Не осуждай, Родольф, тебе известно,

Не все они проникнуты

Таким преступным легкомыслием.

Меж ними есть юноши, готовые на дело освобождения,

И если мы их пылкий дух направим хорошо,

То верь мне, час гибели тирана настал уже.

Я верю в них душою.

Кто-то к нам подходит.

Не очень волнуйся о судьбе своей:

Тебя судьба высоко вознесёт.

Хотя бы на виселицу вздёрнули тебя?

(отводя его в сторону)

Для заговорщиков ещё удобней!

(берёт её за руку.)

Ваш гороскоп, прелестная синьора?

(смотрит на её руку)

Повольте, он готов.

Нынче ночью вы на суше утонете.

Синьора, это верно:

В объятиях мужа утонете вы.

Угодно вам, чтоб я назвал имя моря, что

вас поглотит?

Да, синьора, умею!

Кто вы, синьор, вы?

Вы Эццелино Романо.

Синьоры струхнули! Пусть уходят, а вы останьтесь.  

Что имя? Имя - звук пустой!

Я больше знаю; я могу вам рассказать всю вашу жизнь.

Право!

Потомок знаменитых предков, в Падуе царивших,

но изгнанных тиранской властью,

вы всюду бродите, скрываясь под именем чужим.

Лет несколько тому, влюбились вы, синьор Родольф,

в Венеции в патрицианку молодую.

Она вас также полюбила.

Вы с ней видались в церкви,

и там, конечно, сладостно вздыхали;

она ж молитвы небесам шептала,

а взоры, взоры устремляла к вам.

Она была венецианка, на ней жениться мог

король лишь, или венецианец;

ни первым, ни вторым вы не были,

и её насильно замуж выдали.

Кто муж её и кто отец,

об этом никогда не знали вы, да и теперь не знаете.

Одно вам известно: это имя красавицы вашей.

Я знаю всё, синьор!

На звёздах прочёл я имя Катарина. Какое сладостное имя!

Кто знает? быть может смесь первого с последним?

Продолжаю.

Три месяца тому назад явились в Падую вы к нам;

здесь вот что случилось с вами:

раз подошла к вам женщина и молча повела к возлюбленной.

Счастливец, вы узнали,

что в годы долгие томительной разлуки

не позабыла вас красавица!

С тех пор вы с ней видалися нередко...

Но через месяц встречи ваши прекратились,

она не приходила...

Мне известна причина этого:

муж стал следить за ней

и в заключеньи держит бедняжку.

Хотите, я вам помогу её найти.

Ах, синьор, я преданный слуга, а не предатель!

Я к вам влекусь и сердцем, и душой, потому что знаю вас,

Эццелино Романо. Вы гражданин, освободить хотите Падую

от гнусного тирана.

Я тоже гражданин, я ищу свободы, я из ваших!

В эту ночь вы с нею свидитесь.

У неё.

Синьор, потом вам расскажу; теперь не время.

Я в полночь ожидаю вас, близ улицы Урбано.

Оттуда проведу вас к ней.

Тише! подходят маски.

Прощайте, в полночь, в улице Урбано.

(передразнивая Родольфа)  

"Одной, одной я мыслью полон:

увижу ль сегодня Катарину,

найду ли снова счастие своё?"

Ха, ха, ха, ха, ха, ха!

Вот все они на этот лад;

потомки предков благородных, древних,

которых вытеснила власть

из раззолоченных палаццо!

У них обычные две песни:

"Свобода, мщение тиранству!"

и тут же рядом: "mia cara,

увижу ль я тебя сегодня?"

Ха, ха, ха!

Увидите, мой пламенный синьор,

увидите, я вам ручаюсь!

И за приятность сладкого свиданья

подбавите вы малую толику презренного металла

в кошелёк шпиона Галеофы!

Светлейший Анджело, начальник мой,

весьма основательно почуял,

что у него на лбу... неладно что-то,

и Катарину запер на замок,

но это вздор, я проведу вас к милой,

и сладкие мгновения свиданья с ней, синьор мой,

когда будете вы оба млеть и таять нежно...

Синьору Тизбу приглашу

сценой любоваться милой этой.

Вот будет потеха, вот будет-то смех,

для вас, синьор, для ваших дам,

а пуще всех опять для кошелька шпиона!

Ха, ха, ха!...

шпиона Галеофы!

(со вздохом, меланхолически)

Ах, ах, друзья, на этом свете  

мы живём короткий срок,

и поэтому спешите набивать свой кошелёк.

С кошельком...

Тсс! вот идёт сюда очаровательная Тизба.

Мы прямо к ней, и к услугам приступим.

Луна Царица, среди прелестных звёзд  

ночного праздника я наблюдаю вас.

Как астролóг я вижу очень ясно: вы ищете Эндимиона.

Эндимиона? Да?

(прерывая)

Овечья шкура волку, хотите вы сказать.

Согласен с вами совершенно

и честь имею под плащом премудрости

предстать пред вами, синьора:

фактотум ваш, ваш преданный слуга,

реченный вами Галеофа.

Но не Эндимион он, нет!

Во-первых, вот извольте получить

шкатулочку чудеснейшую эту, подарок Маласпины,

одного из поклонников ваших;

он вам флакон с ядом посылает.

Так, точно так, синьора, превосходный яд.

Лучше всяких благовонных духов Аравии:

отпив его немножечко, покончите мгновенно жизнь

и как по маслу в небо воспарите.

Позвольте, синьора:

Здесь другой флакончик, в нём капли сонные;

от этих капель заснуть вы можете на целый день

и будете на мёртвую похожи.

Достойный Маласпина надеется, что эти две вещицы

вам очень могут пригодиться иногда,

и вообще полезны дамам, затем что дамы...

Синьора, на этот счёт... мне нечего сказать...

Зато проведал я кой что другое, преинтересное:

синьор Родольф... ах, я боюсь...

Ах, если вы желаете узнать, где в эту ночь

назначено свиданье прекрасному синьору,

я могу вас провести на место...

Ах, синьора: да, он любит вас,

но любит и другую,

и ей свиданье назначил в полночь;

в том клянусь я вам своей душой!

(со сдержанной яростью)

Прошу прощения, синьора. Вы горячитесь слишком!

Неугодно вам верить мне, так сами посмотрите.

К вам явлюся я в час полуночи, и мы туда пойдём...

Я кошелёк возьму охотно.

Но это правда, истинная правда,

как то, что издали - вы слышите? -

доносится к нам пенье баркароллы:

жалует к вам синьор наместник.

В час полуночи, синьора.

На этом свете мы живём короткий срок,

и поэтому спешите набивать свой кошелёк.

Привет мой вам, синьора Тизба.  

Надеюсь вы меня простите:

на праздник ваш являюсь я нежданным гостем.

О, если б правду говорили вы.

Но в Падуе не приучён я к правде:

все на словах шлют мне привет,

и все в душе ненавидят

и тайные куют крамолы...

Нет, Тизба,

моё присутствие вам счастья не доставляет,

к нему вы равнодушны.

Оставим, Тизба, тон официальный!

Из прекрасных уст хотел бы я иные речи слышать,

исполненные нежности, любви и ласки.

О, не для меня их бережёте вы,

я это знаю, Тизба, и всё ж люблю вас...

Я, Падуи властелин всесильный,

я, пред кем всё клонится во прахе,

пред вашей властью склоняюсь, Тизба,

ревную вас, как юноша, и всюду соперников я вижу...

С кем сейчас наедине вы говорили?

Кто этот астролог?

Он удалился отсюда так поспешно.

Вы смеётесь?

И мой шпион!

О чём же вы говорили с этим негодяем?

Когда к нему имеете вы дело, скажите мне,

я дам приказ, и он свои старания удвоит.

Кто ж эта женщина?

Такая память о вашем добром сердце говорит.  

Я помогу вам в этом деле, Тизба.

Но успокойте грусть воспоминаний

весельем настоящего.

До свиданья, синьоры!