| |
|
Картина пятая - Одна сцена |
Внутренность хаты Пацюка. Пацюк сидит на полу по-турецки.
Перед ним две деревянные миски: одна с варениками, другая со сметаною. Вареники, выплёскиваясь из миски, шлёпаются в сметану и, перевернувшись, подскакивают и попадают ему в рот.
Проглотив один вареник, Пацюк вновь разевает рот, и другой вареник отправляется тем же порядком.
Входит Вакула с мешком и останавливается в удивлении на пороге. Пацюк ест, не обращая внимания на вошедшего Вакулу. |
 Q 
Пацюк
<- Кузнец Вакула
|
| | |
КУЗНЕЦ ВАКУЛА |
Вареники-то сами скачут в рот!...
Ведь вот неслыханное диво!
Вот он каков! Ленивей Чуба будет:
тот ест по крайней мере ложкой,
а этот и руки поднять не хочет.
К твоей я милости пришёл, Пацюк.
| |
| | |
| (Пацюк останавливается и смотрит на него, потом снова принимается есть.) | |
| | |
|
Ты, брешут, не во гнев сказать,
доводишься сродни немного чёрту...
| |
| | |
| (Пацюк останавливается и смотрит, потом снова ест.) | |
| | |
|
К тебе пришёл, Пацюк!
Дай боже тебе добра
и хлеба в поле вдосталь.
А мне придётся пропадать,
ничто на свете не поможет,
и помощи просить приходится у чёрта.
| |
| | |
| (Пацюк опять останавливается, потом ест.) | |
| | |
|
| |
ПАЦЮК |
(Перестаёт есть.)
Когда нужно чёрта, то и убирайся к чёрту!
(Снова ест.)
| |
КУЗНЕЦ ВАКУЛА |
Ну, сделай милость, добрый человек,
не откажи. Свинины ли, колбас ли,
муки ли гречневой, иль полотна,
как водится меж добрыми людьми,
не поскуплюся. Хоть примерно,
скажи мне, как найти к нему дорогу?
(про себя)
Однако что за чёрт!
Ведь в постный день скоромные вареники он ест!
Чего я в самом деле тут стою
и набираюсь с ним греха?
Назад, назад!
| |
ПАЦЮК |
(Перестаёт есть.)
Тому недалеко ходить, у кого чёрт за плечами.
| |
| | |
| Вакула в недоумении снимает мешок с плеч. Перед ним появляется Чёрт. | <- Чёрт
|
| | |
ЧЁРТ |
| |
КУЗНЕЦ ВАКУЛА |
Сгинь! Рассыпься, пропади, сатана, вражий сын!
| |
ЧЁРТ |
Это я! Не бойся! Я твой друг.
Всё сделаю для друга.
Сколько хочешь дам я денег,
и Оксана нашей нынче ж будет.
| |
КУЗНЕЦ ВАКУЛА |
Изволь, за эту цену твоим я быть готов.
| |
ЧЁРТ |
(злобно)
Ха-ха-ха-ха-ха!...
Однако, знаешь, расписку надо.
| |
КУЗНЕЦ ВАКУЛА |
Я готов.
Ведь у вас расписки пишут кровью;
я сейчас достану гвоздь.
(Хватает Чёрта за шиворот.)
| |
ЧЁРТ |
| |
КУЗНЕЦ ВАКУЛА |
Нет, постой, постой, голубчик!
Как тебе покажется вот это?
| |
| | |
| (Торжественно заносит над ним руку для знаменья.) | |
| | |
ЧЁРТ |
| |
КУЗНЕЦ ВАКУЛА |
Покорися кресту, чадо тьмы!
| |
ЧЁРТ |
Ой, помилуй!
Ой, не клади на меня страшного знаменья!
| |
КУЗНЕЦ ВАКУЛА |
Покорися, вражий сын, с нами Бог!
| |
ЧЁРТ |
Для тебя готов я сделать всё.
Повелевай!
| |
КУЗНЕЦ ВАКУЛА |
Обернися вмиг конём крылатым.
| |
ЧЁРТ |
| |
КУЗНЕЦ ВАКУЛА |
И несись, куда я прикажу!
| |
|
ЧЁРТ |
Вместе
КУЗНЕЦ ВАКУЛА |
| |
| | |
| Пацюк пропадает вместе с хатой. Тьма. Чёрт оборачивается в коня с золотой сбруей и казацким седлом, освещённого красным светом. | Пацюк ->
|
| Кузнец Вакула любуется горячащимся конём. | |
| | |
КУЗНЕЦ ВАКУЛА |
В столицу-град неси меня, как птица,
к царице-матушке неси!
| |
| | |
| (Вскакивает на коня и исчезает в темноте.) | Чёрт, Кузнец Вакула ->
|
| | |
| Облачный занавес. | |
| | |
| | |
| | |
| Вступление. | |
| |
|
Картина шестая - Одна сцена |
Воздушное пространство. Месяц и звёзды. Редкие и лёгкие облака.
Звёзды группируются в созвездия. Поочерёдно виднеются Плеяды, Большая Медведица и Орион. |
(никого)
Q
|
| | |
| [Игры и пляски звёзд] | N
|
| | |
| a) Мазурка | |
| б) Шествие кометы | |
| в) Хоровод | |
| г) Чардаш и дождь падающих звёзд | |
| | |
| Набегают тучи. Звёзды скрываются, но сияние месяца просвечивает через облака. | |
| Рои облачных духов кружатся в облаках. | |
| | |
| Пацюк, сидя в горшке, въезжает, погоняя ухватом; за ним другие ведуны в горшках, котлах и ступах с вилами, сковородами, ухватами и пестами в руках. | <- Пацюк, ведуны, ведьмы, Солоха
|
| Слетаются ведьмы на помелах, между ними Солоха. | |
| | |
| [Бесовская колядка] | N
|
| | |
ПАЦЮК |
Собирайтеся, колдуны, ведуны,
Коляду встречать, Коляду пугать.
| |
СОЛОХА |
Собирайтесь, ведьмы киевские,
Собирайтесь Овсеня стращать, гонять.
| |
| | |
| (Пение тёмных духов сопровождается на сцене дикою пляской и телодвижениями.) | |
| | |
|
ТЁМНЫЕ ДУХИ
(за сценой)
Уродилась Коляда
Накануне Рождества.
У-гу!
Уродился млад Овсень
В тёмный день корочуна.
У-гу!
Запугаем Коляду!
Ой! Коляду!
У-гу, у-гу!
Запугаем молоду!
Ой! Молоду!
У-гу, у-гу!
| |
|
СОЛОХА
Коляда, Коляда!
Ой, Овсень, ой, Овсень!
|
Вместе
ТЁМНЫЕ ДУХИ
(за сценой)
Ой! Запугаем Овсеня! А-а-а...
Застращаем молодца! А-а-а...
|
| |
| | |
ТЁМНЫЕ ДУХИ |
Коляде бы не езжать, не езжать
Красно солнце выручать, выручать.
Овсеню бы не гулять,
Зимних вьюг не унимать.
| |
| | |
| (Пацюк указывает вдаль. Пляска останавливается.) | |
| | |
ПАЦЮК |
Фу, фу, фу, фу!
Темна водица в облаках небес,
А издалёка видит око:
Летит сюда диканьский бес.
| |
| | |
СОЛОХА |
Оседлать его Вакула, вижу, догадался,
Для Оксаны черевики добывать помчался.
| |
| | |
| (Все глядят вдаль.) | |
| | |
ПАЦЮК |
| |
СОЛОХА |
| |
ПАЦЮК |
| |
СОЛОХА |
| |
| | |
ПАЦЮК |
Ой, диканьский ты повеса,
не малюй чертей в притворе!
| |
СОЛОХА |
Не твори заклятий страшных,
не клади креста на беса!
| |
| | |
| Вакула проносится через сцену на крылатом коне, подняв руку с плёткой, и исчезает. | <- Кузнец Вакула
Кузнец Вакула ->
|
| | |
КУЗНЕЦ ВАКУЛА
(за сценой) |
Вперёд, вперёд, мой конь!
| |
ВЕДУНЫ И ВЕДЬМЫ |
Ату его! Ату его!
Ату его! Ату его!
У-лю-лю-лю-лю-лю-лю-лю-лю-лю-лю-лю-лю!
У-лю-лю-лю-лю-лю-лю-лю-лю-лю-лю-лю!
| |
| | |
| (Бросаются в погоню за Вакулой с Пацюком и Солохой во главе и исчезают.) | Пацюк, Солоха, ведуны, ведьмы ->
|
| | |
| (Сквозь ночную мглу в глубине сцены виднеется столица, освещённая огнями.) | |
| | |
| Облачный занавес. | |
| | |
| | |
| |
|
Картина седьмая - Одна сцена |
Роскошный, ярко освещённый зал во дворце в столице. Из задних дверей показывается шествие придворных дам в атласных платьях с длинными хвостами и кавалеров, военных и статских, в шитых золотом кафтанах,
с ручками на затылках.
На первом плане стоит группа запорожцев в зелёных кафтанах; между ними Вакула, одетый подобным же образом.
Несколько придворных и лакеев с галунами стоят сзади.
Шествие замыкает Царица, окружённая своими приближёнными, и садится на разукрашенное кресло. |
Q
Запорожцы, Кузнец Вакула
<- Придворные, Царица
|
| | |
| [Польский с хором] | N
|
| | |
|
ПРИДВОРНЫЕ
Славь, труба, тимпан, цевница,
Полуночных стран денницу, славь!
Матерь добрую народа,
Нашу чудную царицу,
Нашу чудную царицу славь!
Чую сердцем: понеслася
Песня мирных пастухов,
На свирелях тихо льяся
С зеленеющих лугов.
Ту же песнь поёт и дева,
Землепашец и боец,
Ту же песнь поёт.
Что же в песне той поётся?
Что? Что?
Песни этой кто творец?
Кто? Кто?
Песни этой кто творец?
Песни кто творец?
Песня сложена народом,
В ней сердечный свой привет
Шлёт он матушке-царице
И желает многих лет.
От Тавриды до Алтая,
До далёкого Китая
И до финских хладных вод,
Песнью этой, песнью этой
Всякий, всякий полн.
Славь, славь!
Славь, труба, тимпан, цевница,
Полуночных стран денницу, славь!
Матерь добрую народа,
Нашу чудную царицу славь!
Стран гиперборейских диво, развевайся,
Развевайся горделиво, развевайся,
Знамя славное побед,
Трепещи его, сосед!
Развевайся!
Славь, труба, тимпан, цевница,
Полуночных стран денницу, славь!
Матерь добрую народа,
Нашу чудную царицу,
Пой пресветлую царицу
В песнях звучных,
В песнях звучных, стройный хор!
Скиптр твой славою сияет,
Лаской светит дивный взор.
Пой пресветлую царицу,
Стройный хор, стройный хор,
В песнях звучных, стройный хор,
В песнях звучных, стройный хор!
| |
| | |
ЦАРИЦА |
(к запорожцам)
Светлейший обещал меня сегодня
с народом запорожским познакомить,
с народом, мне любезным.
До сих пор не удавалось мне увидеть запорожцев.
| |
| | |
| (Запорожцы падают на колени.) | |
| | |
ЗАПОРОЖЦЫ |
Помилуй, мамо, нас помилуй!
| |
ЦАРИЦА |
| |
ЗАПОРОЖЦЫ |
Не встанем, мамо, хоть умрём, не встанем!
| |
ЦАРИЦА |
Не бойтесь, дети!
Говорите прямо, зачем приехали из Запорожья?
| |
| | |
|
ЗАПОРОЖЦЫ
Чем прогневал тебя верный твой народ?
Чем виновно Запорожье пред тобой?
Разве знались мы с татарином когда,
Иль с турчином соглашались в чём-нибудь?
Изменили тебе делом что ли мы?
Помышленьем изменили что ль тебе?
Наше войско в чём виновно пред тобой,
И за что на нас немилость от тебя?
(Встают.)
| |
| | |
ЦАРИЦА |
Чего ж хотите?
Говорите смело!
| |
| | |
| (Вакула бросается на колени.) | |
| | |
КУЗНЕЦ ВАКУЛА |
Ваше царское величество!
Не прикажите казнить, велите миловать!
Из чего, не во гнев сказать вашей царской милости,
сделаны черевики, что на ногах ваших?
Я думаю, ни один швец, ни в одном государстве на свете,
не сумеет так сделать.
Боже мой!
Если б жинке моей довелось
черевички такие надеть!
| |
ЦАРИЦА |
Ну, встань!
(Вакула поднимается.)
И если хочется тебе иметь такие черевики,
то это не трудно сделать.
(к лакеям)
Принесите пару из кладовых моих,
да самых лучших,
чтоб чистым золотом блестели.
Право! Мне нравится такое простодушье.
Вот остроумного пера предмет достойный.
| |
| | |
|
ПРИДВОРНЫЕ ДАМЫ
Простодушье - залог ценный
Сердца искренней любви,
Простодушье - драгоценный
Дар небесного отца.
Дар другой - великодушье -
Есть дороже дар творца,
Нашей славныя царицы
Украшение венца.
| |
| | |
| Лакей вносит на подносе черевички и подаёт Царице. | <- Лакей
|
| | |
КУЗНЕЦ ВАКУЛА |
Боже мой! Какое украшенье!
| |
ЦАРИЦА |
Такие ль видеть ты желал, казак?
| |
КУЗНЕЦ ВАКУЛА |
Коль башмаки такие на ногах,
то каковы должны быть сами ножки!
По малой мере, из чистого сахару!
| |
ЦАРИЦА |
Ну, хорошо!
И если не женат ты,
то башмаки отдай своей невесте.
| |
| | |
| (Отдаёт Вакуле черевички. Вакула отходит в сторону и становится позади запорожцев.) | |
| | |
|
ПРИДВОРНЫЕ
Пой пресветлую царицу
В песнях звучных, стройный хор,
В песнях звучных, стройный хор!
Хвала тебе! Хвала тебе!
| |
| | |
КУЗНЕЦ ВАКУЛА |
Ну, выноси меня скорей отсюда, вражий сын!
| |
| | |
| Перед Вакулой появляется Чёрт. | <- Чёрт
|
| | |
ЧЁРТ |
| |
КУЗНЕЦ ВАКУЛА И ЧЁРТ |
| |
| | |
| (Спускается тьма.) | |
| | |
| | |
| |
|
Картина восьмая - Одна сцена |
Воздушное пространство. Ночь. Густые облака, между которыми внизу виден заходящий месяц. Вместе с облаками плывут и проносятся мётлы, ухваты, вилы и горшки.
Кузнец Вакула проносится в обратную сторону на крылатом коне. |
Q
(никого)
<- Кузнец Вакула
Кузнец Вакула ->
|
| | |
КУЗНЕЦ ВАКУЛА
(за сценой) |
Вперёд, вперёд, мой конь!
| |
| | |
| Облака постепенно расходятся и исчезают. Месяца не видно. | |
| | |
| На небе зажигается Утренница в виде девы, держащей яркий светоч. | |
| Светает. | |
| | |
| Коляда в образе молодой девушки в золотом возке, запряжённом вороным коньком, и Овсень в образе молодого парня на кабане с золотой щетиной, оба в дорогих шубках и шапках, выезжают на сцену. | <- Коляда, Овсень
|
| | |
| [Поезд Овсеня и Коляды] | N
|
|
СВЕТЛЫЕ ДУХИ
(за сценой)
Выезжала Коляда,
Выезжала молода
В раззолоченном возке,
На вороненьком коньке.
Выезжал за ней Овсень,
Выезжал свет молодой,
Ой, на вепре на чудном
Со щетинкой золотой.
Выезжали молодцы,
Выезжали удалы
Зимни вьюги унимать,
Красно солнце выручать.
| |
| | |
| Поезд Коляды и Овсеня уезжает. | Коляда, Овсень ->
|
| | |
| Розовый рассвет. Красное солнце показывается сквозь морозный туман, и в глубине сцены становится видна Диканька. Из труб валит дым. Доносится благовест с колокольни диканьской церкви. | |
| | |
|
НАРОД
(за сценой)
На востоке свет засиял,
Божьей правдою озарил весь мир.
За звездою шли цари мудрые,
Свету истины поклонилися.
| |
| | |