| |
|
Картина первая |
Небольшая комнатка, чистая, светлая, с белой кроваткой, с горшками цветов по углам и перед окнами, с маленьким письменным столом, горкой книг и распятием на стене.
На столе букет ландышей. В комнате стоит аромат ландышей.
Лиза за столом перевязывает письма ленточками, не спеша, с какой-то умилённой и тихой заботливостью на лице. |
 Q 
Лиза
|
| | |
| (Достала альбом из стола. Лиза берёт ветку сирени из альбома, сирень, подаренная ей Лаврецким в тот вечер. Лиза целует сирень. Лиза вспомнила свою печальную судьбу.) | |
| | |
ЛИЗА |
(шёпотом)
Всё надо забыть.
(Лиза плачет.)
| |
| | |
| (Лиза опустилась на колени перед распятием, положила голову на стиснутые руки и осталась неподвижна.) | |
| | |
| Марфа Тимофеевна вошла. Лиза не заметила её прихода. | <- Марфа Тимофеевна
|
| | |
| (Марфа Тимофеевна вышла на цыпочках за дверь.) | Марфа Тимофеевна ->
|
| | |
| (За дверью Марфа Тимофеевна кашлянула. Лиза, услыхав кашель Марфы Тимофеевны, поднялась с колен и отёрла глаза, на которых стояли свежие, непролившиеся слёзы.) | |
| | |
| Входит Марфа Тимофеевна. | <- Марфа Тимофеевна
|
| | |
МАРФА ТИМОФЕЕВНА |
А ты, я вижу, опять прибирала свою келейку.
| |
ЛИЗА |
(задумчиво посмотрела на тётушку)
Какое вы это произнесли слово!
| |
МАРФА ТИМОФЕЕВНА |
(с живостью)
Какое слово, какое? Что ты хочешь сказать?
(Марфа Тимофеевна садится на кровать Лизы.)
Это сверх сил моих,
четвёртый день сегодня, как я словно в котле киплю.
Я не могу больше притворяться, что ничего не замечаю,
не могу видеть, как ты плачешь, бледнеешь, сохнешь,
не могу, не могу.
| |
ЛИЗА |
Да что с вами, тётушка? я ничего...
| |
МАРФА ТИМОФЕЕВНА |
Ничего? Это ты другим говори! Ничего!
А кто сейчас стоял на коленях?
у кого ресницы ещё мокрые от слёз?
Ничего!
Да ты посмотри, что ты сделала со своим лицом,
куда глаза девала?
Ничего! Разве я не всё знаю?
| |
ЛИЗА |
Это пройдёт, тётушка; дайте срок!
| |
МАРФА ТИМОФЕЕВНА |
Пройдёт, да когда?
Неужели ты так полюбила его?
Да ведь старик он, Лизочка!
Ну, я не спорю, он хороший человек;
да ведь что ж такое?
все мы хорошие люди.
| |
ЛИЗА |
Я вам говорю, всё это пройдёт,
всё это уже прошло.
| |
МАРФА ТИМОФЕЕВНА |
Слушай, Лизочка, что я тебе скажу!
Это тебе только сгоряча кажется,
что горю твоему пособить нельзя.
Ты только потерпи.
| |
ЛИЗА |
Оно уже прошло.
Всё пройдет,
(С внезапным одушевлением Лиза бросилась на шею тётушке.)
если только вы захотите помочь мне.
Милая тётушка, будьте другом мне,
помогите мне... не сердитесь, поймите меня...
поймите меня:
| |
МАРФА ТИМОФЕЕВНА |
Да что такое? Не пугай меня, пожалуйста.
Говори скорее, что такое?
| |
ЛИЗА |
Я... я хочу... я хочу... идти в монастырь.
| |
| | |
| (Марфа Тимофеевна так и подпрыгнула на кровати.) | |
| | |
МАРФА ТИМОФЕЕВНА |
Опомнись, опомнись, Лизочка. Что ты! Бог с тобой.
| |
ЛИЗА |
Нет, тетушка,
(Лиза подняла голову, щеки ее пылали)
не говорите так.
Я решилась, я молилась, я просила совета у бога...
Всё кончено. Кончена моя жизнь с вами.
Такой урок недаром.
Уж я не в первый раз об этом думаю.
Счастье ко мне не шло!
Даже когда у меня были надежды на счастье,
сердце у меня всё щемило.
Жаль мне вас, жаль мамаши, Леночки.
Но делать нечего, чувствую, что мне не житьё здесь.
Я уже со всем простилась,
всему в доме поклонилась в последний раз.
Не удерживайте меня.
| |
| | |
| (Марфа Тимофеевна с ужасом слушала речь Лизы.) | |
| | |
МАРФА ТИМОФЕЕВНА |
Ты не знаешь, голубушка, какая жизнь там,
ведь ты её не вынесешь.
Дай мне по крайней мере умереть спокойно,
(Марфа Тимофеевна горько заплакала.)
а там делай что хочешь.
| |
ЛИЗА |
Не плачьте, тётушка, не плачьте!
| |
| | |
| (Марфа Тимофеевна горько плакала, Лиза утешала её, отирала её слезы и сама плакала.) | |
| | |
| Занавес. | |
| | |
| | |
| |
|
Картина вторая |
Сад перед домом Калитиных. Дом одноэтажный с мезонином и колоннами; терраса ведёт в сад. Дверь из террасы ведёт в гостиную, из которой доносятся звуки вальса, исполняемого на фортепиано.
С левой стороны дома забор, ворота и калитка.
Весенний вечер. Цветут жасмин, черёмуха и сирень. Чирикуют птицы.
Пахнет травой, цветами, прудом, влажной землёй.
Из дома доносятся весёлые звуки фортепиано. Слышен смех и говор молодёжи.
Между первой и второй картиной четвёртого акта прошло восемь лет. |
Q
никого
|
| | |
| К воротам подъезжает загрязнённый тарантас, и человек вылез из него и остановился в изумлении. То был Лаврецкий. | <- Лаврецкий
|
| Лаврецкий стоит некоторое время неподвижно, окидывает дом внимательным взором и входит через калитку в сад. | |
| Лаврецкий осматривается вокруг, слышит звуки вальса, смех танцующей молодёжи. | |
| | |
| (Лаврецкий поднимается по ступеням террасы.) | |
| | |
| Калитин выходит на террасу и видит Лаврецкого. За Калитиным выходит Леночка. | <- Калитин, Леночка
|
| | |
КАЛИТИН |
| |
ЛАВРЕЦКИЙ |
| |
| | |
| (Леночка и Калитин радостно вскрикивают.) | |
| | |
КАЛИТИН |
| |
| | |
| Из дома выбегают молодые люди, игра на фортепиано прекращается. | <- Коля, Шура, Катя, Петя
|
| | |
ЛЕНОЧКА |
Фёдор Иванович!
Ещё немного, и я бы вас узнала.
(представляет всех)
Вот Коля, вот Шура, вот Катя, вот Петя, наш пианист.
Присядьте, пожалуйста. А давно мы вас не видали.
И Варвару Павловну тоже мы не видали.
| |
КАЛИТИН |
(поспешно прерывая сестру)
Ещё бы, тебя я в Петербург увёз,
а Фёдор Иванович всё жил в деревне.
| |
ЛЕНОЧКА |
Да ведь с тех пор и мамаша скончалась,
и Марфа Тимофеевна,
и Лемм.
| |
ЛАВРЕЦКИЙ |
| |
КАЛИТИН |
Да, он уехал отсюда в Одессу,
говорят, кто-то его сманил; там он и скончался.
| |
ЛАВРЕЦКИЙ |
Вы не знаете, музыки после него не осталось?
| |
ЛЕНОЧКА |
(показывая на дом)
Там есть одна страница.
| |
ЛАВРЕЦКИЙ |
Пожалуйста, сыграйте.
(печально, с горькой улыбкой)
Только одна страница!
| |
| | |
| (Леночка ушла в дом.) | Леночка ->
|
| | |
| (Из дома доносится игра на фортепиано. Леночка играет сочинение Лемма.) | |
| | |
ЛАВРЕЦКИЙ |
Боже! Что слышу!
(задумчиво, про себя)
В какие минуты я слышал эти звуки!
Что мне напомнили они!
| |
| | <- Леночка
|
ЛАВРЕЦКИЙ |
(к Леночке, вернувшейся с нотами обратно)
Благодарю вас.
| |
КАЛИТИН |
А Гедеоновский жив и врёт по-прежнему.
Вчера, вообразите, эта егоза ему перца в табакерку насыпала.
| |
ЛЕНОЧКА |
| |
| | |
| (Общий хохот.) | |
| | |
КАЛИТИН |
Мы о Лизе недавно имели вести.
| |
ЛАВРЕЦКИЙ |
(не без усилия)
Она всё в той же обители?
| |
КАЛИТИН |
| |
ЛАВРЕЦКИЙ |
| |
ЛЕНОЧКА |
Нет, никогда; к нам чрез людей вести доходят.
| |
| | |
| (Все задумались и замолкли.) | |
| | |
КАЛИТИН |
Не хотите ли в сад? Он очень хорош теперь,
(Все уходят вглубь сцены.)
хотя мы его и запустили немножко.
| |
ЛАВРЕЦКИЙ |
Как выросли липы. Все кусты поднялись.
Малинник в силу вошёл. Орешник заглох.
Как пахнет сиренью, лесом, травой.
(увидел пруд и скамейку)
Скамейка у пруда!
Она почернела!
| |
ЛЕНОЧКА |
(показывая вдаль)
Вот там хорошо сыграть в четыре угла, нас, кстати, пятеро.
| |
КАЛИТИН |
А Фёдора Ивановича ты забыла?
| |
ЛЕНОЧКА |
(слегка покраснела)
Да разве Фёдор Иванович может, в его лета?
| |
ЛАВРЕЦКИЙ |
Пожалуйста, играйте, не обращайте внимания на меня.
Мне самому будет приятней,
когда я буду знать, что я вас не стесняю.
А занимать меня вам нечего.
У нашего брата, старика, есть занятие,
которого вы ещё не ведаете
и которого никакое развлечение заменить не может:
воспоминанья.
| |
| | |
| (Молодые люди выслушали Лаврецкого с приветливой и чуть-чуть насмешливой почтительностью, (точно им учитель урок прочел) и вдруг посыпали от него все прочь. Лаврецкий остался один, сел на скамейку.) | Калитин, Леночка, Коля, Шура, Катя, Петя ->
|
| | |
ЛАВРЕЦКИЙ |
Лиза!
Чистая девушка,
ты меня сюда привела.
Коснись меня,
коснись моей души!
Лиза!
Ты б воодушевила меня на честный строгий труд!
И мы оба пошли б к прекрасной цели вперёд, вперёд.
В руках своих держал возможность счастья на всю жизнь.
Тебя любил всем сердцем.
Вдруг всё исчезло.
И я сжёг всё, чему поклонялся,
поклонился всему, что сжигал.
| |
| | |
| С хохотом пробегают Леночка и Коля, их ловит Шурочка. Они играют в игры. Пробежали и скрылись. | <- Леночка, Коля, Шурочка
Леночка, Коля, Шурочка ->
|
| | |
ЛАВРЕЦКИЙ |
Играйте, веселитесь, растите, молодые силы:
жизнь у вас впереди, и вам легче будет жить:
вам не придется, как нам, отыскивать свою дорогу,
бороться, падать и вставать среди мрака.
Вам надобно дело делать, работать,
и благословение нашего брата, старика, будет с вами.
А мне, после сегодняшнего дня, после этих ощущений,
остается отдать вам последний поклон
и, хотя с печалью, но без зависти,
без всяких тёмных чувств, сказать, в виду конца,
в виду ожидающего Бога:
Здравствуй, одинокая старость!
Догорай, бесполезная жизнь.
| |
| | |
| (Лаврецкий уходит. Издали слышен смех и возгласы молодёжи. Весело чирикают птицы перед закатом солнца.) | Лаврецкий ->
|
| | |
| Занавес. | |
| | |
| Конец оперы. | |
| | |