| |
|
Явление первое |
Театр представляет внутренний двор села Предиславино.
В глубине сцены огромное здание с теремами, крытыми переходами и вышками. С левой стороны пратикабельный дом на первом плане; одна сторона его выходит в рощу, отделённую от двора каменной стеною, по которой ходит часовой. При открытии занавеса в одном из средних зданий на помосте сидят и стоят множество девушек.
Девушки, вскоре Буслаевна и Надежда. |
 Q 
Девушки, Часовой
|
| | |
| [№ 16 - Антракт и хор девиц] | N
|
| | |
|
ДЕВУШКИ
Ах, подруженьки, как грустно
Круглый год жить взаперти!
Из-за стен лишь любоваться
На широкие поля!
Нам и песни не веселье:
От тоски мы их поём!
К одним горестям привычные,
Мы скучаем с юных лет!
И зачем мы, горемычные,
Родились на белый свет!
Нам и песни не веселье:
От тоски мы их поём.
| S
|
| | |
| Из переднего дома выходят Буслаевна и Надежда. | <- Буслаевна, Надежда
|
| | |
| [№ 17 - Славянская пляска] | N
|
| | |
БУСЛАЕВНА |
Ступай же, моя лебедь белая, ступай! Проветрей немножко!... Да полно кручиниться-то, моя касаточка! Говорят, что государь великий князь скоро сюда пожалует потешиться соколиною охотою, и как он тебя увидит, так уж наверно ты его, моя красавица, совсем заполонишь.
| |
НАДЕЖДА |
Как! Вы покажете меня князю Святославу?
| |
БУСЛАЕВНА |
А ты думала, что мы станем тебя от него прятать? Ах ты, простота, простота! Да разве тебя за тем привезли сюда, в село Предиславино, чтоб никому не показывать? Нет, моя радость! Клады в землю закапывают, да только не такие.
| |
НАДЕЖДА |
| |
БУСЛАЕВНА |
Что ты, что ты, дитятко?... В уме ли ты?... Плакать о том, что тебя хотят показать великому князю!... Полно, моя лапушка! Почему ты знаешь, ну как в самом деле ты придёшься по сердцу нашему государю, и он удостоит наименовать тебя своей супругой?... Если прикажут называть тебя нашей великой княгинею...
| |
НАДЕЖДА |
О! Я не хочу ничего! Матушка, матушка! Возьми меня к себе!
| |
БУСЛАЕВНА |
Послушай, моя красавица! Если ты хочешь, так мы и матушку твою сюда привезём... Скажи только, где она?
| |
НАДЕЖДА |
Она?... О, она там, где нет ни горести, ни плача, ни страданий... где никто не помешает мне любить Всеслава!...
| |
БУСЛАЕВНА |
Всеслава!... Смотри, пожалуй! Всеслава!... Ах ты, нравная девчонка! Да долго ли мне тебе говорить, чтоб ты не смела и думать об этом сорванце, который осмелился поднять руку на десятника дворцовой дружины и дерзнуть противиться - да ещё кому!... первому сановнику великого князя, нашему боярину Вышате!... Слушай ты, блажная! Коли ты не уймёшься реветь да будешь вперёд говорить такие непригожие речи, так мы упрячем тебя, моя голубушка, знаешь куда? На поварню или прачечную... Не хочешь сама быть боярыней, так мы сделаем тебя холопкой.
| |
НАДЕЖДА |
О! Будь милостива! Исполни своё обещание: сошли меня куда захочешь, заставь служить кому угодно, я знаю разные рукоделья, умею вышивать шелками и золотом, я буду делать всё, что мне прикажут - стану работать с утра до вечера, прясть по ночам, сделаюсь рабою рабынь ваших; только не показывайте меня Святославу... О! Будь великодушна, не откажи мне в этом - и я вечно стану молить за тебя бога!...
| |
БУСЛАЕВНА |
Сердечная!... Ну, видно, она с испуга-то вовсе рехнулась!... Полно, полно, моя заунывная пташечка! Вот погоди, как привыкнешь к нашему житью-бытью, так самой слюбится. Эх! Нечем мне тебя, мою кукушечку горемычную, пораспотешить!... Постой-ка, постой!...
| |
| (Слышен голос поющего Торопа.) | |
|
Никак это наш балясник? Ну, так и есть!... Подожди-ка здесь, моя красавица! Вот я приведу к тебе такого певуна, что ты заслушаешься!
(Уходит.)
| Буслаевна ->
|
| |
|
Явление второе |
Надежда одна. |
|
| | |
|
Итак, все мои надежды исчезли, как сон!... Я давно уже свыклась с горем... но расстаться навсегда с тобой, мой суженый!... О, Всеслав, Всеслав!... зачем я тебя узнала!...
| |
| | |
| [№ 18 - Ария Надежды] | N
|
| | |
|
Светит, светит солнце ясное,
Пригревает всех людей;
Только я одна,
Только я одна, несчастная,
Не видала красных, красных дней!
Весь век мой пройдёт
В тоске безотрадной:
Мой друг ненаглядный
Ко мне не придёт!
И радостной встречи
Уж мне не знавать!
И ласковой речи
Уж мне не слыхать!
Напрасно я льстилась
Счастливой судьбою:
Простилась, простилась
Я, друг мой, с тобою,
Друг мой, с тобою!
При одном воспоминаньи,
Как я счастлива была,
Я забыла все страданья
И душою ожила!
Хоть судьба нас разлучила,
Но, мой друг, я всё твоя,
Мой друг, я всё твоя!
Как тебя любила,
Как тебя любила я!..
Что ж теперь судьба моя, судьба моя!
О, друг ненаглядный,
О, милый Всеслав!
Зачахну с печали
В разлуке с тобой!
Что в жизни без друга;
Я смерти хочу:
Пусть в ранней могиле
Истлеет мой прах;
Напрасно я льстилась
Счастливой судьбою;
Простилась, простилась
Я, друг мой, с тобою,
Друг мой, с тобою!
| |
| |
|
Явление третье |
Возвращается Буслаевна, за ней Тороп.
Надежда, Буслаевна и Тороп. |
<- Буслаевна, Тороп
|
| | |
БУСЛАЕВНА |
Ступай, ступай сюда, мой сизый голубочек!
| |
НАДЕЖДА |
| |
| | |
| (Тороп делает ей знак, чтобы она молчала.) | |
| | |
БУСЛАЕВНА |
| |
НАДЕЖДА |
Так, ничего, бабушка... Вы вдруг подошли - так я испугалась.
| |
БУСЛАЕВНА |
Ну вот, Торопушка, наша новая гостья! Спой что-нибудь да развесели её, только смотри, голосистый соловьюшко, не ударь лицом в грязь!
| |
ТОРОП |
Изволь, матушка Буслаевна, споём, и если ты, красная девица, - имени и отечества твоего не ведаю, — до удалых песенок охотница, так авось моё мурныканье придёт тебе по сердцу... Что бы вам спеть-то?... Да!...
| |
| | |
(Поёт.) |
Ты не плачь, не плачь, моя голубушка!
Не слези своё лицо белое:
Не загиб, не пропал твой сердечный друг...
| |
| | |
БУСЛАЕВНА |
И, полно, что за песня!... Да от неё тоска возьмёт... Не правда ли, моя красавица?
| |
НАДЕЖДА |
Нет, бабушка, песня хороша.
| |
ТОРОП |
Да изволь, Буслаевна, споём тебе и другую. Только смотри, уж не мешай, а не то я вовсе петь не стану. Ну, слушайте!
| |
| | |
| [№ 19 - Песня Торопа] | N
|
| | |
|
Уж как веет ветерок.
Пробираясь по лесу,
По кусточкам он шумит,
По листочкам шелестит,
По лужочкам, по лужочкам
Перепархивает.
Ах! то запашет он прохладою,
То засвищет соловьём;
Он несёт к девице весточку
От сердечного дружка;
Он ей шепчет на ухо,
Шепчет ей на ухо:
«Тяжко, тяжко было молодцу,
да товарищ выручил!
Ты не бойся, моя радость,
Не грусти, моя краса!..
Не найдут меня злодеи,
не отыщут мой приют...»
Уж как веет ветерок.
Пробираясь по лесу,
По кусточкам он шумит,
По листочкам шелестит,
Ах! По лужочкам, по лужочкам
Перепархивает...
По листочкам он шелестит
И по кусточкам, по кусточкам он шумит,
Шумит...
| S
 (♦)
(♦)
|
| | |
БУСЛАЕВНА |
Полно, Торопушка, перестань! И эта песня мне не по сердцу... Ну что в ней хорошего?
| |
НАДЕЖДА |
(в сторону)
Он жив!... О! Благодарю тебя, всевышний!
| |
ТОРОП |
Что в ней хорошего!... Ой ли!... Так пой же сама, коли лучше знаешь!
| |
БУСЛАЕВНА |
| |
ТОРОП |
Рассердился, не рассердился, а уж петь больше не стану.
| |
БУСЛАЕВНА |
И, что ты, моё красное солнышко!.. Ну, добро, добро допевай хоть эту.
| |
ТОРОП |
| |
БУСЛАЕВНА |
Да, полно! Спой что-нибудь!
| |
ТОРОП |
| |
БУСЛАЕВНА |
| |
ТОРОП |
Не прогневайся, родом так. А песня-то какая знатная! Я ведь пропел вам только начало, а там поётся, как красная девица сидит у окна косящатого и поджидает своего суженого; как он явится под вечерок к ней на выручку, как выхватит её из высокого терема и умчится с ней за тридевять земель... А конец-то какой, конец!... Ну, да что тут говорить! Сама не захотела слушать.
| |
БУСЛАЕВНА |
Да кто ж знал, что ты такой урод неотёсанный?... И то сказать - большая невидаль твои песни! Туда ж, ломается, как будто бы Соловей Будимирович... А что твои песни-то... Дрянь!...
(к Надежде)
Пойдём, голубка! Вот и солнышко совсем закатилось - пора по домам...
(к Торопу)
Вишь, боярин какой! Слушать не хочет!... Ну, что зубы-то скалишь? Много вас, этаких гудошников, здесь шатается!...
(к Надежде)
Что стала? Ступай, матушка! Да у меня смотри, не вздумай опять реветь, а не то ведь я тебя как раз донцем попотчую!
| |
| | |
| (Уходит с Надеждою.) | Буслаевна, Надежда ->
|
| |
|
Явление четвёртое |
Тороп и Часовой на стене. |
|
| | |
ТОРОП |
Чай, Всеслав давно уж в этой роще... Ну, заварили мы с ним брагу - как-то расхлебаем!... Кажется, Надежда
поняла меня... Да вот этот проклятый сторож... словно бельмо на глазу!... Эй, товарищ!
| |
ЧАСОВОЙ |
(на стене)
Что тебе надобно?
| |
ТОРОП |
Так, любезный! Хотел спросить: неужели тебе не надоело сновать взад и вперёд по этой стене?
| |
ЧАСОВОЙ |
| |
ТОРОП |
| |
ЧАСОВОЙ |
А ночью-то нас ходят двое.
| |
ТОРОП |
Вот что!... Ой, худо!
(вынимая из кармана флягу)
Кабы ты, товарищ, сошёл сюда на часок, так мы бы с тобой винца хлебнули.
| |
ЧАСОВОЙ |
| |
ТОРОП |
(про себя)
Не пьёт... Ой, худо!
| |
| |
|
Явление пятое |
Появляются Вышата, Садко, Юрка, служители, работники и работницы, в числе последних несколько старух.
Те же, Вышата, Садко, Юрка, служители, работники и работницы. |
<- Вышата, Садко, Юрка, служители, работники, работницы, старухи
|
| | |
ВЫШАТА |
(служителям)
Слушайте, братцы, и вы все, мамки, няньки и работницы! Завтра чем свет пожалует к нам в село Предиславино, повеселиться соколиною охотою, наш государь великий князь Святослав Игоревич; смотрите, чтоб всё было в порядке, чисто, прибрано, чтобы пылинки ни на чём не было... Э! Торопка Голован! Ты здесь?... Зачем изволил пожаловать?
| |
ТОРОП |
Да соскучился, батюшка! Давно не видал вашей милости.
| |
ВЫШАТА |
Спасибо, брат!... Поди-ка сюда.
(Выходит вместе с Торопом вперёд.)
Послушай, Торопушка! Ты, чай, слышал, каких дел наделал княжеский отрок Всеслав?
| |
ТОРОП |
Слышал, боярин, и подивился!... Экой сорвиголова, подумаешь!...
| |
ВЫШАТА |
Вот уж его целые сутки ищут, да найти не могут... Ты везде шатаешься, Торопушка, - не слышал ли ты от кого-нибудь, куда он спрятался?
| |
ТОРОП |
Нет, боярин, я никого об нём не спрашивал... да и что мне за дело до этого!
| |
ВЫШАТА |
Ой ли? Кой-прах! Да ведь ты, кажется, любил его?
| |
ТОРОП |
А вот как бы сказать твоей милости... не любить мне его было не за что, да и добром-то не чем вспомянуть; песен моих он не жаловал - и я сродясь от него ласкового слова не слышал. И то сказать, мы за этим не гонимся: кто богат да тороват - наши песенки слушает да казны своей не жалеет, тот до нас и ласков, а кто ласков, того и любим.
| |
ВЫШАТА |
Эко дело, подумаешь!... Словно сквозь землю провалился!... Да не уйдёт же он, разбойник! По всем дорогам разосланы гонцы, а если он где-нибудь около Киева придерживается, так мы его как раз соследим. У меня есть приятельница старушка, по прозванию Вахрамеевна; говорят, будто она ведьма, да и я то же думаю... всю подноготную знает!... Коли этого Всеслава не поймают сегодня, так завтра я сам к ней пойду, ударю ей челом - и она мне укажет пальцем, где он спрятался, хотя бы это было на дне морском... Э! Да солнышко-то совсем село. Пойти посмотреть, всё ли прибрано в княжеской опочивальне. Кто знает - неровно государь великий князь переночевать сюда пожалует... А ты, Торопушка, покамест я не позову тебя к себе, повесели нашу дворню.
| |
ТОРОП |
Изволь, боярин! Рады тешить добрых людей.
| |
| | |
| (Вышата уходит.) | Вышата ->
|
| |
|
Явление шестое |
Те же без Вышаты. |
|
| | |
ТОРОП |
Ну что, ребятушки? Песенок моих хотите, что ль, послушать, или сказочку вам рассказать?.. Ба, ба, ба! Друг сердечный! Господин Садко! По добру ли по здорову? Да пожалуй сюда!
(Выводит его за руку вперёд.)
Дай на себя полюбоваться!.. И где такие красавцы родятся?
(Все смеются.)
| |
САДКО |
(вырываясь)
Пошёл, скоморох!... Шути с тем, кто сам с тобою шутит!
| |
ТОРОП |
Да полно же, не сердись, моё красное солнышко с изъянчиком!
| |
| | |
| (Все смеются.) | |
| | |
ЮРКА |
(смеясь)
Экой заноза-парень, подумаешь! Нет-нет, да и царап! А всё ведь до тебя добирается.
| |
САДКО |
До меня?... Ах ты, проклятый гудочник! Смотри, чтоб до твоей спины не добрались!
| |
ТОРОП |
До моей спины добраться нетрудно, любезный, - гуляй по ней, как по чистому полю, вот до твоей так и сам чёрт не скоро доберётся: вишь, у тебя и спереди, и сзади какие засеки.
| |
САДКО |
| |
ЮРКА |
Полноте, полноте! Что вы, братцы?... Не тронь его, Торопушка! Вишь он какой неповадливый! Расскажи-ка нам лучше какую-нибудь сказочку.
| |
ТОРОП |
Изволь, любезный, - за этим дело не станет, лишь только слушайте! Да не теснитесь, братцы! Станьте ко мне все лицом, сюда, к сторонке... Вот так.
(Становит всех к самой стене.)
Да уговор лучше денег, слушать так слушать!
| |
ЮРКА |
Тише, тише! Полноте шуметь!
| |
ТОРОП |
(берёт балалайку и делает на ней несколько аккордов)
Трам! трам! трам! Эх вы, удалые молодцы с проседью! Есть у меня про вас сказочка, все старики былью зовут, мне рассказывал её учёный кот, а лиса подсказывала. Слушайте мою быль, люди добрые, и молодцы, и красные девицы!
(Обращаясь к одной старухе.)
А ты, бабушка, на молодца не заглядывайся. Слушать-то мои сказки слушай, а исподтишка мне не подмигивай!
| |
| | |
| (Все смеются.) | |
| | |
СТАРУХА |
Ах ты, озорник!... Вишь, что выдумал!
| |
ТОРОП |
Рассказать вам, ребятушки, как добрый молодец Всемил выручил свою суженую, красную девицу Любашеньку, из
злодейских рук Словенского боярина Карачуна, который захватил её обманом и хотел жениться на ней силою?
(Обращаясь к часовому.)
Эй ты, товарищ! Да послушай и ты моей сказочки! Ведь тебя не убудет, коли ты повернёшься к нам лицом да постоишь хоть часок на одном месте.
| |
ЧАСОВОЙ |
(повёртываясь к Торопу и облокотясь на копьё)
Изволь, любезный! Я люблю сказки слушать.
| |
ТОРОП |
А коли любишь, так смотри же, молодец, слушай да по сторонам не зевай!
(Бьёт пальцами по струнам балалайки.)
Трам, трам, трам! Начинается сказка от сивки от бурки от вещей каурки, от молодецкого посвиста, от богатырского поезда - а это не сказка, а присказка; а сказка будет впереди... Слушайте!
| |
| | |
| [№ 20 - Хор и песни Торопа] | N
|
| | |
ХОР ЧЕЛЯДИ ВЫШАТЫ |
Все в кружок поскорее!
По верхам не глядеть, не глядеть !
Не глядеть!
И стоять посмирнее,
Не мешать, не шуметь!
| |
| | |
ТОРОП |
Близко города Славянска,
На верху крутой горы,
Знаменитый жил боярин
По прозванью Карачун.
В его тереме высоком,
Словно пташка в западне,
Изнывала в злой неволе
Красна девица душа.
| S
|
| | |
ХОР |
| |
ТОРОП |
Поздно вечером однажды
У косящата окна
Сиротинушка Любаша,
Пригорюнившись, сидит;
Она плачет, слёзы льются,
Как поток шумят они!..
А всё сердцу не отрада,
И не легче для него.
| |
ХОР |
| |
| | |
| В тереме открывается окно со стороны рощи, из него показывается Надежда. | <- Надежда
|
| | |
ТОРОП |
Она смотрит в ту сторонку,
Где живёт её Всемил.
Там, далече, за Ильменем,
Он остался без неё...
Вот уж лето всё проходит,
А об нём и вести нет!
Знать, забыл свою невесту,
Знать, женился на другой!
| |
ХОР |
| |
ТОРОП |
Скоро полночь, — она плачет,
И на ум нейдёт ей сон;
Вот вдруг слышит, кто-то скачет...
Вот уж близко... Это он!
Вот подходит тихим шагом...
В доме смирно... Нет огня...
Только волки за оврагом
Воют, глядя на коня.
| |
| | |
ТОРОП |
Теперь слушайте, братцы! Да не пророните ни словечка!...
| |
| | |
ХОР |
Все в кружок поскорее,
По верхам не глядеть,
И стоять посмирнее,
Не мешать, не шуметь!
Не мешать!
| |
| | |
ТОРОП |
Добрый молодец озирается кругом... всё тихо. Он подходит к окну и даёт условный знак, вот так: раз, два, три! Слушайте, слушайте!
| |
| | |
| Бьёт в ладоши, и в эту самую минуту за стеной показывается Всеслав, приставляет к терему лестницу, Надежда спускается из окна; он её принимает, вместе с ней сходит вниз и исчезает за деревьями. Всё это проходит в то время, как Тороп допевает свою песню. | <- Всеслав
Всеслав, Надежда ->
|
| | |
ТОРОП |
Слушайте! Слушайте!
Вдруг откуда ни взялися
Двое витязей других...
Разом лестницу к окошку
Приставляют молодцы.
Что ж боярин? Почивает;
Его слуги также спят...
Один страж стоит на вышке
И мурнычет про себя.
Вот залаяли собаки,
И проснулся Карачун.
Вот хватился он Любаши...
Её нет... Ахти, беда!
Все на коней и в долину...
Да уж поздно: нет следа!
Нет следа!
Спустя лето, по малину
В лес не ходят никогда.
| |
ХОР |
Что за сказка! Хоть куда!
Да, да, да, да!
Спустя лето, по малину
в лес не ходят никогда!
| |
ЮРКА |
| |
ТОРОП |
| |
САДКО |
| |
ТОРОП |
Да, он их прозевал,
Прозевал!
| |
ЮРКА |
Вот это чудно мне немножко!
Так, стало быть, он был дурак?
| |
ТОРОП |
| |
ЮРКА |
Ну, а конец какой случился?
| |
ТОРОП |
Вестимо уж какой:
Всемил на ней женился,
Привёз её домой,
Созвал свою родню
И задал пир горой!
(Приплясывает.)
| |
| | |
ТОРОП |
Заходили чарочки по столику!
Заплясали молодцы по горенке!
Гей! Жги, жги, говори, говори,
Договаривай!
| S
|
ХОР |
Гей! Жги, жги, говори, говори,
Договаривай!
| |
ТОРОП |
Старики седые все вприсядку пошли,
А старухи подрумянились!
Гей! Жги, жги, говори, говори,
Договаривай!
| |
ХОР |
Гей! Жги, жги, говори, говори,
Договаривай!
| |
| |
|
Явление седьмое |
Вбегает Буслаевна.
Те же и Буслаевна. |
<- Буслаевна
|
| | |
| [№ 21 - Финал] | N
|
| | |
| |
| | |
БУСЛАЕВНА |
Погибла я! Погибла!
Прощайся с головой!
| |
ХОР |
Скажи, скажи скорей, скорей,
Что сделалось с тобой?
| |
|
БУСЛАЕВНА
Пропала я совсем!
Прощайся с головой!
|
Вместе
ХОР
Что сделалось с тобой?
Да что?
|
| |
| | |
БУСЛАЕВНА |
| |
|
ХОР
Надежда убежала! Надежда убежала!
Ушла! Ушла! Ахти, беда!
Ребята! Приходит наш последний час!
И наш боярин, наш Вышата
Прикажет всех повесить,
Да, повесить нас!
Повесить нас!
ТОРОП
(в сторону)
Беда! Ахти, беда!
Найдут они её как раз!
Найдут её как раз!
(вслух)
Она с ума сошла, ребята,
и просто всех морочит,
Морочит нас!
|
Вместе
БУСЛАЕВНА
Ушла! Ушла совсем!
Ушла, ушла!
Беда! Ахти, беда!
Ахти, ребята!
Приходит нам последний час!
Погибла я, погибла!
Прощайся с головой!
Пропала я совсем,
Пропала с головой!
Беда, беда, последний час!
|
| |
| | |
| |
|
Явление восьмое |
Появляется Вышата.
Те же и Вышата. |
<- Вышата
|
| | |
ВЫШАТА |
Что здесь за шум? Мне нет покоя!
| |
ХОР |
| |
ВЫШАТА |
| |
| |
| | |
ВЫШАТА |
(к Буслаевне)
Да отвечай хоть ты, старуха,
О чём вы вздумали кричать?
| |
БУСЛАЕВНА |
Нет! У меня не станет духа
Тебе, боярин, отвечать!
| |
ВЫШАТА |
Скорей, сейчас мне должны всё сказать!
Не то велю, велю всех вас связать!
| |
ХОР |
Что, братцы, прибыли молчать?
Узнай...
| |
ТОРОП, БУСЛАЕВНА, ХОР |
Узнай... Узнай... Надежда убежала!
| |
|
ВЫШАТА
Надежда убежала!...
(в бешенстве)
А! Теперь ты завизжала!
ХОР
Погибли мы, пропали,
Пропали с головой!
Беда, пропали мы!
|
Вместе
БУСЛАЕВНА
(на коленях, с воплем)
Погибла я! Пропала с головой!
Погибла я!
ТОРОП
Ахти, беда! Ох, плоховато!
|
| |
| | |
ХОР |
| |
ВСЕ |
Беда! Пропали мы!
Беда! Ах! Беда!
Беда! Беда, пропали мы!
| |
| | |
ВЫШАТА |
(работникам)
Сейчас её найти, коль жизнь вам дорога!
| |
ТОРОП БУСЛАЕВНА И ХОР |
| |
| | |
|
ТОРОП БУСЛАЕВНА И ХОР
Пойдём скорее, пойдём, ребята!
Пойдём искать её сейчас!
Не то боярин наш Вышата
Прикажет всех повесить нас!
|
Вместе
ВЫШАТА
Сыщите мне её, ребята!
И я вам денег дам сейчас,
Не то другая будет плата;
Всех велю повесить вас!
Велю, велю повесить вас!
|
| |
| | |
| Конец третьего действия. | |
| | |