| |
|
Картина первая |
Уборная Марины Мнишек в Сандомире.
Марина за туалетом. Девушки занимают её песнями. |
 Q 
Марина, девушки, горничная
|
| | |
|
ХОР ДЕВУШЕК
На Висле лазурной,
Под ивой тенистой
Есть чудный цветочек,
Он снега белее.
В зеркальные воды
Лениво глядится,
Любуясь своею
Роскошной красою.
Над чудным цветочком,
Блистая на солнце,
Рой бабочек резвых
Играет, кружится.
Пленённый чудесной
Красою цветочка,
Прелестных листочков
Не смеет коснуться.
И чудный цветочек,
Кивая головкой,
В зеркальные воды
Лениво глядится.
| |
| | |
МАРИНА
(горничной) |
| |
| | |
|
ХОР ДЕВУШЕК
А в замке весёлом
Красавица панна
Цветочка речного
Белее, милее,
Цветочка речного
Белее, нежнее,
На славу и радость
Всего Сандомира
Роскошно цветёт.
Немало молодцев
Блестящих и знатных
В невольном смущенье
Пред нею преклонялись,
Улыбку красотки
Блаженством считая,
У ног чародейки
Весь мир забывая.
А панна-красотка
Лукаво смеялась
Над речью любовной,
Над страстью их пылкой,
Томленьям и мукам
Сердец их смущённым
Не внемля.
| |
| | |
МАРИНА
(вставая) |
Довольно!
Красотка панна благодарна за ласковое слово
и за сравненье с тем цветочком чудным,
что белее снега.
Но панна Мнишек недовольна
ни речью вашей льстивой,
ни бессмысленным намёком на каких-то
молодцев блестящих, что целою толпою
у ног её лежали, в блаженстве утопая.
Нет, не этих песен нужно панне Мнишек,
не похвал своей красе от вас ждала я.
А тех песенок чудесных, что мне няня напевала,
о величьи, о победах и о славе воев польских,
о всемощных польских девах, о побитых иноземцах.
Вот, что нужно панне Мнишек! Эти песни ей отрада.
Ступайте!
| |
| | |
| (Девушки уходят.) | девушки ->
|
| | |
(горничной) |
Ты, Рузя, мне не нужна сегодня. Отдохни.
| |
| | горничная ->
|
|
Скучно Марине, ах, как скучно!
Как томительно и вяло дни за днями длятся,
пусто, глупо так, бесплодно!
Целый сонм князей, и графов, и панов вельможных
не разгонит скуки адской!
Но лишь там в туманной дали зорька ясная блеснула;
то московский проходимец панне Мнишек приглянулся.
Мой Димитрий, мститель грозный,
мститель беспощадный,
божий суд и божья кара
за царевича-малютку, жертву власти ненасытной,
жертву алчности Бориса, жертву злобы Годунова.
Разбужу же я магнатов сонных,
блеском злата заманю я шляхту.
А тебя, мой самозванец, мой любовник томный,
опою тебя слезами страсти жгучей.
Задушу тебя в объятьях, зацелую, милый,
мой царевич, мой Димитрий, мой жених названный.
Нежным лепетом любовным слух твой очарую,
мой царевич, мой Димитрий, мой любовник томный!
Панне Мнишек слишком скучны
страсти томной излиянья,
пылких юношей моленья, речи пошлые магнатов.
Панна Мнишек славы хочет,
панна Мнишек власти жаждет.
На престол царей московских я царицей сяду
и в порфире златотканной солнцем заблистаю,
и сражу красой чудесной я москалей тупоумных,
и стада бояр кичливых бить челом себе заставлю.
И прославят в сказках, былях, небылицах
гордую свою царицу
тупоумные москали.
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.
(смеётся)
| |
| | |
| В дверях показывается Рангони. Увидя его, Марина вскрикивает. | <- Рангони
|
| | |
МАРИНА |
Ах! Ах! Это вы, мой отец...
| |
РАНГОНИ |
Дозволит ли ничтожному рабу господню
Красою неземной сияющая панна просить внимания?
| |
МАРИНА |
Отец мой, вы не просить должны.
Марина Мнишек дочерью послушною была и будет
Святой апостольской и нераздельной церкви.
| |
РАНГОНИ |
Церковь божия оставлена, забыта,
лики светлые святых поблёкли,
веры живой источник чистый глохнет,
огнь кадильниц благовонных меркнет;
зияют раны святых страстотерпцев,
скорбь и стоны в обителях горних,
льются слёзы пастырей смиренных.
| |
МАРИНА |
Отец мой! Вы... вы смущаете меня!
Болью жгучею речь ваша скорбная
в слабом моём сердце отдаётся.
| |
РАНГОНИ |
Дочь моя!.. Марина!..
Провозвести еретикам москалям веру правую;
обрати их на путь спасенья;
сокруши дух раскола греховный!
И прославят Марину святую
Пред престолом творца лучезарным
ангелы господни.
| |
МАРИНА |
И прославят Марину святую
Пред престолом творца лучезарным
ангелы господни.
У!.. Грех какой!
Отец мой, соблазном страшным
Вы искусили душу грешную
Неопытной и ветреной Марины...
Нет, не мне, привыкшей к блеску
в вихре света и пиров весёлых,
нет, не мне на долю пало
церковь божию прославить.
Я бессильна...
| |
РАНГОНИ |
Красотою своею плени самозванца,
Речью любовною, нежною, пылкою
Страсть зарони в его сердце,
пламенным взором, улыбкой чарующей
разум его покори.
Страх суеверный, нелепый презри,
угрызения совести жалкой,
брось предрассудок пустой и ничтожный
скромности ложной и вздорной девичьей.
Порою гневом притворным,
капризною прихотью женской,
порою тонкою лестью,
искусным и ловким обманом
искуси его, обольсти его.
И когда, истомлённый,
у ног твоих дивных в восторге любовном
ждать будет велений,
клятву потребуй святой пропаганды.
| |
МАРИНА |
| |
РАНГОНИ |
Как? И ты дерзновенно противишься церкви?
Если за благо признано будет,
должна ты пожертвовать будешь
без страха и сожаленья честью своею.
| |
МАРИНА |
Что?.. Дерзкий лжец!
Кляну твои речи лукавые,
сердце твоё развращённое,
кляну тебя всей силой презрения.
| |
| |
| | |
РАНГОНИ |
Пламенем адским глаза твои заблистали,
уста исказились, щёки поблёкли;
от дуновения нечистого исчезла краса твоя.
| |
|
РАНГОНИ
Духи тьмы тобой овладели,
гордыней бесовской твой ум омрачили.
В грозном величьи на крыльях адских
сам сатана парит над тобой!..
|
Вместе
МАРИНА
Боже, защити меня!
Боже, научи меня!
Боже мой, путь укажи бедной Марине!
А!
|
| |
| (Марина вскрикивает и падает к ногам Рангони.) | |
РАНГОНИ |
Смирись пред божьим послом.
Предайся мне всей душою,
своим всем помыслом, желаньем и мечтою,
моею будь рабой!
| |
| | |
| Занавес. | |
| | |
| | |
| |
|
Картина вторая |
Замок Мнишка в Сандомире. Сад, фонтан. Лунная ночь.
Самозванец выходит из замка, мечтая. |
Q
(никого)
<- Самозванец
|
| | |
САМОЗВАНЕЦ |
В полночь, в саду, у фонтана...
О, голос дивный!
Какой отрадой ты мне наполнил сердце!...
Придёшь ли ты, желанная?
Придёшь ли, голубка моя легкокрылая?
Аль позабыла ты буйного сокола,
что по тебе грустит, надрывается?
Приветом ласковым, речью нежною
ты утоли муку сердца безысходную.
Марина!.. Марина!..
Откликнись! О, откликнись!
Приди, приди, я жду тебя, я жду тебя!
На зов откликнись, отзовись!
Нет, нет ответа.
| S
|
| | |
| Из-за угла замка, оглядываясь, крадётся иезуит. | <- Рангони
|
| | |
РАНГОНИ |
| |
САМОЗВАНЕЦ |
Опять за мной! Как тень преследуешь меня.
| |
РАНГОНИ |
Светлейший, доблестный царевич!
Я послан к вам гордою красавицей Мариной,
| |
САМОЗВАНЕЦ |
| |
РАНГОНИ |
Послушной, нежной дочерью,
мне небом вручённой.
Она умоляла сказать вам,
что много насмешек злобных пришлось перенесть ей,
что вас она любит, что будет к вам...
| |
САМОЗВАНЕЦ |
О, если ты не лжёшь,
если не сам сатана шепчет те речи чудесные...
Вознесу её, голубку, пред всею русской землёй,
возведу её с собою на царский престол,
ослеплю её красою православный люд!..
Злой демон!
Ты, как тать ночной, закрался мне в душу,
ты вырвал из груди моей признанье.
Ты о любви Марины лгал?..
| |
РАНГОНИ |
Лгал?.. Я лгал? И пред тобой, царевич?...
Да по тебе одном она
и день, и ночь томится и страдает,
о судьбе твоей завидной в ночной тиши мечтает.
О, если б ты любил её,
если бы знал её терзанья,
гордых панов насмешки,
зависть их жён лицемерных,
пошлые сплетни, бредни пустые
о тайных свиданьях, о поцелуях,
рой оскорблений невыносимых,
о, ты не отверг бы тогда
мольбы моей скромной, моих уверений,
ложью не назвал бы муку бедной Марины.
| |
САМОЗВАНЕЦ |
Довольно! Слишком много упрёков,
слишком долго скрывал я от людей своё счастье!
Я за Марину грудью стану,
я допрошу панов надменных,
коварство жён их бесстыдных разрушу,
я осмею их жалкую злобу,
пред целой толпою бездушных панёнок
откроюсь в любви безграничной Марине.
Я брошусь к ногам её, умоляя
не отвергать пылкой страсти моей,
быть мне женою, царицею, другом...
| |
РАНГОНИ
(про себя) |
Вспомоществуй, святой Игнатий!
| |
САМОЗВАНЕЦ |
Ты, отрекшийся от мира,
проклятью предавший все радости жизни,
мастер великий в любовном искусстве,
заклинаю тебя всей силой клятвы твоей,
всей силой жажды блаженства небесного!
Веди меня к ней, о, дай увидеть её,
дай сказать о любви моей, о страданьях моих,
и нет той цены, что смутила б меня!
| |
РАНГОНИ |
Смиренный, грешный богомолец за ближних своих,
о страшном дне последнего суда,
о грозной каре господней, грядущей в тот день,
всечасно помышляющий,
труп, давно отживший, хладный камень
может ли желать сокровищ жизни?
Но если Димитрий внушением божьим
не отвергнет желаний смиренных
не покидать его, как сына,
следить за каждым шагом его и мыслью,
беречь и охранять его...
| |
САМОЗВАНЕЦ |
Да, я не расстанусь с тобой,
только дай мне увидеть Марину мою, обнять её...
| |
РАНГОНИ |
| |
САМОЗВАНЕЦ |
| |
РАНГОНИ |
Тебя застанет здесь толпа пирующих магнатов.
Уйди, царевич, умоляю, уйди!
| |
САМОЗВАНЕЦ |
Пусть идут, я встречу их с почётом,
по сану, доблести и чести.
| |
РАНГОНИ |
Опомнись, царевич!
Ты погубишь себя, ты выдашь Марину,
уйди скорее!
| Рангони ->
|
| | |
| Самозванец скрывается за деревьями. Из замка выходит толпа гостей. | <- гости, Марина
|
| | |
МАРИНА |
(под руку со старым паном)
Вашей страсти я не верю, пане,
ваши клятвы, уверенья, всё напрасно,
и не можете вы, пане, речью вашей обмануть.
| |
ГОСТИ
(мужчины) |
И Московско царство мы положим живо,
и москалей пленных приведём к вам, пани,
а войско Бориса разобьём наверно в прах.
| |
|
ГОСТИ
(женщины)
Ну так что же долго медлить, паны, вам!
На Москву скорей идите вы.
Вы Бориса в плен берите.
Что же долго медлить вам!
|
Вместе
ГОСТИ
(мужчины)
На Москву спешить должны мы,
взять, взять, в плен Бориса взять.
|
| |
| (Гости возвращаются из сада в замок.) | |
| | |
ГОСТИ
(мужчины) |
Для Речи Посполитой
надо разорить гнездо москалей!..
| |
ГОСТИ
(женщины) |
Марина не сумеет;
красива, но суха,
надменна... зла Марина...
| |
МАРИНА |
(входя в замок)
Вина, вина, панове!
| |
ГОСТИ |
Пьём бокал за здравье Мнишков!
Пьём, паны, Марины здравье!
Венгерским пьём за здравье панны Мнишек!
Панну чествуем венгерским!
Слава царскому венцу Марины!
Виват, виват!
| |
| | |
| (Марина и гости уходят в замок.) | гости, Марина ->
|
| | |
САМОЗВАНЕЦ |
(один)
Иезуит лукавый
крепко сжал меня в когтях своих проклятых.
Я только мельком, издали,
успел взглянуть на дивную Марину,
украдкой встретить блеск чарующий
очей её чудесных.
А сердце билось сильно, так сильно билось,
что не раз толкало с боя взять свободу,
побиться с покровителем незваным,
отцом моим духовным.
Под болтовню несносную его речей,
до наглости лукавых,
я видел под руку с паном хвастливым
надменную красавицу Марину:
пленительной улыбкою сияя,
прелестница шептала о ласке нежной,
о страсти тихой, о счастье быть супругой...
Супругой бездушного кутилы!
Когда судьба сулит ей любви блаженство и славу,
венец златой и царскую порфиру!...
Нет, к чёрту всё!
Скорее в бранные доспехи!
Шелом и меч булатный - и на коней!
Вперёд, на смертный бой!
Мчаться в главе дружины хороброй,
встретить лицом к лицу вражьи полки,
с боя со славой взять наследный престол!
| |
| | |
| Появляется Марина. | <- Марина
|
| | |
МАРИНА |
Димитрий! Царевич! Димитрий!
| |
САМОЗВАНЕЦ |
Она! Марина!
(идёт навстречу)
Здесь, моя голубка, красавица моя!
О, как томительно, как долго
Длились минуты ожиданья!
Сколько мучительных сомнений,
сердце терзая, светлые думы мои омрачали,
любовь мою и счастье проклинать заставляли!
| |
МАРИНА |
Знаю, всё знаю.
Ночей не спишь, мечтаешь ты,
и день, и ночь мечтаешь о своей Марине.
Нет, не для речей любовных,
не для бесед пустых и вздорных
я пришла к тебе.
Ты наедине с собою
можешь млеть и таять от любви ко мне.
| |
САМОЗВАНЕЦ |
| |
МАРИНА |
Нет, меня не удивят, ты должен знать,
ни жертвы, ни даже смерть твоя
из-за любви ко мне.
Когда ж царём ты будешь на Москве?
| |
САМОЗВАНЕЦ |
Царём? Марина, ты пугаешь сердце!
Ужели власть, сияние престола,
холопов подлых рой, их гнусные доносы
в тебе могли бы заглушить
святую жажду любви взаимной,
отраду ласки сердечной, объятий жарких
и страстных восторгов чарующую силу?
| |
МАРИНА |
Довольно!
Mы и в хижине убогой
будем счастливы с тобой.
Что нам слава, что нам царство?
Мы любовью будем жить одной.
Если вы, царевич,
одной любви хотите,
в Московии найдётся для вас немало женщин,
дебелых, румяных, бровь соболиная...
| |
САМОЗВАНЕЦ |
Тебя, тебя одну, Марина,
я обожаю всей силой страсти,
всей жаждой неги и блаженства.
Сжалься над скорбью бедной души моей,
не отвергай меня!
| |
МАРИНА |
Так не Марину,
вы только женщину во мне любили?
Лишь престол царей московских,
лишь златой венец державный
искусить меня могли бы.
| |
САМОЗВАНЕЦ |
Ты ранишь сердце мне, жестокая Марина,
от слов твоих могильный хлад на душу веет.
Видишь, я у ног твоих,
у ног твоих молю тебя,
не отвергай любви моей безумной!
| |
МАРИНА |
Встань, любовник нежный,
не томи себя мольбой напрасной.
Встань, страдалец томный,
мне жаль тебя, мне жаль, мой милый.
Изнемог ты, истомился
от любви к своей Марине;
день и ночь о ней мечтаешь,
бросил думать о престоле,
о борьбе с царём Борисом.
Прочь, бродяга дерзкий!
| |
САМОЗВАНЕЦ |
| |
МАРИНА |
Прочь, приспешник панский!
| |
САМОЗВАНЕЦ |
| |
МАРИНА |
| |
САМОЗВАНЕЦ |
Стой, Марина!
Мне чудилось, ты бросила укором тягостным
моей минувшей жизни.
Лжёшь, гордая полячка!
Царевич я!
Со всех концов Руси вожди стеклися;
заутра в бой летим в главе дружин хоробрых,
славным витязем -
и прямо в Кремль Московский,
на отчий престол, завещанный судьбой!
Но когда царём я сяду, в величье неприступном,
о, с каким восторгом я насмеюсь над тобой,
о, как охотно я посмотрю на тебя,
как ты, потерянным царством терзаясь,
рабою послушною будешь ползти
к подножью престола моего...
Всем тогда смеяться я велю
над глупою шляхтянкой.
| |
МАРИНА |
Смеяться!...
О, царевич, умоляю,
о, не кляни меня за речи злые мои;
не укором, не насмешкой,
но чистой любовью звучат они,
жаждой славы твоей, жаждой величья
звучат они в тиши ночной, мой милый.
О, мой коханый,
не изменит тебе твоя Марина!
Забудь, о, забудь о ней,
забудь о любви своей;
скорей, скорей на царский престол.
| |
САМОЗВАНЕЦ |
Марина! Адскую муку души моей
не растравляй любовью притворной!
| |
МАРИНА |
Люблю тебя, мой коханый, мой повелитель!
| |
САМОЗВАНЕЦ |
О, повтори, повтори, Марина!
О, не дай остыть наслажденью,
дай душе отраду, моя чаровница!
| |
|
МАРИНА
Царь мой!
О, как сердце моё оживил ты,
повелитель мой!
|
Вместе
САМОЗВАНЕЦ
Жизнь моя!
Встань, царица моя ненаглядная!
Обними ты желанного!
Встань, обними!
|
| |
| | |
| Объятия. Появляется Рангони и наблюдает за Самозванцем и Мариной издали. | <- Рангони
|
| | |
ГОЛОСА ПИРУЮЩИХ В ЗАМКЕ ПАНОВ |
Виват! Виват! Виват! Виват!
| |
| | |
| Занавес. | |
| | |