| |
|
Картина первая |
Днепровское дно. Подводный терем русалок. Некоторые прядут, другие танцуют. |
 Q 
Русалки
|
| | |
| [№ 18 - Танцы русалок] | N
|
| | |
| Входит царица русалок. | <- Русалка
|
| | |
| [№ 19 - Сцена и ария] | N
|
| | |
РУСАЛКА |
Оставьте пряжу, сёстры, солнце село.
Столбом луна блестит над нами.
Полно: плывите вверх под небом попарить.
Да никого не трогайте сегодня:
Ни пешехода щекотать не смейте,
Ни рыбакам их невод отягчать травой и тиной,
Ни ребёнка в воду заманивать рассказами,
Рассказами о рыбках.
| |
| | |
| Русалки расходятся. Вбегает Русалочка. | Русалки ->
<- Русалочка
|
| | |
РУСАЛКА |
| |
РУСАЛОЧКА |
На землю выходила я к деду.
Он просил со дна реки собрать ему те деньги,
Которые когда-то в воду к нам он побросал.
Я долго их искала,
А что такое деньги - я не знаю.
Однако же я вынесла ему
Пригоршню раковинок самоцветных.
Он очень был им рад.
| |
РУСАЛКА |
Старик несчастный!
Послушай, дочка:
Нынче на тебя надеюсь я.
К нам на берег сегодня придёт мужчина.
Стереги его и выдь ему навстречу;
Он нам близок, он твой отец.
| |
РУСАЛОЧКА |
Тот самый, что тебя покинул
И на женщине женился?
| |
РУСАЛКА |
| |
| | |
|
Ты нежнее к нему приласкайся, мой друг,
Заведи разговор о себе, обо мне:
Ты ему расскажи, что слыхала не раз
Про рожденье своё, про несчастья мои.
Если ж спросит тебя, вспоминаю ль о нём,
Скажи, что вечно его я помню,
И с прежней страстью его люблю я;
Скажи, что дом мой прохладой дышит,
И что в свой терем его зову я, зову и жду.
Ты старайся, мой друг, лаской детских речей
К нам его заманить и в мой терем завлечь.
Ты напомни ему про любовь юных дней
И скажи, что я... его зову и жду;
Скажи ему, мой друг, скажи,
Что я зову его и жду!
| |
| | |
РУСАЛКА |
| |
РУСАЛОЧКА |
| Русалочка ->
|
| | |
РУСАЛКА |
С тех пор, как бросилась я в воду
Отчаянной и презренной девчонкой
И в глубине Днепра-реки очнулась
Русалкою холодной и могучей,
Прошли двенадцать полных лет.
Я всякий день о мщеньи помышляю;
И ныне, кажется, мой час,
Мой час настал!
| |
| | |
|
Давно желанный час настал!
Жар мести и любви кипит в крови!
О, гордый Князь, навек ты мой!
Двенадцать лет я в разлуке тяжкой
Томлюся, страдаю.
О, час блаженный, давно желанный,
Мой Князь навек, навек,
Да навек мне возвращён.
Узнаешь ты, коварная разлучница,
Мученья презренной любви.
Навек он мой, навек он мой!
| |
| | |
| Конец первой картины четвёртого действия. | |
| | |
| | |
| |
|
Картина вторая |
Берег Днепра. Княгиня и Ольга показываются вдали.
На них накинуты душегрейки, на головах шапочки.
Увидя Князя, они прячутся за развалинами мельницы. |
Q
Князь
<- Княгиня, Ольга
|
| | |
| [№ 20 - Финал] | N
|
| | |
КНЯЗЬ |
Невольно к этим грустным берегам
Меня влечёт неведомая сила...
| |
| | |
| Русалочка выходит на берег. | <- Русалочка
|
| | |
КНЯЗЬ |
Что я вижу?
Откуда ты, прелестное дитя?
| |
РУСАЛОЧКА |
Я прислана к тебе, любезный Князь,
От матери моей нарочно.
| |
КНЯЗЬ |
| |
РУСАЛОЧКА |
Она та самая, которую когда-то любил ты...
И покинул!
| |
КНЯЗЬ |
Как, возможно ль, она жива и помнит обо мне?
| |
РУСАЛОЧКА |
Не только помнит, любит, как и преждей:
Теперь она днепровских вод царицей,
И мне велела звать тебя в свой терем.
Ах, если б знал ты, как у нас прохладно и весело...
Она сказать велела, что непременно будет ждать тебя.
| |
КНЯЗЬ |
(целует её)
Прелестное дитя!
Но что со мною?
Как сердце бьётся!
Скажи мне, где она?
| |
РУСАЛОЧКА |
А если хочешь, я отведу тебя.
| |
КНЯЗЬ |
| |
| | |
| (Хочет идти. Княгиня и Ольга показываются из-за мельницы.) | |
| |
| | |
КНЯЗЬ |
| |
КНЯГИНЯ |
(с твёрдостью)
Чтоб уличить тебя в измене!
| |
КНЯЗЬ |
Ребёнок что ли я?
Или в поступках
Своих не волен?
| |
| | |
|
КНЯГИНЯ
Князь, пощади,
О, пощади и выслушай меня.
Много лет уже, в страданьях тяжких,
День и ночь томлюся я.
Где же клятвы, уверенья,
Где обеты неизменной твоей любви?
В грусти лютой, одинокой,
В муках ревности
Младые дни мои влеку.
Ах, верь, нет боле сил
Любви презренье мне сносить;
Решилась я сама тебя в измене,
В измене здесь на месте уличить!
| |
| | |
КНЯЗЬ |
Вправе ли кто преследовать здесь меня?
| |
|
ОЛЬГА
Князь, позволь и мне промолвить слово
И Княгиню оправдать!
Больно видеть мне её страданья,
Сжалься над супругой, Князь;
Вспомни клятвы, уверенья
И обеты неизменной твоей любви.
Вспомни счастье дней минувших,
Безмятежное блаженство прежних дней!
Её страданья видеть больно мне.
Ах, сжалься ты над нею,
Сжалься над нею, поверь мне, поверь.
Князь, ты в ней отраду, счастье обретёшь!
КНЯЗЬ
Вправе ли кто преследовать меня?
Ребёнок что ли я?
Иль в поступках своих
Вам отчёт обязан отдавать?
За мной следить я не позволю, нет!
Ребёнок что ли я?
Или в поступках вам своих
Обязан я отчёт отдавать?
|
Вместе
КНЯГИНЯ
Ах, поверь, не стало силы
Ревности мученья пережить!
Много лет уже в страданьях тяжких
День и ночь томлюся я;
День и ночь, без тебя,
В муках ревности младые дни мои влеку!
Теперь решилась я в измене
Здесь на месте уличить тебя.
Поверь, нет сил сносить презренье мне!
Князь, поверь,
Нет сил презренье мне сносить!
|
| |
| | |
РУСАЛОЧКА |
Пойдем же, Князь.
А если мне не веришь,
Знакомый голос, может быть, напомнит
Тебе о матери моей. Послушай.
| |
ГОЛОС РУСАЛКИ |
(за сценой)
Мой Князь!...
| |
|
ОЛЬГА И КНЯГИНЯ |
Вместе
КНЯЗЬ |
| |
| | |
РУСАЛКА |
Тебя, Князь милый, я призываю,
Всё прежней страстью к тебе томлюсь я,
Приди же в терем мой,
Я жду тебя по-прежнему,
И будем неразлучны мы навек с тобой.
Приди же, Князь, приди!
| |
|
ОЛЬГА
Что значит этот голос?
От страха замирает дух!
КНЯЗЬ
О, сладкий сердцу голос
Родит в нём прежнюю любовь!
|
Вместе
КНЯГИНЯ
Откуда этот голос?
От ревности пылает кровь!
|
| |
| | |
РУСАЛОЧКА |
| |
КНЯЗЬ
(берёт за руку Русалочку) |
Невольной силой меня влечёт!
| |
КНЯГИНЯ И ОЛЬГА |
Тебя умоляю, Князь, возвратись домой,
Не к добру тебя здесь увлечь хотят.
| |
РУСАЛОЧКА |
| |
КНЯЗЬ |
Невольной силой меня влечёт!
| |
КНЯГИНЯ И ОЛЬГА |
Ах, сжалься над нами, Князь,
Возвратись домой!
| |
КНЯЗЬ |
| |
ОЛЬГА |
| |
КНЯГИНЯ |
| |
|
КНЯЗЬ
Ах, веди меня, веди скорей!
Наташа! Любовью к тебе
Пылает сердце вновь!
Да, к тебе пылает сердце вновь!
КНЯГИНЯ
Ты бледен, расстроен,
Ты бледен и расстроен, Князь,
Поверь мне, в терем поспешим!
О боже, ты защити нас от беды!
|
Вместе
ОЛЬГА
Ты бледен так, расстроен ты,
Ах, сжалься, ах, сжалься, поверь нам!
О боже, ты защити нас от беды!
|
| |
| | |
| Вбегает Мельник и отталкивает Княгиню и Ольгу, как будто защищая Князя. | <- Мельник
|
| | |
МЕЛЬНИК |
Прочь! Отстаньте, я здешний ворон,
Здешний ворон и хозяин!
(указывая на Князя)
Он наш жених, его мы не уступим!
Сегодня свадьба, и вас на пир я приглашаю.
| |
|
ОЛЬГА
Страх волнует грудь,
И сердце робкое трепещет,
Дух замирает, бессильно слово,
Душа готова изменить.
Здесь, в краю глухом,
Такою позднею порою,
Вдали от дома,
Кто защитит нас
От нападений злых людей?
Князь, не покидай, не покидай нас, умоляю!
Ты очарован враждебной силой,
Уйдём скорее, скорее,
Поверь мне, что не к добру
Тебя увлечь хотят!
Ах, сжалься над нами,
Скорее в свой терем поспешим!
Не к добру тебя увлечь хотят!
КНЯЗЬ
К ней опять душа моя стремится,
Опять знакомые мечты, знакомая любовь
Волнуют грудь мою.
Да, в волшебный край
Душа невольно к ней стремится,
Опять знакомые мечты, знакомая любовь
Волнуют грудь мою!
К ней туда, туда, в тот край волшебный
Невольной силой, невольной силой
Меня влечет.
Оставьте, оставьте, я должен исполнить,
Я должен исполнить свой обет!
К ней, в волшебный край
Душа невольно стремится.
Прочь! Оставьте меня,
Я должен исполнить обет!
|
Вместе
КНЯГИНЯ
Страх волнует грудь,
И сердце робкое трепещет,
Нет силы, нет силы дыханье перевесть.
Здесь, в краю глухом,
Такою позднею порою,
Кто может защиту нам подать!
Князь, не покидай, не покидай нас, умоляю,
Ты очарован враждебной силой,
Уйдём скорей, скорей!
Поверь мне, что не к добру
Тебя увлечь хотят.
Ах, сжалься, над нами, ах, сжалься,
Скорее в свой терем мы поспешим!
В волненьи грудь и сердце сильно трепещет!
Князь, тебя молю, не покидай нас!
Сжалься, сжалься ты над нами!
Поверь, тебя увлечь хотят,
Не к добру тебя увлечь здесь хотят!
МЕЛЬНИК
Да, он наш, его мы не уступим.
Сегодня он должен венчаться с дочерью моей.
Я на пир, на пир вас приглашаю,
Рады мы гостям и будем веселиться,
Будем веселиться и поздравим молодых,
Поздравим молодых и выпьем их здоровье.
Он наш жених, он наш жених,
Сегодня на свадьбу вас дружно я приглашаю.
Он наш, его мы не уступим,
Да, он наш, у нас сегодня свадьба,
На пир весёлый приглашаем сегодня всех!
|
| |
| | |
| (Князь в совершенном беспамятстве. Мельник и Русалочка увлекают его к реке. Княгиня и Ольга приходят в отчаяние.) | |
| | |
МЕЛЬНИК |
| |
КНЯГИНЯ И ОЛЬГА |
| |
МЕЛЬНИК |
| |
| | |
| (Русалочка кидается в реку; вслед за нею Мельник сталкивает в воду Князя и убегает в сторону. Княгиня падает без чувств. Ольга хлопочет около неё.) | Русалочка, Князь ->
|
| | |
| Вбегают охотники. | <- Охотники
|
| | |
|
ОХОТНИКИ
Здесь!
Здесь чей-то голос на помощь зовёт!
Как?
Здесь Княгиня сама и без чувств!
Слышь!
То ведь хохот проклятых русалок!
Ох!
Тут недоброе случилось,
Надо князя отыскать!
|
Вместе
РУСАЛКИ
Ха-ха-ха-ха!...
Теперь, теперь от нас он не уйдёт!
|
| |
| | |
| Снизу, от авансцены, подымается облако, которое закрывает всю сцену. Когда оно проходит, открывается вид на подводную часть Днепра, в роскошной обстановке подводного царства. Луна светит сквозь воду. Сцена освещается голубым огнём. | Русалки, Русалка
<- Группа русалок
|
| Русалки стоят в живой картине, посреди них царица. Сверху показывается группа русалок. Они плывут и влекут за собой труп Князя к стопам своей царицы. | |
| | |
| Конец четвёртого действия. | |
| | |