| |
|
Картина четвёртая |
Зал в зáмке Гудала. Родные Тамары, гости и слуги ждут выхода невесты и прибытия жениха. |
 Q 
Мужчины, Женщины (родные Тамары и гости), слуги
|
| | |
|
ГОСТИ
Гей! Гей!
В день веселья мы собрались.
Слава, слава старику Гудалу,
Слава, слава дочери его,
Слава князю, князю жениху!
| |
| | |
| Входит Гудал, ведя за руку Тамару. Она в белом подвенечном платье, жемчугах и ожерельях. Невесту сопровождают Няня и подруги. | <- Гудал, Тамара, Няня, Подруги
|
| | |
|
РОДНЫЕ
(окружая Тамару)
Вся в камнях, в жемчугах
Встретишь ты родного;
Он храбрец, удалец -
Не найти другого.
Статен он, молод он
И красив собою;
Ты стройна, хороша -
Пара он с тобою.
| |
| | |
|
ГОСТИ И РОДНЫЕ
Гей! Гей!
В день веселья мы собрались.
Слава, слава старику Гудалу,
Слава, слава дочери его,
Слава князю, князю жениху!
Слава, слава!
| |
| | |
| (Один из слуг что-то тихо говорит Гудалу. | <- один слуга
|
| Гудал подходит к Тамаре.) | |
| | |
ГУДАЛ |
Тамара!
Пришёл от жениха к тебе посол.
| |
ТАМАРА |
Ему я рада, пусть войдёт,
Коль вести добрые несёт.
| |
| | |
| По знаку Гудала слуга вводит Гонца. | <- Гонец
|
| | |
ГОНЕЦ |
Княжна, жених прислал поклон.
Сегодня в полдень будет он.
| |
ТАМАРА |
Я за привет благодарю
И с нетерпеньем князя жду.
| |
ГУДАЛ |
Скажи, зачем он запоздал?
| |
ГОНЕЦ |
Нам путь загородил обвал.
Мой бедный конь дорогой пал,
А то б я раньше прискакал.
| |
ГУДАЛ |
Гонец, в подарок от меня
Возьми любого ты коня.
Твои чтоб силы укрепить,
Велю тебе вина налить.
(слугам)
Гей! Несите чаши; для гонца
Налейте лучшего вина!
| |
| (Слуги наливают чаши Гудалу, Гонцу и всем гостям.) | |
|
Пусть каждый за здоровье пьёт
И князя, и княжны!
| |
ГОНЕЦ |
Пусть каждый за здоровье пьёт
И князя, и княжны!
| |
| | |
|
МУЖЧИНЫ
Мы чаши вина
Осушим до дна.
Да здравствуют оба -
И князь, и княжна!
Вино, вино!
Даёт оно веселье и любовь.
Кто пьёт его, в груди того
Бежит смелее кровь,
И он смелей и веселей
В бою её прольёт;
В разгаре дел не будет смел
Тот, кто вина не пьёт.
Мудрец, смотри, нас не кори,
Не трать напрасно слов,
Ведь воду пьёт лишь тот народ,
В ком много есть грехов.
Пример нам Ной: ведь он водой
Умерить жажду б мог,
Он воду знал, а сам пивал
Лишь виноградный сок.
Вино, вино,
Да здравствует оно!
| |
| | |
ТАМАРА
(про себя) |
Тщетно о другом думать я стараюсь,
Всё в моём уме чýдное виденье...
Ах!
| |
| | |
| (Начинаются танцы. Тамара ко всему безучастна.) | |
| | |
| Пляска мужчин. | |
| | |
ТАМАРА
(тихо Няне) |
Ах, няня, страшно, страшно!
Всю эту ночь я не спала,
И призрак опять всё стоял предо мной.
Страстный шёпот всё мне слышится!
И теперь... и сегодня...
| |
НЯНЯ |
Ты должна отогнать пагубные мысли, дитя моё!
Думай о нём, о князе милом.
| |
ТАМАРА
(задумчиво) |
| |
НЯНЯ |
Будь веселее! Грустный взор проясни.
Счастье ждёт тебя, не тревожь отца напрасно!
| |
| | |
| Пляска женщин. | |
| | |
| (Собираются начать новую пляску. Неожиданно за сценой раздаётся крик и шум. Все приостанавливаются в недоумении.) | |
| | |
|
НАРОД
(за сценой) |
Вместе
ГУДАЛ |
| |
| | |
ГОНЕЦ |
| |
|
ТАМАРА
НЯНЯ |
Вместе
ГОСТИ
Что там за шум?
Что за плач там такой, что случилось?
|
| |
| | |
ГОСТИ |
О чём этот говор людской?
| |
| | Гудал, Гонец, Мужчины, слуги ->
|
| Гудал, Гонец и некоторые из мужчин идут узнать, в чём дело, затем возвращаются назад с встревоженными лицами. | <- Мужчины
|
| | |
|
ХОР НАРОДА
(за сценой, постепенно приближаясь)
Горе, невеста, тебе,
О, горе Гудалу, горе семье!
О, злополучный час!
|
Вместе
ТАМАРА
Мне сердце говорит:
Беда, беда мне страшная грозит!
|
| |
| (Тамара порывается к двери, подруги удерживают её.) | |
МУЖЧИНЫ |
Несут, несчастного несут!
| |
|
НАРОД
(за сценой) |
Вместе
ТАМАРА
Пустите, пустите вы меня!
|
| |
| | |
МУЖЧИНЫ |
| |
|
НЯНЯ
(удерживая Тамару)
Нет, нет, ты останься здесь!
НАРОД
(за сценой) |
Вместе
ПОДРУГИ
Нет, нет, оставайся здесь, княжна!
|
| |
| | |
МУЖЧИНЫ |
| |
НАРОД
(за сценой) |
| |
МУЖЧИНЫ |
| |
| | |
| Слуги вносят тело князя и кладут на тахту; за ним входят Гудал, Старый слуга, Гонец и другие. Тамара, увидев труп князя, с пронзительным криком падает на него. | <- слуги, Гудал, Старый слуга, Гонец
|
| | |
ТАМАРА |
| |
ГУДАЛ
(Старому слуге) |
Что было с ним? Кем он убит?
| |
СТАРЫЙ СЛУГА |
Убит... Убит... Судил так, видно, бог;
Его в ущелье враг стерёг.
Но слово он своё сдержал:
На брачный пир он прискакал.
Увы! но никогда уж снова
Не сядет на коня лихого!...
| |
ТАМАРА
(смотря на мёртвого жениха) |
О боже! Боже!
Страшный, ужасный вид!
(рыдает)
| |
| | |
|
Мой князь, очнись,
Очнись на миг!
Тамара близ тебя, вставай,
Ах, вставай для радостного дня!...
Ты холоден... Молчат уста...
Так схороните ж с ним меня, да, меня!
(срывает с себя драгоценности)
Прочь цветы, жемчуга,
Прочь наряды, прочь парча!
Прочь, прочь, ах!
Я любила его
Столько лет - с детских лет;
В небесах милосердия нет!
| |
ГУДАЛ |
Дочь моя, моя Тамара,
С верой горе ты неси.
Нас постигла божья кара,
Помолись и сил проси.
Бог за веру и молитвы
Исцеление даёт.
Стихнут в сердце юном битвы
И смирение придёт.
| |
ТАМАРА |
Ах, конец всему, конец мечтам любви,
Конец и сердца светлым упоеньям!
Исчезли лёгким сновиденьем
Надежды, радости мои.
Чего ж мне ждать! Одна могила,
Одна могила с ним может сблизить меня!
(Опять бросается на труп князя и рыдает)
| |
|
ГУДАЛ, СТАРЫЙ СЛУГА, ГОНЕЦ, МУЖЧИНЫ
Князь дорогой наш, князь наш любимый,
Жребий печальный достался тебе:
В полном расцвете всех сил и желаний
Смерть подкосила к холодной земле.
Прощай, наш воитель, надежда народа!
Погаснуло солнце, потух ясный свет.
НЯНЯ
Княжна дорогая, голубка ты наша,
Ждала ты веселья, а слёз дождалася.
А ты, князь дорогой наш, князь наш любимый,
Жребий печальный достался тебе:
В полном расцвете всех сил и желаний
Смерть подкосила к холодной земле.
|
Вместе
ЖЕНЩИНЫ
Княжна дорогая, голубка ты наша,
Ждала ты веселья, а слёз дождалася.
Князь дорогой наш, князь наш любимый,
Жребий печальный достался тебе:
В полном расцвете всех сил и желаний
Смерть подкосила к холодной земле.
ТАМАРА
Ах, на мой зов, мои молитвы
Он ответа не даёт. Ах!
|
| |
| | |
ГУДАЛ |
Дочь моя, хоть в утешенье
Старцу ты останься жить.
Небо ниспошлёт забвенье,
Может счастьем наделить.
| |
|
ТАМАРА
Ах, отец, отец, ни утешенья,
Ни блаженства мне сулить!
|
Вместе
НЯНЯ, ГОНЕЦ, СТАРЫЙ СЛУГА |
| |
| | |
ГУДАЛ |
Тамара, с верой,
С верой горе ты неси.
Нас постигла божья кара, -
Помолись и сил проси!
| |
|
ТАМАРА
Для меня уж нет, уж нет забвенья,
И не хочется мне жить.
О боже! О боже,
Погаснуло солнце, потух ясный свет.
ГОНЕЦ
Прощай навеки,
Прощай, наш воитель,
Надежда народа!
ОБЩИЙ ХОР
Прощай, наш воитель, надежда парода!
Погаснуло солнце, потух ясный свет.
|
Вместе
НЯНЯ
Прощай навеки,
Наш воитель, надежда народа!
Погаснуло солнце, потух ясный свет.
СТАРЫЙ СЛУГА
Прощай навеки,
Прощай, прощай, наш воитель,
Прощай, надежда народа!
Погаснуло солнце, потух ясный свет.
ГУДАЛ
Бог за веру и молитвы
Исцеление даёт.
Стихнут в сердце юном битвы
И смирение придёт.
|
| |
| | |
| | |
| Все опускаются на колени и молятся. | |
| | |
| Никем не видимый, появляется Демон. | <- Демон
|
| | |
|
ДЕМОН
(Тамаре)
Не плачь, дитя! не плачь напрасно!
Не плачь напрасно!
Твоя слеза на труп безгласный
Живой росой не упадёт:
Он далеко, он не узнает,
Не оценит тоски твоей;
Небесный свет теперь ласкает
Бесплотный взор его очей;
Он слышит райские напевы,
Райские напевы...
Что жизни мелочные сны,
Что стон и слёзы юной девы
Для гостя райской стороны,
Для гостя райской стороны?
Тебя я, вольный сын эфира,
Возьму в надзвездные края;
И будешь там царицей мира,
Подруга вечная моя!
И будешь ты царицей мира,
Подруга вечная моя!
ТАМАРА
(вставая в смущении)
Это он, это он!
Но где, но где он?
|
Вместе
ВСЕ
(кроме Тамары и Демона)
Воля господня да будет над ним!
Жребии наши - в руце его.
Смертный, пред высшим веленьем склонись, -
В смерти и жизни он наш судия.
|
| |
| | |
| (Демон исчезает.) | Демон ->
|
ТАМАРА |
Что он сказал? Вы слышали, -
Меня, меня он звал!
Кто ж это? Кто здесь говорит?
Откройся!
| |
ГУДАЛ
(слугам) |
Унесите поскорее тело князя от неё!
| |
| | |
| (Слуги хотят поднять тело князя. Тамара судорожно держится за него. В это время перед ней появляется Демон.) | <- Демон
|
| | |
ДЕМОН |
| |
ТАМАРА |
| |
| | |
| (Демон исчезает.) | Демон ->
|
| | |
| (Тамара падает без чувств. Тело князя уносят, и все мужчины уходят за ним. Женщины укладывают Тамару на тахту.) | Гудал, Старый слуга, Гонец, слуги, Мужчины ->
|
| | |
НЯНЯ |
Не тревожьте её,
Может быть, сон благодатный
Господь ей пошлёт.
| |
| | |
| (Женщины удаляются. У изголовья Тамары появляется Демон.) | Няня, Подруги, Женщины (родные Тамары и гости) ->
<- Демон
|
| | |
|
ДЕМОН
На воздушном океане,
Без руля и без ветрил,
Тихо плавают в тумане
Хоры стройные светил;
Средь полей необозримых
В небе ходят без следа
Облаков неуловимых
Волокнистые стада.
Час разлуки, час свиданья -
Им ни радость, ни печаль;
Им в грядущем нет желанья,
Им прошедшего не жаль.
В день томительный несчастья
Ты о них лишь вспомяни;
Будь к земному без участья
И беспечна, как они!
| S
 (♦)
(♦)
|
| | |
ТАМАРА
(во сне) |
Кто ты? Мой ли хранитель,
Посол ли, ангел-небожитель?
Кто... кто... Скажи... скажи... кто?
| |
| | |
|
ДЕМОН
Лишь только ночь своим покровом
Верхи Кавказа осенит,
Лишь только мир, волшебным словом
Заворожённый, замолчит;
Лишь только месяц золотой
Из-за горы тихонько встанет
И на тебя с улыбкой взглянет, -
К тебе я стану прилетать;
Гостить я буду до денницы
И на шелкóвые ресницы
Сны золотые навевать!...
Да!
К тебе я стану прилетать;
Гостить я буду до денницы
И на шелкóвые ресницы
Сны золотые навевать!...
(Исчезает.)
| Демон ->
|
| | |
ТАМАРА
(просыпаясь) |
Где ж он?... Где ж он?...
| |
| | |
| Все возвращаются к Тамаре. | <- Гудал, Няня, Старый слуга, Гонец, мужчины, женщины
|
| | |
ТАМАРА |
Склоняся к изголовью,
Он грустно на меня смотрел,
С такою искренней любовью,
Как будто обо мне жалел...
| |
| | |
| |
| | |
ТАМАРА |
Красой блистая неземною,
Он здесь стоял!
| |
ГУДАЛ |
| |
|
ТАМАРА
Ах, кабы я
Увидеть вновь могла тебя!
Красой блистая неземною,
Он здесь стоял!
Ах, кабы я
Увидеть вновь могла тебя!
ГУДАЛ
Рассудка что ль она лишилась?
Да что с тобою совершилось,
Тамара бедная моя?
ГОНЕЦ
Её смутил тревожный сон.
Покою дайте ей, покою!
|
Вместе
ГОСТИ
Её смутил тревожный сон.
Бедная Тамара!
Покою дайте ей!
НЯНЯ
Прочесть молитву над тобою
Иль окропить святой водою,
Бедная моя княжна, ах!
СТАРЫЙ СЛУГА
Рассудка что ль она лишилась,
Бедная княжна?
|
| |
| | <- Демон
|
|
ДЕМОН
К тебе я стану прилетать,
Сны золотые навевать.
(Исчезает.)
|
Вместе
ТАМАРА
Вот опять, это он, слышите?
|
| |
| | Демон ->
|
|
ТАМАРА
Перенести не в силах я!
Отец, спаси меня, отец, спаси меня!
НЯНЯ |
Вместе
ГУДАЛ
ГОНЕЦ, СТАРЫЙ СЛУГА, ГОСТИ |
| |
| | |
ТАМАРА |
Отец, отец, душа моя страдает.
Отец, отец мой, пощади меня,
Отдай в священную обитель
Дочь безрассудную свою.
| |
ГУДАЛ |
Что с тобой, Тамара,
Что с тобой, дочь моя!
Схоронить навек
В монастырских сводах,
В монастырских сводах
Молодой свой век!
| |
|
ТАМАРА
Там защитит меня спаситель,
Пред ним тоску свою пролью.
На свете нет уж мне веселья...
Святыни миром осеня,
Пусть примет сумрачная келья,
Как гроб, заранее меня.
|
Вместе
ГУДАЛ
Время, время всё залечит.
Не губи напрасно молодость свою
И мою ты старость!
Ты, дитя моё, неужели ж,
Неужели ж кинуть хочешь ты отца,
Ты ль без сожаленья,
Ты ль без доброты,
Мне ведь утешенье
Только есть, что ты!
|
| |
| | |
ТАМАРА |
Отец, отец, свою Тамару пощади!
Я плачу: видишь эти слёзы.
Ужель, ужель не трогают они?
Я вяну, жертва злой отравы,
Ах, я гибну,
Сжалься, сжалься надо мной!
| |
| | |
СТАРЫЙ СЛУГА |
Князь Гудал, послушай слугу!
Пусть отмолит горе, выплачет тоску.
Разреши - в обитель я её сведу.
| |
НЯНЯ, ГОНЕЦ, ГОСТИ |
Отпусти её в обитель,
Пусть там отдохнёт!
| |
СТАРЫЙ СЛУГА |
Князю не могу уж боле я служить -
Буду я как око дочь твою хранить.
| |
НЯНЯ, ГОНЕЦ, ГОСТИ |
Пусть помолится, поплачет
Да назад придёт!
| |
| | |
ГУДАЛ |
Дочь, ужель покинешь
Старика-отца?
Долго ль до могилы?
Пожалей, пожалей ты отца.
| |
|
СТАРЫЙ СЛУГА
Ты пусти её, благослови её,
Дай ей горе замолить.
Князь Гудал, послушай слугу:
Разреши - в обитель я её сведу.
Пусть там помолится,
Пусть там поплачет
Пускай там отдохнёт,
Пускай помолится,
Пускай поплачет.
Князь Гудал, послушай старого слугу:
Разреши - в обитель я её сведу,
Буду как око дочь твою там хранить.
ГОНЕЦ
Пусти её, благослови её,
Дай ей горе замолить.
Отпусти её в обитель,
Пусть там отдохнёт,
Пусть там помолится,
Пусть там поплачет.
Пускай там отдохнёт,
Пускай помолится,
Пускай поплачет,
Пускай там отдохнёт.
Пусти её в священную обитель!
ТАМАРА
Отпусти! Благослови! Ах!
Отпусти, отец, в обитель.
Не хочу я в свете жить.
Отпусти меня в обитель,
Не хочу я в свете жить.
Видишь, видишь скорбь мою?
Пощади, отец, пусти меня туда,
Пусти в священную обитель!
|
Вместе
ГОСТИ
Ты пусти её, ты благослови её,
Дай ей горе замолить.
Отпусти её, благослови её,
Пусть там помолится, поплачет,
Пускай там отдохнёт.
Пускай помолиться,
Пускай поплачет,
Пусти её, пусти её, пусти Гудал,
Пусти её, пусти её,
Пускай идёт в священную обитель.
НЯНЯ
Пусти её, благослови её,
Дай ей горе замолить.
Отпусти её в обитель,
Пусть там отдохнёт,
Пусть там помолится,
Пусть там поплачет.
Пускай там отдохнёт,
Пускай помолится,
Пускай поплачет,
Пускай там отдохнёт.
Пусти её в священную обитель!
ГУДАЛ
Отпустить в обитель
Дочь я не могу,
Нет, Нет, нет!
|
| |
| | |
ГУДАЛ |
Иди... Иди, дитя моё,
Под божьей сенью отдохни.
Но помни, помни, что отец седой
Всё будет ждать тебя домой
И во сне покоя не найдёт,
Пока тебя не обоймёт.
| |
ТАМАРА |
Прости, прости, отец,
Прощай!
| |
|
ГУДАЛ
Помни, что отец седой
Всё будет ждать тебя домой.
ГОСТИ |
Вместе
ТАМАРА |
| |
| | |
ТАМАРА |
Прощайте все, прощайте все!
| |
| | |
| (Тамара тихо уходит, бросив последний взгляд на отца; за ней Няня, Старый слуга и все женщины.) | Тамара, Няня, Старый слуга, женщины ->
|
| | |
ГУДАЛ |
Голубок мой отлетел,
Ясный сокол пал в бою...
Я теперь один сижу
Старым вороном в гнезде.
| |
ГОНЕЦ |
Ужель будешь жить ты,
Не отомстив за князя?
| |
ГУДАЛ
(в раздумье) |
| |
МУЖЧИНЫ |
Правда, дело, дело говорит он!
| |
ГУДАЛ |
| |
|
ГОНЕЦ
Кликни клич - соберутся удалые.
|
Вместе
МУЖЧИНЫ
Кликни клич - соберутся удалые.
Да, да, мщенье, мщенье убийцам!
|
| |
| | |
ГУДАЛ |
Кликнуть клич!...
Нет, нет, не мне сидеть
Вороном в гнезде!
Сам пойду на мщенье я.
За оружье!
| |
| | |
|
ГОНЕЦ
Мщенье убийцам,
Мщенье за князя!
В бой! Враги лихие
Долго не забудут нас, да!
ГУДАЛ
Оседлайте мне коня!
Все за мной!
Мщу иль не вернусь живой.
В бой!
Тамара, за тебя я отомщу, да!
|
Вместе
МУЖЧИНЫ
За оружье поскорей!
В бой, да, да!
Мщенье убийцам! Враги лихие
Долго не забудут нас.
В поход!
За оружье поскорей!
|
| |
|
ГУДАЛ
Справим тризну, князь, твою.
За дитя своё отмщу,
Горы кровью обагрю!
Все за мной!
Мщу иль не вернусь живой.
Справлю тризну, князь, твою, да,
Горы кровью обагрю!
За дитя своё я мщу,
Горы кровью обагрю!
|
Вместе
ГОНЕЦ И МУЖЧИНЫ
Справим тризну, князь, твою.
За Тамару горы кровью обагрим!
Смерть убийцам, смерть убийцам,
Ни пощады им, ни мир!
Поскорее, поскорее
На кровавый выйдем пир!
Мщенье, мщенье!
На кровавый выйдем пир, да!
|
| |
| | |
| (С обнажёнными шашками выбегают из замка.) | Гудал, Гонец, мужчины ->
|
| | |
| Конец второго действия. | |
| | |