| |
|
Картина первая - Пролог |
Дикий пейзаж Кавказских гор. На сцене темно; сильная буря,
в глубине сцены медленно пролетает Демон. |
 Q 
(никого)
|
| | |
|
ХОР АДСКИХ ДУХОВ
Над землёю снова
Демон пролетает,
Буря нас из мрака
Словно вызывает.
Ждём мы не дождёмся
Свыше повеленья
По земле промчаться
Вихрем разрушенья.
Повеленья ждём!
| |
| | |
ХОР ВЕТЕРКОВ |
Вызвал нас кто? Вихрем промчался...
Чёрной кого тучей несло?
Нет никого! Нет никого!
| |
|
ХОР ВОД
В бурю наши волны
Веселей играют!
|
Вместе
ХОР ВЕТЕРКОВ |
| |
|
ХОР СТРУЕК
И луга, и нивы
Струйки насыщают.
|
Вместе
ХОР ВЕТЕРКОВ |
| |
|
ВЕЧЕРНИЙ ЗЕФИР
Братья, ступайте!
Вечерний зефир
Ласкать будет мир.
|
Вместе
ХОР ДЕРЕВЬЕВ
Ветер нас тревожит,
Дождь нас освежает.
|
| |
|
ХОР ЦВЕТОВ
Бисером сребристым
Дождь нас окропляет.
|
Вместе
ХОР ВЕТЕРКОВ |
| |
|
ХОР СКАЛ
Наш покой от века
Вихрь не возмущает.
|
Вместе
ХОР ВЕТЕРКОВ |
| |
| | |
ОБЩИЙ ХОР ПРИРОДЫ |
Прошла гроза; опять блестит,
Опять живит нас солнца луч,
Лазурью небеса сияют
И блеском золота играют.
| |
| | |
|
ХОР НЕБЕСНЫХ ДУХОВ И ХОР ПРИРОДЫ
Прекрасен, чуден божий мир,
Здесь людям рай, здесь духам пир!
Хвала тебе, творец земли,
Хвала тебе, творец небес,
Прекрасен, прекрасен мир!
Хвала тебе, хвала тебе
Творец земли, творец небес,
Хвала тебе, хвала!
|
Вместе
ХОР АДСКИХ ДУХОВ
Хей, хей, Демон, мы ждём!
Ждём мы, ждём, не дождёмся
Свыше повеленья
По земле промчаться
Вихрем рарушенья.
Ждём, не дождёмся!
|
| |
| | |
| На вершине одной из скал появляется Демон. | <- Демон
|
| | |
ДЕМОН |
Проклятый мир! Презренный мир!
Несчастный, ненавистный мне мир!
Передо мной веков бесплодных
Ряд унылый проходит;
Властвовать землёй наскучило.
Без наслажденья я сею зло:
Нигде ему не нахожу сопротивленья,
И всё покорно моему желанью
Иль повеленью.
Проклятый мир! Презренный мир!
Несчастный, ненавистный мне мир!
Чем он хорош?
Как люди, так же он ничтожен,
Повсюду всё одно и то ж,
Он всюду слаб и ненадёжен.
Я захочу - и разнесу
Леса и рощи ураганом,
Водой равнины наводню
И небо затяну туманом,
Огнём подземным растоплю
Я горы, скалы - и долины
Бесхладной лавой затоплю.
Всё, что пред собой я вижу,
Всё проклинаю, ненавижу!
Всё, что пред собой я вижу,
Всё проклинаю! всё ненавижу!
| S
|
| | |
| Появляется Ангел. | <- Ангел
|
| | |
АНГЕЛ |
Не кляни, а люби!
И простит тебя тот,
В ком любви нет конца,
И опять для тебя
Он свой рай отопрёт!
| |
ДЕМОН |
Что мне сиянье вечной власти,
Что рай святой!
Хочу свободы я и страсти,
А не покой.
Хвалите вы его творенья, -
Вы все рабы!
Я жить хочу, хочу волненья,
Хочу борьбы!
| |
АНГЕЛ |
Божий мир полюби,
Как, бывало, любил,
Прежних братий своих
Вспомяни и люби!
| |
ДЕМОН |
Тиран, он хочет послушанья,
А не любви.
Любовь горда, горда, как знанье, -
Вот что пойми.
Когда без рабства, без угнетенья
Найду любовь,
Тогда к нему без озлобленья
Вернусь я вновь.
| |
АНГЕЛ |
Мрачный! Пойми ж и ты, -
В гордости нет любви.
Всё созидается, всё побеждается,
Всё обновляется силой любви.
| |
ДЕМОН |
Хочу свободы я и знанья:
В них гордость, сила
И власть моя!
| |
АНГЕЛ |
Твои познанья - отрицанье,
И ненависть - любовь твоя.
И нет тебе ни пониманья,
Ни обновленья никогда.
| |
|
АНГЕЛ
Всё, до чего коснёшься ты,
И смерть, и гибель ожидает,
Твоё дыханье отравляет.
Ты о любви не говори.
|
Вместе
ДЕМОН
Враг ненавистный мой, молчи, молчи!
Все презираю я речи твои!
|
| |
| | |
АНГЕЛ |
И помни:
До того, что небу мило,
Не касайся ты, смотри!
(Исчезает.)
| Ангел ->
|
| | |
ДЕМОН
(ему вслед) |
Грози, грози мне, раб бесстрастный!
Я борьбы хочу, - смотри ж и ты!
(Исчезает.)
| Демон ->
|
| | |
| |
|
Картина вторая |
Берег Арагвы. В стороне видна угловая башня зáмка князя Гудала.
Девушки с кувшинами идут за водой. |
Q
Девушки
|
| | |
|
ДЕВУШКИ
Ходим мы к Арагве светлой
Каждый вечер за водой
И кувшины наполняем
Мы студёною водой.
День и ночь бежит Арагва
Неустанно по камням.
Золотая плещет рыбка
По сапфировым волнам.
А!...
| S
|
| | |
| Тамара появляется на террасе зáмка Гудала. | <- Тамара
|
| | |
|
ДЕВУШКИ
Золотая - не простая,
Да не всем она видна;
Лишь когда кого полюбит,
С тем и речь ведёт она.
Увлечёт к себе в хоромы
Из цветного хрусталя.
Кто войдёт туда, вернуться
Не захочет никогда.
А!...
|
Вместе
ТАМАРА |
| |
| | |
ТАМАРА |
| |
| | |
| (Тамара выходит из зáмка.) | |
| | |
ТАМАРА
(девушкам) |
Что вы, милые подруженьки мои,
Отчего вы без меня ушли?
Ах, резвушки!
(игриво)
Осторожно, как в кувшины
Воду станете вливать, -
Осторожно!
Берегитесь, чтоб нечайно
Рыбки вам не увидать, -
Берегитесь! Ха-ха-ха-ха...
Вот к вам доберуся я!
| |
| | |
| Тамара спускается к Арагве. Из замка выходит Няня. | <- Няня
|
| | |
ТАМАРА |
День и ночь бежит Арагва
Неустанно по камням.
| |
ДЕВУШКИ
(передразнивая Тамару) |
Осторожно, как в кувшин свой
Воду станешь ты вливать, -
Осторожно!...
| |
ТАМАРА |
Золотая плещет рыбка
По сапфировым волнам.
| |
ДЕВУШКИ |
Берегися, чтоб нечайно
Рыбки вдруг не увидать, -
Берегися!
| |
| | |
ТАМАРА |
Девушки милые! Больше не буду я,
С вами ходить за водой!
| |
| | |
| Никем не замеченный, на скале появляется Демон. | <- Демон
|
| | |
ДЕМОН |
Что вижу я?! Меня смущают
Давно забытые мечты.
Красою ангельской сияют
Её небесные черты.
| |
ДЕВУШКИ |
Что, княжна, задумалась,
Сидя над рекой?
Что ты пригорюнилась,
Что, скажи, с тобой?
| |
ТАМАРА |
Мне что-то странно,
Что-то страшно вдруг стеснило грудь,
Свободно не могу вздохнуть,
Как будто мне грозит опасность!
| |
ДЕМОН |
Да, как они, она прекрасна,
Но не бесстрастна, как они.
| |
ТАМАРА |
Когда бы князь скорей прибыл,
Он от тревоги б защитил!
| |
ДЕВУШКИ |
Что же, невеста, ты будь весела!
| |
ТАМАРА |
Будет он - стану весёлою я.
| |
| | |
| (Няня берёт Тамару за руку и ведёт её вверх, девушки идут за ними.) | |
| | |
НЯНЯ |
Полно, полно! Ты послушай,
Вот что расскажу тебе.
| |
| | |
|
Скачет к невесте жених на коне,
Держит он крепкой рукой повода,
Вся в серебре дорогая узда,
Вышит шелками персидский чепрак,
Ярко сияет на солнце шишак,
Сабли оправа работы резной,
Дуло винтовки блестит за спиной,
Конь богатырский весь в мыле под ним.
Мчится к невесте жених удалой...
| |
| | |
ТАМАРА
(радостно) |
Это ко мне он спешит, дорогой!
| |
НЯНЯ |
Слуги едва поспевают за ним!
| |
|
ТАМАРА
Весело встречу тебя я, родной!
|
Вместе
ДЕВУШКИ
Встретим его мы весёлой толпой!
|
| |
| | |
ТАМАРА |
Да и что кручиниться, что мне тосковать?
Скоро, скоро милого буду обнимать! Ах!
| |
| | |
|
Понарвём, соберём
Мы цветы-цветочки,
Соплетём, уберём
Мы венки-веночки.
Все в цветах, в жемчугах
Встретим мы родного,
Он придёт, принесёт
Много дорогого. Ах!
Не видать, не познать
С ним беды, ни муки,
Будем век коротать
Без тоски, без скуки.
Новой жизнию жить
Весело мы станем,
И друг друга любить
Мы не перестанем.
| |
| | |
|
ТАМАРА
Ах, родной, дорогой,
Ах, соскучилась я!
|
Вместе
НЯНЯ И ДЕВУШКИ
Хоть по-прежнему жить
Больше и не станешь,
Но подружек любить
Ты не перестанешь!
|
| |
| | |
ТАМАРА |
Поскорей увидать
И обнять бы тебя!
Ах, родной, дорогой,
Ах, соскучилась я!
| |
|
НЯНЯ И ДЕВУШКИ
Веселей и дружней
Жениха хвалите,
Громкой песней княжну
Веселите!
ДЕМОН
Как дивны все её движенья,
Как стройны, полны выраженья,
И детски весела она!
|
Вместе
ТАМАРА |
| |
| | |
| (Девушки идут к Арагве за кувшинами. Тамара направляется за ними, но, услышав голос Демона, останавливается.) | |
| | |
|
ДЕМОН
(Тамаре)
Дитя, в объятьях твоих
Воскресну к новой жизни я.
Тамара! Люби меня!
Другому не отдам тебя.
Возьму я, вольный сын эфира,
Тебя в надзвездные края,
И будешь ты царицей мира,
Подруга вечная моя!
| |
| | |
| (Тамара в смущении оглядывается, ища, кто говорит с ней; наконец, замечает Демона, который тут же исчезает.) | Демон ->
|
| | |
ТАМАРА |
Подруги! Ко мне скорей сюда!
| |
НЯНЯ
(подходя к Тамаре) |
| |
ДЕВУШКИ
(подбегая) |
| |
ТАМАРА |
Там, на скале, он стоял,
Светом небесным сиял.
Вы не могли ль разобрать,
Что он хотел мне сказать?
| |
НЯНЯ И ДЕВУШКИ |
| |
ТАМАРА |
| |
НЯНЯ И ДЕВУШКИ |
| |
ТАМАРА |
| |
НЯНЯ И ДЕВУШКИ |
Что с ней случилось?
Бедняжка дрожит,
Вся побледнела
И дико глядит.
| |
ТАМАРА |
Милые, там он, вон там он стоял,
Чýдные песни он мне напевал,
Страстные речи он мне говорил,
Радости дивные мне он сулил!
| |
НЯНЯ И ДЕВУШКИ |
Ах, успокойся, успокойся!
| |
ТАМАРА |
Лишь бы не встал он опять предо мной!
| |
|
НЯНЯ
Полно, полно, что с тобой!
|
Вместе
ДЕВУШКИ |
| |
| | |
ТАМАРА |
Лишь бы не встал он опять предо мной!
| |
НЯНЯ И ДЕВУШКИ |
| |
НЯНЯ |
| |
ТАМАРА |
| |
ДЕВУШКИ |
| |
НЯНЯ |
| |
ТАМАРА |
| |
| (Девушки берут кувшины и идут к зáмку.) | |
ДЕВУШКИ |
| |
|
ДЕВУШКИ
Золотая - не простая,
Да не всем она видна;
Лишь когда кого полюбит,
С тем и речь ведёт она.
Увлечёт к себе в хоромы
Из цветного хрусталя.
Кто войдёт туда, вернуться
Не захочет никогда.
А!...
|
Вместе
НЯНЯ
(Тамаре, которая всё ещё глядит на скалу)
Идём, идём, пора домой!
Ушли подруги без тебя.
Отец нас ждёт, идём, идём, домой,
Садится солнце за горой.
Пойдём, дитя! Пойдём домой!
Пойдём домой!
|
| |
| | |
| (Девушки и Няня входят в зáмок. Тамара медленно идёт за ними, оглядываясь на скалу и повторяя слова Демона.) | Девушки, Няня ->
|
| | |
ТАМАРА |
И будешь ты царицей мира,
Подруга вечная моя!
| |
| | |
| |
|
Картина третья |
Дикая местность в горах. С одной стороны на возвышении видна часовня, мимо которой идёт горная тропа. Некоторое, время спустя, с противоположной стороны слышны колокольчики верблюдов подступающего каравана. Посреди сцены стоит чинара.
Вечер; последние лучи солнца догорают на вершинах гор и освещают часовню, мало-помалу они угасают; в глубине сцены показываются несколько верблюдов и лошадей; они подымаются вверх и тотчас исчезают за скалой, затем, как бы обойдя гору, появляются опять из-за кулис слуги с кладью и сёдлами с развьюченных лошадей. |
Q
(никого)
|
| | |
СЛУГИ
(за сценой) |
| |
| | |
| Показывается караван. Впереди Старый слуга. | <- Старый слуга, слуги
|
| | |
СЛУГИ |
| |
СТАРЫЙ СЛУГА |
| |
СЛУГИ |
| |
СТАРЫЙ СЛУГА |
Ночь наступила, пора отдохнуть.
Завтра с зарёю - в радостный путь!
Бурки к ночлегу стелите скорей,
Клади снимайте с верблюдов, с коней!
| |
| | |
| Большое движение среди слуг, выполняющих указания Старого слуги. Появляется Синодал со спутниками. | <- Синодал, спутники
|
| | |
СИНОДАЛ
(Старому слуге) |
Снаряди гонца к невесте,
Пусть к ней скачет он скорей,
Привезёт поклон мой, скажет,
Что я буду в полдень к ней!
| |
| | |
| (Старый слуга идёт исполнять приказание князя.) | |
| | |
СИНОДАЛ |
Сердце бьётся неспокойно,
Караван наш запоздал,
И напрасно нас сегодня
Поджидает князь Гудал.
Тщетно с кровли на дорогу
Грустная княжна глядит;
Слышит топот за горою:
"Это едет он!" - твердит.
Но напрасно смотрят очи, -
Князь твой запоздал:
Путь ему в ущелье дальнем
Пересек обвал!
Утомились наши кони,
Притупился бег,
Слуги верные устали,
Нужен им ночлег.
Ах, увидаться б с Тамарой,
Поскорей её обнять!
Караван бы мне покинуть
Да и поскакать!
| |
| | |
|
Обернувшись соколом,
И к тебе, моя горлица пугливая,
Полетел бы я.
Полетел бы я,
Реял бы по воздуху,
Я в близи твоей любовался б,
Любовался б горлицей,
Горлицей своей.
Ждёшь ты, дожидаешься,
Я ж ещё вдали,
Словно подломилися,
Крылия мои.
Я ещё вдали
Подломилися крылия мои.
Ах!
| S
|
| | |
СТАРЫЙ СЛУГА
(подходя к Синодалу) |
Не печалься, не кручинься,
Дорогой мой князь!
Завтра в полдень у Гудала
Будем мы как раз.
Отдохни, я под чинарой
Бурку расстелю,
И, уснув, во сне Тамару
Узришь ты свою.
| |
| | |
| (Слуги стелют бурку под чинарой; князь задумчив, садится на камень, последние лучи солнца догорают; ночь освещена огнями костров, на которых жарят шашлык на ужин; спутники князя расположились в разных местах.) | |
| | |
СЛУГИ
(между собой) |
- Хей, давай огниво!
- Мало что ль огня?
- Подложи топли́во!
- Наливай вина!
Вина! Вина!
| |
| | |
| (Слуги наливают вина, спутники князя с кубками подходят к нему.) | |
| | |
СПУТНИКИ И СЛУГИ |
За здоровье князя!
Ура!
За здоровье княжны!
Ура!
Да здравствуют оба долгие годы!
Ура! Ура!
| |
СТАРЫЙ СЛУГА |
Чего вы кричите? Уймитесь, молчите,
Не место кричать здесь.
Здесь место недоброе;
Вот на дороге, смотрите, часовня.
Лежит там святой,
Убитый из мести коварной рукой!
| |
СИНОДАЛ
(Старому слуге) |
Старик, тебя я с колыбели
Бесстрашным храбрецом знавал.
Не раз меня в кровавом деле
От верной смерти ты спасал.
В какой сегодня ты тревоге?
| |
СТАРЫЙ СЛУГА |
Мой князь, мой добрый князь,
Внемли моим словам:
(указывая на часовню)
Пойди и помолися там!
| |
| | |
|
Когда здесь князь святой убит был
Мстительной рукой,
Ему воздвигнули часовню,
Хранителем пути он стал.
С тех пор на праздник иль на битву,
Куда бы путник не спешил,
Всегда усердную молитву
Он у часовни приносил;
И та молива сберегала
От мусульманского кинжала.
Благословенье бога с ним,
Он остаётся невредим!
| |
СПУТНИКИ, СЛУГИ И СТАРЫЙ СЛУГА |
Благословенье бога с ним,
Он остаётся невредим!
| |
СИНОДАЛ |
Завтра, в путь идя с зарёю,
Войду в часовню я с мольбою.
Теперь же спать ложитесь вы,
Ступайте все! Старик, и ты!
| |
|
СТАРЫЙ СЛУГА
Благослови тебя господь!
(Укладывается спать.)
|
Вместе
СИНОДАЛ
(про себя)
Тамары образ предо мною,
К нему стремлюся я душою, -
Он защитит меня от бед!
(Ложится под чинарой на бурку.)
|
| |
| | |
|
СПУТНИКИ И СЛУГИ
Ноченька тёмная,
Скоро пройдёт она.
Завтра же с зоренькой
В путь нам опять.
Яркое солнышко в небе покажется,
Будет дороженьку нам освещать.
Сядем на борзые кони, прикрасимся,
Будем оружьем на солнце блистать.
С песнями, с плясками,
С бубнами звонкими
Завтра нас девушки
Станут встречать.
Ноченька тёмная,
Скоро пройдёт она.
Завтра же с зоренькой
В путь нам опять.
| S
 (♦)
(♦)
|
| | |
СИНОДАЛ
(про себя) |
Ноченькой тёмною, ветры послушные,
Как бы вам в горницу к милой влететь,
Всё, что скажу я вам, как я люблю её,
Над изголовием милой пропеть.
| |
СПУТНИКИ И СЛУГИ |
| |
СИНОДАЛ |
| |
СПУТНИКИ И СЛУГИ |
| |
| | |
|
СИНОДАЛ
Сном укрепляющим,
Верный твой господа молит в тиши.
(Становится на колени.)
Мира создатель мой,
Дай ей покой, боже!
(Встаёт.)
Ах, красавица! Ах, красавица!
Вижу сквозь ночь, вижу тебя,
Вижу, прекрасная, вижу твой стан!
Буду ласкать тебя, буду лобзать тебя!
Завтра, да, завтра
Ты будешь моя, ты будешь моя,
Моя... моя... моя!...
Боже, что со мной,
Что со мной!
| |
| | |
| (Опять ложится на бурку и скоро засыпает, шепча во сне.) | |
|
| |
| | |
| Засыпают все, даже караульные. Возле спящего Синодала появляется Демон. | <- Демон
|
| | |
ДЕМОН |
(над изголовьем Синодала)
Его я во время молитвы
Мечтою сладкой усыплял,
Он в мыслях, ночною тьмою,
Уста невесты целовал.
Спи! Спи! Не видать тебе Тамары!
Бегут часы, бегут...
Ночная тьма бедой чревата,
И враг твой - тут как тут!...
(Демон исчезает.)
| Демон ->
|
| | |
| С разных сторон появляются тёмные ползущие, угрожающие фигуры. | <- татары
|
| | |
ХОР ТАТАР
(за сценой) |
Тише, тише подползайте!...
Стража крепко спит!...
Тише подползайте...
| |
| | |
| (Татары нападают на спящих. Старый слуга просыпается и будит князя.) | |
| | |
|
СТАРЫЙ СЛУГА
Князь, князь, вставай,
Караван свой защищай!
(Будит всех.)
|
Вместе
СИНОДАЛ
(во сне) |
| |
| | |
| (Князь просыпается и видит нападающих.) | |
СИНОДАЛ |
| |
| (Вскакивает и кидается на татар. Его спутники и слуги вслед за князем бросаются в бой.) | |
СИНОДАЛ, СПУТНИКИ, СЛУГИ |
| |
| (Завязывается бой.) | |
|
ТАТАРЫ
Бей гяуров, бей их!
Всё таскайте, разбирайте!
Хей!
СПУТНИКИ И СЛУГИ
А! Князь, спасайся!
Нам спасенья нет!
|
Вместе
СИНОДАЛ
Люди, за мной! Все вперёд!
|
| |
| | Синодал, Старый слуга, спутники, слуги ->
|
ТАТАРЫ |
Всё таскайте, разбирайте!
| |
| | |
| (Часть татар грабит караван.) | |
|
СТАРЫЙ СЛУГА
(за сценой)
Помогите! Спасайте князя!
|
Вместе
ТАТАРЫ |
| |
| | |
ТАТАРЫ |
| |
| (Татары скрываются, унося награбленное. За сценой раздаётся выстрел.) | татары ->
|
СИНОДАЛ
(за сценой) |
| |
СТАРЫЙ СЛУГА
(за сценой) |
| |
СПУТНИКИ И СЛУГИ
(за сценой) |
| |
| | |
| Появляется раненый Синодал, опирающийся на плечо Старого слуги. | <- Синодал, Старый слуга
|
| | |
СИНОДАЛ |
| |
СТАРЫЙ СЛУГА |
| |
СИНОДАЛ |
Разбежались все иль храбро легли?
| |
| (Садится.) | |
СТАРЫЙ СЛУГА |
Дай, твою рану я осмотрю!
| |
СИНОДАЛ |
| |
СТАРЫЙ СЛУГА |
Вражья пуля... она глубóко залегла...
| |
СИНОДАЛ |
Буду жить я иль умру?
Правду знать я хочу, -
Говори!
| |
СТАРЫЙ СЛУГА |
| |
СИНОДАЛ |
Не дожить?! Не дожить?!
Не видать мне Тамары моей?!
Нет, нет!
Я хочу к ней скорей
До зари доскакать.
| |
СТАРЫЙ СЛУГА |
| |
СИНОДАЛ |
Эй, коня мне живей,
На седло привязать!
| |
СТАРЫЙ СЛУГА |
| |
СИНОДАЛ |
Я невесте сдержу своё слово!
| |
СТАРЫЙ СЛУГА |
| |
СИНОДАЛ |
На пир на брачный я прискачу!
| |
СТАРЫЙ СЛУГА |
| |
СИНОДАЛ |
Берегись! Прочь с дороги!
| |
СТАРЫЙ СЛУГА |
| |
| | |
| Князь старается вырваться из рук Старого слуги. | <- Демон
|
| Появляется Демон. | |
| | |
СИНОДАЛ
(увидя Демона) |
Постой... постой...
Это кто? Кто там стоит?
Князь святой защитит!...
Никогда, никому не отдам я её!
Ах!
(Падает.)
| |
СТАРЫЙ СЛУГА |
| |
СИНОДАЛ
(приподнимаясь) |
Я скачу... я лечу...
Ах! Тамара!
Моя... моя... Ах!
(Умирает.)
| |
СТАРЫЙ СЛУГА
(склоняясь над ним) |
| |
| | |
| Занавес тихо опускается. | |
| | |