| |
|
Scène première |
Vertumne, Pomone, Juturne, Venilie. |
Vertumne, Pomone, Juturne, Venilie
|
| | |
POMONE |
En vain tu veux me faire voir,
l'étatde ton empire, et ton divin pouvoir,
grand dieu, ce que mon âme
ressent pour toi de tendresse et d'ardeur,
tu le dois à ta flamme,
bien plus qu'à ta grandeur.
C'est assez...
| |
| | |
VERTUMNE |
Je sais trop que ta flamme amoureuse
est pure et généreuse;
mais ce que je prétends
te montrer de puissance
est plus un passe-temps
qu'une magnificence.
| |
| | |
|
Mais voici notre sœur dont le soin complaisant
nous régale aujourd'hui d'une aimable présence.
| |
| |
|
Scène deuxième |
Vertumne, Pomone, Juturne, Venilie, Flore. |
<- Flore
|
| | |
FLORE |
(présentant aux amants le chapeau de l'hymen)
Vous ne manquez pas de couronne,
heureux amants, et le ciel vous en donne
les plus nobles de l'univers;
mais pour un cœur qu'amour tient dans ses fers,
la plus belle et la plus charmante,
est le chapeau d'hymen, que ma main vous présente.
Passez donc en plaisirs et les jours et les nuits,
portez ses fleurs, goûtez ses fruits.
| |
| |
|
Scène troisième |
Vertumne, Pomone, Juturne, Venilie, Flore, Le dieu des jardins, 2 jardiniers. |
<- Le dieu des jardins, 2 jardiniers
|
| | |
| Le dieu des jardins prend de la main d'un des jardiniers une corbeille pleine de trufes et d'artichauts, et la présente aux Amants. | |
| | |
LE DIEU DES JARDINS |
Je vous offre, grands dieux, le présent d'un pauvre homme,
mais le ragoût en est friand et chaud,
et dans un jour pareil la truffe et l'artichaut
vallent mieux que la pomme.
| |
VERTUMNE |
Suivons notre dessein, sus, sus, lares, folets,
qu'on bâtisse un palais
à ma belle maîtresse.
| |
| | |
| Un palais magnifique se montre. | |
| | |
VERTUMNE |
Pages, valets
qu'on serve ma déesse.
| |
| | |
| Huit folets transformés en esclaves font la revérence à la déesse. | <- 8 folets
|
| |
|
Scène quatrième |
Vertumne, Pomone, Juturne, Venilie, Flore, Le dieu des jardins, 2 jardiniers, Folets en esclaves. |
|
| | |
VERTUMNE |
Qu'on enfonce mille tonneaux:
que le vin coule à pleins ruisseaux.
| |
| | |
| Une fontaine de vin parait. | |
| | |
VERTUMNE |
Que le haut-bois s'apprête
à célébrer la fête.
| |
| |
|
Scène cinquième |
Vertumne, Pomone, Juturne, Venilie, Flore, Le dieu des jardins, 2 jardiniers, Folets en esclaves et symphonistes, et en dieux, dans les nues. |
|
| | |
|
VERTUMNE
Vous, esclaves, dansez
et la divertissez.
| |
| | |
|
Hola, folets, paraissez dans les airs
sous mille plaisantes images;
et pour la divertir, formez dans les nuages
des spectacles charmants et d'aimables concerts.
| |
| | |
| Dix-huit folets transformés paraissent en différentes nues brillantes, six au fond du théâtre dans une grande nue, six sur le côté droit en trois petites nues diverses et autant sur la gauche, sous des formes de dieux, de muses, et d'amours, partie chantant, partie jouant des instruments. | <- 18 folets
|
| |
|
Scène sixième |
Vertumne, Pomone, Juturne, Venilie, Flore, Le dieu des jardins, 2 jardiniers, Folets en esclaves, en symphonistes, et en dieux, dans les nues. |
|
| | |
|
LES FOLETS DANS LES NUES
Venez dieux et mortels, à cette grande fête,
célébrez ce jour de conquête.
Ce jour illustre et bien heureux:
notre dieu va goûter les plaisirs amoureux;
sautons, rions, dansons et chantons à sa gloire.
|  (♦)
(♦)
|
| | |
| Des chants d'amour et de victoire. | |
| | |
JUTURNE, VENILIE |
Courez, courez, à pas légers,
courez satires et bergers:
sautez, riez, dansez et chantez à sa gloire.
| |
| | |
|
LES FOLETS DANS LES NUES
Et vous folets, qui formez dans les airs
la foudre et les éclairs;
des vents et des nuages.
Arbitres souverains,
rendez ces lieux tranquilles et sereins;
et chassez loin de nous la foudre et les orages,
voici le jour, voici le temps
des jeux, des ris, des passe-temps;
sautons, rions, dansons et chantons à sa gloire.
| |
| |
|
Scène septième |
Vertumne, Pomone, Faune, et les autres acteurs de la scène prcédénte. |
<- Faune
|
| | |
|
FAUNE
(en dansant et se moquant)
Sautons, rions, dansons et chantons à ta gloire;
on attiapc aujourd'hui le plus fin des maris;
aujourd'hui se grossit le nombre des Cornards.
Sans troubler nos humeurs paisibles,
nous les porterons sur le front;
mais les miennts paraîtront,
les siennes seront invisibles.
| |
| | |
| La nourrice paraît. | |
| |
|
Scène dernière |
Vertumne, Pomone, Béroé, Faune en nourrice et les autres acteurs de la scène précédente. |
<- Béroé
|
| | |
FAUNE |
Et toi, nourrice, aussi,
tu viens paraître ici !
Pauvre vieille insensée;
ne crains- tu pas de cet amant
la haine et le ressentiment,
oses-tu regarder ta maîtresse offensée ?
| |
BÉROÉ |
Avant la fin du jour
mes fautes dans l'oubli seront ensevelies:
à qui ressent les plaisirs de l'amour
on pardonne aisément le crime et les folies.
| |
POMONE |
Non, non, sans m'offenser, tu peux l'aimer toujours,
nourrice, ne crains rien, et poursuis tes amours.
| |
VERTUMNE |
| |
VERTUMNE, FAUNE, LE DIEU DES JARDINS, POMONE, FLORE, BÉROÉ |
| |
FLORE, FAUNE |
Que par toute la terre,
on chasse les ennuis, on banisse la guerre.
| |
TOUS |
Que par toute la terre,
on chasse les ennuis, on banisse la guerre.
| |
POMONE |
| |
FLORE |
| |
POMONE, FLORE |
enrichissent nos champs;
qu'on y cueille des fleurettes,
et les doux fruits d'amourettes.
| |
FLORE |
Que pendant nos belles saisons
on fasse l'amour sur nos terres;
| |
LE DIEU DES JARDINS |
| |
VERTUMNE |
| |
FAUNE |
| |
POMONE |
| |
FLORE |
| |
| | |
|
GRAND CHŒUR
Dans les jardins, dans les maisons,
les champs, les vergers, les parterres.
| |
| | |
| Les six petites nues se retirent et la grande vole du fond du théâtre sur le centre. | |
| | |