| | |
| [Интродукция] |  N 
|
| |
|
Сцена первая |
Театр представляет сельское место; впереди на правой стороне стоит часовня и в ней образ Богоматери; на левой стороне высокий ветвистый дуб на берегу ручья.
При поднятии занавеса девушки украшают дуб венками. |
Q
Девушки
|
| | |
| [№ 1 - Хор девушек] | N
|
|
ДЕВУШКИ
Пока на небе не погас
Ещё последний луч денницы,
Пока далёк полночный час,
Сбирайтесь весело, девицы!
Здесь старый дуб над лоном вод
Раскинул сень ветвей тенистых,
И отражает неба свод
Свою лазурь в струях лучистых.
Здесь старый дуб под лоном вод
Раскинул сень ветвей тенистых!
Пока на небе не погас
Ещё последний луч денницы,
Пока далёк полночный час,
Сбирайтесь весело, девицы!
Но в полночь страшен наш приют.
Из леса лешие приходят,
Русалки хором здесь поют,
И привиденья тихо бродят!
| |
| |
|
Сцена вторая |
Входят Тибо, Иоанна и Раймонд. |
<- Тибо, Иоанна, Раймонд
|
| | |
| [№ 2 - Сцена и терцет] | N
|
ТИБО |
Не по душе мне песни ваши, игры:
До песен ли теперь!
Ещё пока свободны мы,
Но что нас ожидает в грядущем,
Страшно, страшно и помыслить!
Во всех местах пришелец торжествует,
Париж врата их вóйскам отворил,
Внук королей без трона, без приюта,
Скитается в земле своей как странник!
Близка гроза: она сюда придёт!
(к Иоанне)
И за тебя боюсь я, Иоанна!
Для женщины в столь бедственное время
Необходим заботливый защитник.
(указывая на Раймонда)
Вот юноша прекрасный, честный, с ним
Хотел бы я связать тебя на веки.
(Иоанна, опустив голову, молчит.)
Но ты молчишь. Ты отвращаешь взоры!...
| |
РАЙМОНД |
Не принуждай её, мой честный Арк.
Любовь моей Иоанны есть прекрасный
Небесный плод: прекрасное свободно,
Оно медлительно и тайно зреет!
| |
| | |
|
(с большим чувством)
Пусть по-прежнему свободно
Молодая жизнь цветёт,
Если Богу неугодно,
Час желанный, час желанный не придёт,
Ах, не придёт!
| |
|
ТИБО
В наши дни, когда всё ближе
Тучи грозные ползут,
Только в мужественном сердце
Ты найдёшь себе приют!
|
Вместе
ИОАННА
Тяжко, больно эти речи
Колят сердце, давят грудь...
Я должна отца надежды обмануть!
|
| |
|
РАЙМОНД
За неё и жизнь, и счастье
Я безропотно отдам.
Кротко божию веленью
Покоряюсь я!
Пусть по-прежнему свободно
Молодая жизнь цветёт,
Если Богу неугодно,
Час желанный не придёт;
Смиренно, кротко
божию веленью я покорюсь!
ИОАННА
Я должна отца желанья
И надежды обмануть, да, обмануть!
Ах, иное назначенье
Деве скромной решено!
Страсти суетной изведать
Мне судьбой не суждено,
Мне не суждено, не суждено.
|
Вместе
ТИБО
Дочь моя, о неужели
Старика тебе не жаль?
О, зачем ты мне приносишь
Одно лишь только горе и печаль?
В наши дни, когда всё ближе
Тучи грозные ползут,
Только в мужественном сердце
Ты найдёшь себе приют!
|
| |
|
ДЕВУШКИ
Лишь супружеские цепи
Счастье прочное дают.
Покорись, ты в сердце мужа
Верный свой найдёшь приют!
О, покорись, покорись отцу!
РАЙМОНД
О! Боже мой!
Я покоряюсь твоим веленьям, Боже мой!
|
Вместе
ТИБО
О, не сокрушай же меня,
Внемли, Иоанна, отцу!
Молю тебя!
ИОАННА
О! Боже мой!
Как я страдаю!
|
| |
| | |
| [№ 3 - Сцена] | N
|
ТИБО |
Ответь же, Иоанна,
Хочешь ты отца исполнить волю?
| |
ИОАННА |
(робко)
Мне судьба назначена другая:
Воле неба подвластна я!...
| |
ТИБО |
Молчи и не кощунствуй!
Не небу повинуешься ты - с адом,
С адом чудовищный союз ты заключила.
| |
ИОАННА |
| |
ТИБО |
Да! Теперь мне стало ясно, кому ты отдалась.
Зачем, скажи, украдкой, как птица, друг развалин,
В туманное жилище привидений
В ночную тьму бежишь, чтоб горный ветер
Подслушивать на тёмном перекрёстке?
Зачем всегда ты здесь, под этим дубом
Таинственным проводишь дни и ночи?
Здесь водится нечистый с давних лет!
Опомнись, Иоанна, страшной карой
Господь тебя нежданно покарает!
| |
РАЙМОНД |
(указывая на часовню)
Не верю я. Не козни сатаны,
А чудотворный лик пречистой Девы
Её всегда приводит в это место.
| |
| | |
| [№ 4 - Хор народа и сцена] | N
|
| | |
| На заднем плане сцены появляется зарево пожара. Слышен набат. | |
| | |
РАЙМОНД |
Вдали пожар... и колокола звуки...
| |
ТИБО |
| |
ДЕВУШКИ |
| |
НАРОД
(за сценой) |
Пожар! Пожар! Спасите!
Погибло всё... Погибло всё...
Враги идут... Враги идут...
Погибло всё!
О, Боже!
| |
| |
|
Сцена третья |
Вбегает толпа народа с детьми и пожитками, в величайшем беспорядке.
Среди них седой старец Бертран. |
<- народ, Бертран
|
| | |
|
БЕРТРАН И НАРОД
Пожар, пожар,
Пожар и разоренье
Враги с собой несут,
Враги с собой несут, беда!
Неистовою силой
На нас они идут,
Они идут, они идут!
Спасите, приютите вы
Бездомных бедняков,
На веки мы всего лишилися:
Полей своих, домов.
Своих полей, своих домов,
Лишились мы на век!
|
Вместе
ДЕВУШКИ
Пожар и разоренье
Враги им принесли,
Враги им принесли, беда!
Поля их разорили,
Их хижины сожгли,
Враги пришли и всё сожгли!
Спасёмте!
Спасёмте, приютимте их,
Бездомных бедняков!
Они своих полей, они своих домов
Лишились все на век!
|
| |
| | |
ВСЕ |
О Боже, смилуйся над нами!
Ужель ты Франции своей
Назначил пасть, и над врагами
Не ниспошлёшь победу ей!
Боже, молениям внемли
И нам спасенье ниспошли!
Боже, молениям внемли
И победу ниспошли!
| |
| | |
ТИБО |
Мы ничего не ведаем! Скажите,
Далёко ли враги и где король,
Где полчища французские с вождями?
| |
БЕРТРАН |
Боже! Помилуй короля и наш народ!
(с горечью и всё усиливающимся негодованием)
Мы в двух больших сражениях разбиты,
Враги в средине Франции, всё взято
До самых берегов Луары, войска
Со всех сторон сошлись под Орлеаном,
И страшная осада началась!...
Как саранча, на нивы тёмной тучей
Обрушившись, кипит необозримо,
Так Орлеан бесчисленно народы
Осыпали, в одно столпившись войско;
И заодно с пришельцами изменник,
Бургундский герцог, привёл туда свои войска,
И, покрывшись бронёй, Изабелла,
Мать короля, князей Баварских племя,
Примчалась в стан врагов и разжигает
Их хитрыми словами на погибель
Того, кто жизнь приял у ней под сердцем.
| |
НАРОД, ДЕВУШКИ, РАЙМОНД И ТИБО |
Срази её проклятием, Господь!
Богоотступница, погибнешь ты,
Как некогда Иезавель погибла.
| |
БЕРТРАН |
Весь Орлеан стоит теперь над бездной
И робко ждёт, что вдруг под ним,
Гремящая, она разверзнется и вспыхнет!
Погибнет, погибнет он, и в том залог
Их вождь непобедимый - Салисбюри!
| |
НАРОД |
Печальные и горестные дни.
| |
| | |
| [№ 5 - Сцена] | N
|
| Иоанна, которая следила за всем происходившим, стараясь победить своё волнение, выходит вдруг вперёд и обращается к толпе вдохновенно-пророчески. | |
| | |
|
ИОАННА
О братья и друзья, отрите ваши слёзы!
Спаситель жив, грядёт, грядёт он в силе;
Могучий враг падёт под Орлеаном;
Исполнилось, для жатвы он созрел,
Своим серпом вооружилась дева!
Пожнёт она кичливые надежды,
И побегут толпы островитян,
Затрепетав, как агнцы, перед нею!
| |
| | |
НАРОД |
Какой в ней дух пророчит?
| |
ТИБО |
Иоанна, опомнись, сомкни уста!
| |
НАРОД |
В наши дни, увы, чудес Господь не совершает!
| |
| | |
ИОАННА |
Есть чудеса: взовьётся голубица
И налетит с отважностью орла
На ястребов, терзающих отчизну.
Есть чудеса, есть чудеса,
И чудо уж свершилось,
Повержен в прах вождь страшный, Салисбюри!
| |
| | |
НАРОД |
Ужели истину она вещает нам?
| |
| |
|
Сцена четвёртая |
Вбегает в беспорядке и в разорванной одежде французский воин. |
<- Воин
|
| | |
ВОИН |
Беда, беда! Когда б не меч мой верный,
Я б не пробился.
Вражеская сила
Нежданно нас отвсюду окружила.
| |
НАРОД |
| |
ВОИН |
Отряд наш к Орлеану спешил...
| |
ТИБО |
Скажи нам: жив ли Салисбюри?
| |
ВОИН |
Нет, слава Богу!
Он выстрелом убит из Орлеана.
| |
НАРОД |
Погиб... погиб... она вещала правду!
Свершается невиданное чудо.
| |
ТИБО |
(в величайшем смущении)
Я трепещу... Какой чудесной силой
Всё тайное душе её открыто?
| |
| | |
| (Тибо покидает сцену сумрачный, со страхом озираясь на дочь.) | Тибо ->
|
| | |
ИОАННА |
О, братья, вознесём
К Творцу молитву нашу!
| |
| | |
| [№ 6 - Гимн] | N
|
ИОАННА |
Царь вышних сил,
Ты наш покров,
Наша надежда.
Сжалься над нами
И с высоты призри на нас!
| S
|
| | |
|
Царь вышних сил,
Ты наш покров,
Наша надежда.
Сжалься над нами
И с высоты призри на нас!
Нашей стране,
Гневом твоим
В прах поражённой,
Дай снова мир,
Дай нам победу
Над злым врагом!
| |
| | |
РАЙМОНД |
Крови и слёз
Льются давно
Потоки обильные!
| |
БЕРТРАН |
Сгиб весь наш люд:
Юноши, мужи
И старцы бессильные!...
| |
|
НАРОД
Наши поля,
Наши дома,
Всё разорил,
Сжёг и побил.
Враг, в злобе яростной.
|
Вместе
ИОАННА, РАЙМОНД, БЕРТРАН
Боже, ты наш покров!
Ты вся наша надежда!
Сжалься, Боже, над нами,
Дай нам мир и победу!
Боже, ты наш покров!
Ты вся наша надежда!
Сжалься, сжалься над нами!
|
| |
| | |
|
ВСЕ
Бог вышних сил!
Ты наш покров,
Наша надежда!
Сжалься над нами
И с высоты призри на нас!
Бедной стране,
Гневом твоим
В прах поражённой,
Дай снова мир,
Дай нам победу
Над нашим врагом!
Ты наш покров,
Наша надежда!
Сжалься над нами
И с высоты призри на нас!
О Боже, призри на нас!
| |
| | |
| (Народ расходится. На сцене остаётся одна Иоанна. | народ, Раймонд, Бертран, Воин ->
|
| Темнеет. К концу следующей сцены должна наступить полная темнота.) | |
| |
|
Сцена пятая |
Иоанна одна. |
|
| | |
| [№ 7 - Ария Иоанны] | N
|
|
Да, час настал!
Да, час настал!
Должна повиноваться небесному веленью Иоанна.
Но отчего закрался в душу страх?
Мучительно и больно ноет сердце!
(погружается в глубокое раздумье)
| S
|
| | |
|
Простите вы, холмы, поля родные;
Приютно-мирный, ясный дол, прости!
С Иоанной вам уж больше не видаться,
На век она, на век вам говорит: прости!
Друзья луга, древа, мои питомцы,
Ах, вам без меня и цвесть, и отцветать!
Прохладный грот, поток мой быстротечный,
Иду от вас и не приду к вам вечно!
Иду от вас и не приду к вам вечно!
Места, где всё бывало мне усладой,
Отныне вы со мной разлучены;
Мои стада, не буду вам оградой,
Без пастыря бродить вы суждены.
Досталось мне пасти иное стадо
На пажитях убийственной войны.
Так вышнее назначило избранье;
Меня влечёт не суетных желанье!
О боже! Тебе моё открыто сердце!
Оно тоскует, оно страдает,
Оно тоскует и страдает!
Простите вы навек, холмы, поля родные;
Приютно-мирный дол, прости, прости!
С Иоанной вам уж больше не видаться,
На век она, на век вам говорит: прости!
Друзья мои, луга, древа, мои питомцы,
Ах, вам без меня и цвесть, и отцветать,
Прохладный, тихий грот,
Поток мой быстротечный,
Иду от вас, иду от вас, иду от вас
И не приду к вам вечно, вечно!
|  (♦)
(♦)
|
| | |
| [№ 8 - Финал] | N
|
ИОАННА |
Но силы будут ли? Достойна ль я принять
Столь тяжкий долг? О горе, о терзанье!
Мне тяжело, мне страшно!
Боже, оставь меня в моей смиренной доле!
Ты, дом родной, вы, рощи и поля,
Нет сил расстаться с вами!
(Колокола за сценой вдали.)
Звон знакомый... Как сладки эти звуки!
| |
| | |
| (Яркий луч лунного света падает на Иоанну.) | |
| | |
АНГЕЛЫ |
| |
| | |
|
ГОЛОС СОЛО
Надеть должна ты латы боевые,
В железо грудь младую заковать;
Страшись надежд, не знай любви земныя,
Венчальных свеч тебе не зажигать,
Но в битвах Бог главу твою прославит,
Всех выше дев земных тебя поставит!
|
Вместе
ОСТАЛЬНЫЕ АНГЕЛЫ
Внемли, час настал, будь готова!
Меч твой пора препоясать,
И в битвах Бог тебя прославит.
Да, в битвах Бог главу твою прославит
Всех выше дев земных тебя поставит!
|
| |
| | |
|
ИОАННА
(с силой и страстью)
Вы, сонмы ангелов небесных
И херувимов бестелесных,
Воззрите с неба на меня:
Терзаюсь, стражду, плачу я!
Крепка, сильна молитва ваша
В надзвёздных, светлых высотах;
Пусть горькая минует чаша
Меня, склонённую во прах!
Вы, сонмы ангелов небесных
И херувимов бестелесных!
Воззрите с неба на меня:
Терзаюсь, стражду, плачу я!
| |
| | |
АНГЕЛЫ |
Иоанна! Иоанна, внемли нам!
| |
|
ГОЛОС СОЛО
Иди, спеши скорей на поле брани;
Пора, пора, пробил теперь твой час.
Ты меч возьмёшь и орифламму в длани
И мощь врагов сразишь, как жница клас.
|
Вместе
ОСТАЛЬНЫЕ АНГЕЛЫ
Внемли, час настал, будь готова!
Меч твой пора препоясать,
И в битвах Бог тебя прославит.
|
| |
| | |
ВСЕ АНГЕЛЫ |
Поставишь их надменной власти грани
И обратишь во плач победный глас;
Дашь ратным честь, дашь блеск и силу трону
И Карла в Реймс введёшь принять корону!
| |
| | |
ИОАННА |
Ужель пора,
Ужели нет возврата
И час пробил?...
| |
АНГЕЛЫ |
| |
| | |
|
АНГЕЛЫ
О, спеши скорей,
Час пробил, пора,
Ты мощь врагов сразишь,
В плач победный глас обратишь!
|
Вместе
ИОАННА
(с вдохновением, силой, как бы в экстазе)
Вы, сонмы ангелов небесных
И херувимов бестелесных,
Воззрите с неба на меня,
Теперь сильна, готова я!
|
| |
| | |
ИОАННА |
В кипящий бой душа стремится,
Сердечный пыл неукротим,
Пусть воля Господа свершится:
Вперед, как божий херувим,
| |
|
ИОАННА
Перед полками я пойду,
Везде победу я найду!
Победу везде, везде найду,
Победу я везде, везде найду!
|
Вместе
АНГЕЛЫ
О! Спеши скорей,
Плач в победный глас обрати!
Иди, иди, Господь с тобою!
Господь с тобой!
|
| |
| | |
| (Иоанна остаётся неподвижна, устремив взор к небу.) | |
| | |
АНГЕЛЫ |
Иди, иди, иди!
Господь с тобой!
Господь с тобою!
| |
| | |
| Занавес падает. | |
| | |
| Конец первого действия. | |
| | |