| | |
| Вступление "Святый вечер". | |
| |
|
Картина первая - Сцена первая |
Улица в селе. На первом плане хата казака Чуба.
Поздний морозный вечер накануне Рождества. Месяц и звёзды ярко светят.
Из трубы одной из хат валит дым, и вместе с дымом и искрами вылетает на помеле Солоха в виде ведьмы, садится на крыше и запевает старинную колядку. |
 Q 
(никого)
<- Солоха
|
| | |
СОЛОХА |
| |
| | |
| Чёрт, появляясь на крыше другой хаты, вторит ей. | <- Чёрт
|
| | |
ЧЁРТ |
| |
| | |
|
| |
СОЛОХА |
| |
ЧЁРТ |
| |
СОЛОХА |
| |
| | |
| [Ариозо Чёрта] | N
|
| | |
ЧЁРТ |
Обычай старый люди позабыли;
всё сатане боятся угождать.
Поют колядки, а не знают сами,
про что поют.
Нет, плохи, плохи времена!
Смеются над бесами.
Вот Вакула, твой сын,
кузнец и живописец важный,
ох, не люблю его!
Намедни насмех намалевал в притворе,
будто чёрта поленьями и прутьями гоняют.
Я крепко насолить ему поклялся.
Сегодня Чуб дьякóм зван на кутью;
красавица Оксана, его дочка,
останется одна в отцовской хате,
и в гости к ней придёт твой сын Вакула.
Одна лишь ночь осталася по свету
шататься мне, уча людей грехам.
С Овсенем, Колядою
Солнце красно родится вновь.
И вот я что задумал:
пока на то моя есть власть и воля,
(таинственно)
я месяц украду, настанет темень,
останется сидеть на печке Чуб,
и не бывать Вакуле у Оксаны.
| |
| | |
СОЛОХА |
Приятель, я скажу тебе по правде:
Всех диканьских казаков мне
Чуб Корний важнее,
Свербигуза и дьякá,
и Головы милее;
но если бы женился на Оксане Вакула мой,
то чубова добра мне не видать.
Тебе во всём готова
я помогать.
| |
ЧЁРТ |
| |
| | |
| [Дуэттино Солохи и Чёрта] | N
|
| | |
СОЛОХА |
Украдёшь ты месяц с неба,
я ж попрячу часты звёзды,
разведём метель да вьюгу,
на дорогу по колено
наметём сугробы снегу.
Не ходить казаку
на кутью ко дьяку.
| |
| | |
ЧЁРТ |
(злобно)
Не болтать кузнецу
с красной девицею.
| |
|
СОЛОХА
Разведём метель да вьюгу,
Заметём дорогу Чубу,
И Вакуле у Оксаны
Не бывать, пустяков не болтать.
|
Вместе
ЧЁРТ
Ой, кузнец-молодец,
Не малюй образов!
Не мешай люд честной
Чёрту в грех вводить.
|
| |
| | |
ЧЁРТ |
| |
СОЛОХА |
| |
|
СОЛОХА
Спрячем месяц, звёзды,
разведём мы вьюгу,
наметём сугробы
снегу на дорогу.
|
Вместе
ЧЁРТ
Жжётся месяц,
я его
перекидывать
примуся.
|
| |
| | |
СОЛОХА И ЧЁРТ |
Ой, летим!
Ой, летим!
У-гу!
| |
| | |
| (Улетают и скрываются в синеве ночи.) | Солоха, Чёрт ->
|
| |
|
Сцена вторая |
Панас, несколько подгулявший, выходит из шинка и пробирается к хате Чуба.
Причудливое чёрное облако, похожее на чёрта с ведьмой, подходит к месяцу. |
<- Панас
|
| | |
ПАНАС |
Эге! Чтоб мне пусто было,
если не сам сын вражий сатана
по небу крадётся к месяцу.
(Месяц как будто покачивается в облаках.)
А вот и месяц
как будто бы затанцевал немного.
(Месяц скрывается совершенно. Звёзды меркнут. Становится темно. Завывает ветер.)
Эге! И нет его!
Куда ж девался?
И как светло ведь было,
когда только я вышел от шинкарки.
(Начинает идти снег.)
Надо будет
дойти скорей до куманька.
(Стучится в дверь хаты Чуба.)
Эй, кум!
| |
| | |
| Чуб выходит на крыльцо. | <- Чуб
|
| | |
ЧУБ |
Здорово, кум!
Пора к дьяку!
| |
ПАНАС |
Смотри-ка, кум: нет месяца!
| |
ЧУБ |
И вправду, что за пропасть!
Нет месяца и только.
Надо ж было какому-то тут дьяволу вмешаться.
Так как же быть?
| |
ПАНАС |
| |
ЧУБ |
Нет, кум! Пойдём!
Нельзя!
| |
ПАНАС |
| |
| | |
| [Дуэттино Чуба и Панаса] | N
|
| | |
ЧУБ |
Нет, пойдём мы ко дьяку на кутью,
Варенуха будет нам у дьяка.
На шафране водку дьяк настоял,
Уж недаром на кутью нас позвал.
Голова наш и казак Свербигуз
Обещали быть к дьяку на кутью.
Хоть и тёмно, а к дьяку мы пойдём.
| |
ПАНАС |
| |
ЧУБ |
Доберёмся мы с тобой до дьяка.
| |
ПАНАС |
| |
ЧУБ |
Непригоже было б вдруг прозевать.
| |
ПАНАС |
| |
ЧУБ |
На шафране водку нам, казакам.
| |
ПАНАС |
| |
ЧУБ И ПАНАС |
Варенуха у дьяка хороша.
И беседа весела, весела.
| |
| | |
| (Оба идут и скоро скрываются в темноте. Голоса их доносятся издали.) | Чуб, Панас ->
|
| | |
ЧУБ |
Стой, кум!
Мы, кажется, не так идём.
Метель какая поднялася.
Не вижу ни зги.
Сверни-ка, кум, немного вправо
да поищи дороги.
Дёрнет же нечистый
таскаться по такой метели.
| |
| |
|
Сцена третья |
Входит Кузнец Вакула и останавливается у дверей Чубовой хаты. |
<- Кузнец Вакула
|
| | |
КУЗНЕЦ ВАКУЛА |
Она одна, и в хате свет.
Добьюся: любит или нет.
Чудная дивчина!
| |
| | |
|
О, чего б я не дал,
чтоб узнать всю правду,
что на сердце у дивчины,
кого она любит,
что на сердце у дивчины,
кого она любит.
| |
| | |
| (Голоса Чуба и Панаса вдали.) | |
| | |
ЧУБ |
Кум!
И голоса не слышно...
Где ты, кум?
| |
ПАНАС |
К шинкарке лучше бы свернуть.
| |
КУЗНЕЦ ВАКУЛА |
| |
| | |
|
Нет, любить она не может,
холодно сердечко.
Лишь красой своей чудесной
тешится девчина.
Чёрны очи, словно звёзды,
ярким светом блещут;
светят очи, да не греют,
парубка не тешат.
| |
| | |
ЧУБ |
(издали)
Эй, кум!
Да где ты, кум?
Не отвечает...
Вишь ты!
Должно быть, своротил в шинок.
Пойду домой я лучше.
| |
КУЗНЕЦ ВАКУЛА |
| |
| | |
| Чуб приближается к авансцене и идёт по направлению к своей хате. | <- Чуб
|
| | |
|
КУЗНЕЦ ВАКУЛА
О, чего б я не дал,
чтоб узнать всю правду,
что на сердце у девчины,
кого она любит,
что на сердце у девчины,
кого она любит.
|
Вместе
ЧУБ
То ли дело в хате;
люльку там закурим,
сядем на лежанку,
будем себе слушать
песни да колядки.
Так-то будет лучше,
чем в метель да темень
ко дьяку тащиться.
|
| |
| | |
| (Вакула замечает Чуба, но не узнаёт его в темноте.) | |
| | |
КУЗНЕЦ ВАКУЛА |
| |
ЧУБ |
(про себя)
Нет, хата не моя: в мою не забредёт кузнец.
Опять же, коль присмотреться, и не кузнецова.
| |
КУЗНЕЦ ВАКУЛА |
Ты кто такой?
И под дверями бродишь зачем?
| |
ЧУБ |
(про себя)
Нет, не скажу ему, кто я:
прибьёт, пожалуй.
(переменив голос)
Добрый человек,
я пришёл поколядовать маленько
под окнами вам на забаву.
| |
КУЗНЕЦ ВАКУЛА |
К чёрту с колядками своими убирайся!
Чего ж стоишь?
Ты слышишь, убирайся сейчас же вон!
| |
ЧУБ |
Чего ж ты в самом деле кричишь?
Хочу колядовать и только.
| |
КУЗНЕЦ ВАКУЛА |
Эге!
От слов ты, видно, не уймёшься.
(Толкает Чуба.)
Пошёл, пошёл, пошёл!
| |
ЧУБ |
Я вижу, не на шутку дерёшься ты.
| |
КУЗНЕЦ ВАКУЛА |
| |
ЧУБ |
Смотри! Попробуй подойти.
(держась подальше от Вакулы)
Ведь вишь, какая цаца!
Ты думаешь, что на тебя управы я не найду?
(подумав немного)
Однако ведь не дома кузнец проклятый;
значит, что Солоха сидит теперь одна.
Пойти бы к ней.
| |
КУЗНЕЦ ВАКУЛА |
| |
| | |
|
КУЗНЕЦ ВАКУЛА
Нет, любить она не может,
холодно сердечко.
Лишь красой своей чудесной
тешится Оксана.
Чудная дивчина!
Как цветок весенний,
хороша Оксана;
косы, словно змеи,
вкруг головки вьются.
Чудная дивчина!
Очи, как звёзды, горят!
|
Вместе
ЧУБ
Застать не могут с нею нас в такую пору.
А кузнец дерётся больно.
Вишь ты, выродок проклятый!
Ой, Солоха, баба-чёрт!
Ой, Солоха, баба-бес!
Баба-прелесть! Баба-сласть!
Можно будет и того.
|
| |
| | |
| (Месяц и звёзды вновь показываются. Становится светло, как в начале картины.) | |
| | |
| (Чуб уходит.) | Чуб ->
|
| | |
|
КУЗНЕЦ ВАКУЛА
Чёрны очи, словно звёзды,
ярким светом блещут;
светят звёзды, да не греют,
сердце парубка не тешат
средь морозной ночи.
| |
| | |
| Занавес. | |
| | |
| | |
| | |
| |
|
Картина вторая - Сцена первая |
Внутренность хаты Чуба.
Оксана одна перед зеркалом. |
Q
Оксана
|
| | |
| [Ария Оксаны] | N
|
| | |
|
Что людям вздумалось расславить,
что хороша я, что хороша,
что краше меня нет?
Лгут люди, лгут они!
Нет, я совсем не хороша,
я совсем не хороша.
Чем, люди, я хороша?
Разве чёрные косы так хороши у меня?
Словно длинные змеи,
вьются кругом моей головы.
Ух! Их можно испугаться вечером...
Нет, я совсем не хороша,
я совсем не хороша.
Разве чёрные брови и очи у меня
так хороши, что равных в свете нет?
Я совсем не хороша,
я совсем не хороша.
(Отодвигает от себя зеркало несколько дальше и продолжает смотреться в него.)
Ах! Хороша, хороша, хороша, хороша,
хороша, хороша я, чудо!
Что за радость, что за счастье
я собою принесу
тому парубку, что крепко
всей душою полюблю,
тому парубку, что замуж
за себя меня возьмёт,
замуж за себя меня возьмёт.
На красу на мою залюбуется муж,
не вспомнит себя, зацелует меня;
он не вспомнит.
Чёрною косою, что змеёю вьётся,
залюбуется дорогой мой муж.
Чёрною бровью моей позасмотрится он,
мой сердечный друг.
Ах! В чёрные очи мои позасмотрится он,
муженёк мой желанный, вдосталь!
Красным шёлком по сорочке
вышит у меня узор,
а в косе какие ленты,
золотые галуны!
Надарил мне это батько,
чтобы замуж меня взял
лучший молодец на свете.
На красу на мою залюбуется он,
не вспомнит себя, зацелует меня;
он не вспомнит.
До смерти он зацелует меня.
| S
|
| |
|
Сцена вторая |
Кузнец Вакула показывается на пороге хаты. |
<- Кузнец Вакула
|
| | |
ОКСАНА |
Ай! Ай! Зачем пришёл сюда?
Иль хочешь, чтоб я выгнала тебя лопатой?
Все вы к дивчатам подъезжать охочи;
мигом проведаете, что отцов нет дома.
О, знаю вас!
Готов ли мой сундук?
| |
КУЗНЕЦ ВАКУЛА |
Будет готов, моя милая!
(Подходит к Оксане.)
О, если б знала ты,
сколько возился я с ним,
какое положил железо!
А как расписан будет чудно!
Не сердись же на меня.
| |
| | |
|
КУЗНЕЦ ВАКУЛА
Наглядеться дай мне вволю
на тебя, краса.
Дай словечко перемолвить
мне с тобой, душа.
Сесть с тобой позволь мне рядом,
чудная Оксана!
|
Вместе
ОКСАНА
Что ж, сиди, гляди.
Молви, говори.
Говори, гляди, пожалуй,
мне всё равно.
|
| |
| | |
КУЗНЕЦ ВАКУЛА |
Ручку белую дай мне взять твою,
дай обнять тебя, девица-душа.
| |
| | |
| (Хочет обнять Оксану. Она отталкивает его.) | |
| | |
ОКСАНА |
Отстань!
Чего, вишь, захотел!
Железа жёстче твои руки!
(Прихорашивается перед зеркалом.)
| |
| | |
КУЗНЕЦ ВАКУЛА |
Нет, меня она не любит;
всё бы ей игрушки.
Я ж за грустью, бедный, света
божьего не вижу.
| |
| | |
ОКСАНА |
Скажи мне, правду ль говорят,
что твоя мать Солоха ведьма?
| |
КУЗНЕЦ ВАКУЛА |
Что мне до матери?
Что до неё мне?
| |
| | |
|
КУЗНЕЦ ВАКУЛА
Ты мне и мать, и отец,
Ты мне дороже всего!
Если б призвал меня царь,
Если б сказал он мне так:
"Что ни попросишь, кузнец,
Сделаю всё для тебя.
Хочешь, из злата тебе
Выстрою кузницу я?
Будешь ковать ты, кузнец,
Молотом из серебра".
"Нет", - я сказал бы царю:
"Я не прошу у тебя
Кузницы мне золотой,
Камней цветных, серебра
Я не возьму для себя.
Дай мне Оксану мою дорогую,
о, дай мне!"
| |
| | |
ОКСАНА |
Вот видишь, ты какой!
Однако батько не промах сам.
Увидишь, если он не женится на матери твоей Солохе.
Что ж, однако, это значит?
Нейдут дивчата!
Уж давно пора колядовать.
Становится мне скучно.
| |
| | |
|
КУЗНЕЦ ВАКУЛА
Что до них, моё серденько?
Пусть нейдут они.
Веселей тебе, что ль, с ними,
чем со мной вдвоём?
(про себя)
Я ей не люб, вижу это.
Нечего здесь ждать мне!
|
Вместе
ОКСАНА
Как бы да не так!
Парубки придут,
понаскажут сказок славных;
скорей бы шли!
|
| |
| | |
| | |
КУЗНЕЦ ВАКУЛА |
Издевается надо мной она.
Если б узнать довелось,
кто ей милее меня,
я отучил бы его,
дал я б ему себя знать,
я б не позволил ему над собой насмеяться!
| |
| |
|
Сцена третья |
Колядка Дивчат. |
|
| | |
| [Колядка дивчат] | N
|
| (За сценой слышится песня-колядка дивчат.) | |
|
ДЕВУШКИ
(за сценой)
На лугу красна калина стоит.
Святый вечер, святый вечер.
Краше калины свет Оксанушка.
Святый вечер, святый вечер.
По двору прошла, весь двор скрасила.
Святый вечер, святый вечер.
Во терем ли взошла,
Светел терем стал.
В церковь ли пошла, что заря взошла.
Святый вечер, святый вечер,
Святый вечер, святый вечер.
Стояли паны, шапки скинули.
Святый вечер, святый вечер,
Святый вечер, святый вечер.
КУЗНЕЦ ВАКУЛА
Что я? Что я в самом деле?
Точно всё пропало!
Надо мной смеётся гордая дивчина,
парубка не любит.
Коли так, то бог с ней!
Будто на всём свете лишь одна Оксана.
Слава богу, девок на селе довольно;
много есть хороших: выберем невесту.
|
Вместе
ОКСАНА
Вот идут дивчата
с песенкой колядной;
погуляем славно
по морозной ночке!
|
| S
 (♦)
(♦)
|
| | |
| Девушки, продолжая пение, входят в хату, держа в руках мешки с наколядованным добром. | <- Девушки
|
|
ДЕВУШКИ
Спросили паны: кто ты, девица?
Святый вечер, святый вечер.
Королевна что ль иль царевна ты?
Святый вечер, святый вечер.
Не царевна я, паны господа.
Святый вечер, святый вечер.
Не родилася королевною.
Святый вечер, святый вечер.
Чуба казака дочь я пригожа.
Святый вечер.
| |
| | |
| (Оксана кланяется им истово.) | |
| | |
ОКСАНА |
Спасибо, девицы!
Много ль наколядовали?
| |
ДЕВУШКИ |
Есть ковбасы и паляницы,
а вот вареники.
Пойдём-ка лучше с нами!
Чего сидеть с Вакулой в хате!
| |
ОКСАНА |
(взглянув на черевики одной из девушек)
Э, Одарка! У тебя новые черевики?
И какие хорошие!
Хорошо тебе, Одарка!
Есть у тебя парубок,
что подарки тебе всё дарит.
А мне некому достать
такие черевики.
| |
| | |
КУЗНЕЦ ВАКУЛА |
Не тужи, моё сердечко,
не печаль себя.
Черевики я достану,
шитые золотом все,
панночкам завидно будет.
| |
| | |
ОКСАНА |
(надменно)
Ты? Ты достанешь?
| |
| | |
ОКСАНА |
Где найдёшь ты черевики,
чтоб мне были не велики?
Разве только те достанешь,
что сама царица носит?
| |
| | |
ДЕВУШКИ |
Ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха,
ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха!
Вишь, каких ты захотела!
| |
ОКСАНА |
Здесь, при всех даю я слово.
| |
| | |
ОКСАНА |
Коль мне достанет он
черевики те, что носит
сама матушка царица,
в тот же час я выйти замуж
за него тогда готова.
| |
| | |
| (Девушки обступают Вакулу.) | |
| | |
ДЕВУШКИ |
Ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха,
ха-ха-ха-ха! ха-ха-ха-ха!
| |
| | |
|
В град-столицу съезди, Вакула-кузнец,
У царицы встань под окном, молодец,
Встань, колядуй, черевички проси,
Черевички, золотом шиты, хороши!
Ой!
Матушка царица милостива!
Даст за колядку тебе пирога.
С царского стола паляниц, ковбасы.
Черевичков, золотом шитых, не даст!
Ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха,
Ха-ха-ха-ха! ха-ха-ха-ха!
В град-столицу, ой, не езжать кузнецу,
Ой, не стоять под окном молодцу.
Черевичков, золотом шитых, не достать,
Свет Оксанушку замуж не взять!
Ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха,
ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха!
Ай да Оксана!
| |
| | |
|
КУЗНЕЦ ВАКУЛА
(про себя)
Достань ей черевики,
выйдет замуж за меня.
|
Вместе
ОКСАНА
Достань мне черевики,
выйду замуж за тебя.
|
| |
| | |
ДЕВУШКИ |
Ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха,
ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха!
Ай да Оксана!
| |
|
КУЗНЕЦ ВАКУЛА
Достань ей черевики,
выйдет замуж за меня.
|
Вместе
ОКСАНА
Достань мне черевики,
выйду замуж за тебя!
|
| |
| | |
ДЕВУШКИ |
Черевичков, золотом шитых, не достать,
Свет Оксанушку замуж не взять!
| |
| | |
| (Уходят из хаты вместе с Оксаной. Вакула медленно следует за ними.) | Девушки, Оксана, Кузнец Вакула ->
|
| | |
| Конец первого действия. | |
| | |