| | |
| Un autre endroit du village. À droite la maison de Térézine, vue d'an autre côté. À gauche, la caserme et une auberge. Au lever du rideau, une grande table est dressée à droite, et l'on voit assis et mangeant, Térézine, Joli-Cœur et Jeannette: le docteur Fontanarose et autres habitants du village, des jeunes gens et des jeunes filles qui n'ont pu trouver place à table, dansent au milieu, tandis qu'à gauche les musiciens du régiment , montés sur une estrade, jouent des fanfares. |  Q 
|
| |
|
Scène première. |
Térézine, Joli-Cœur, Jeannette, Fontanarose, Jeunes filles, Soldats |
Térézine, Joli-Cœur, Jeannette, Fontanarose, Gens du village, Jeunes gens, Jeunes filles, Musiciens du régiment
|
| | |
| [N. 9 - Entr'acte et Chœur - Couplets - Barcarolle] | N
|
| | |
CHŒUR |
Chantons ce mariage,
et leur félicité !
Dans ce jour le courage
s'unit à la beauté.
| |
FONTANAROSE
(à table et mangeant) |
Plaisirs doux et précoces,
qui ne nous trompent pas.
Moi, ce que j'aime dans les noces,
ce sont les grands repas !
| |
TÉRÉZINE |
(regardant autour d'elle, à part et avec inquiétude)
Mais Guillaume ne paraît pas !
| |
CHŒUR |
Chantons ce mariage,
et leur félicité !
Dans ce jour le courage
s'unit à la beauté.
| |
| | |
JEANNETTE |
Premier couplet
(se levant de table et s'avançant près de Térézine avec plusieurs de ses compagnes)
Habitans du bord de l'Adour,
vous savez que sur ce rivage,
on parle toujours sans détou,
du pays Basque, c'est l'usage !
Des fillettes de ce village,
interprète pour un moment,
je viens, dans mon simple langage,
vous adresser leur compliment.
Que le ciel vous donne en présent
paix et bonheur en mariage,
et qu'il nous en arrive autant !
Deuxième couplet
(Lui présentant un bouquet.)
Que la mariée en ce jour
joigne à sa parure nouvelle,
comme gage de notre amour,
ces fleurs qui sont moins fraîches qu'elle !
D'une destinée aussi belle,
que l'avenir est séduisant !
Et tout bas, chaque demoiselle
dit comme moi dans ce moment...
Que le ciel vous donne en présent
un époux aimable et fidèle,
et qu'il nous en envoie autant !
| |
| | |
FONTANAROSE |
(se levant et s'adressant aux mariés)
Puisque l'on chante ici, couple aimable et fidèle,
je veux aussi payer mon écot en chansons.
(Tirant de sa poche plusieurs petits livrets brochés.)
De mon recueil voici la plus nouvelle;
avec la mariée ici nous la dirons.
(Remettant un des livrets à Térézine et lui indiquant l'endroit où il faut chanter.)
Le sénateur, la gondolière.
Barcarolle à deux voix et chanson étrangère !
Je fais le sénateur, et vous la gondolière.
| |
| | |
| Premier couplet | |
FONTANAROSE |
Je suis riche, vous êtes belle,
j'ai des écus, vous des appas !
Pourquoi Zanetta la cruelle,
pourquoi ne m'aimeriez-vous pas ?
| S
|
TÉRÉZINE |
Quelle surprise !
Et quel honneur !
Un sénateur
de Venise
d'amour venir me supplier !...
Mais je suis gondolière,
et je préfère
Zanetto le gondolier !
| |
|
TÉRÉZINE
Non, non, c'est trop d'honneur,
monsieur le sénateur !
|
Ensemble
FONTANAROSE
Allons, plus de rigueur,
écoute un sénateur !
|
| |
| | |
| Deuxième couplet | |
FONTANAROSE |
Emmène-moi sur ta gondole,
mes trésors charmeront tes jours !
L'amour est léger... il s'envole !
Mais les ducats restent toujours!
| |
TÉRÉZINE |
Quelle surprise !
Et quel honneur !
Un sénateur
de Venise
à son sort veut me lier !...
mais je suis gondolière,
et je préfère
Zanetto le gondolier !
| |
|
TÉRÉZINE
Non, non, c'est trop d'honneur,
monsieur le sénateur !
|
Ensemble
FONTANAROSE
Allons, plus de rigueur,
écoute un sénateur !
|
| |
| | |
| (On danse, et à la fin du ballet paraît un tabellion le contrat à la main.) | <- Notaire
|
| | |
| [N. 10 - Récitatif et Chœur] | N
|
| | |
JOLI-CŒUR |
Ô doux aspect ! c'est monsieur le notaire,
qui vient pour nous prêter son noble ministère !
| |
| | |
| (Tout le monde se lève.) | |
| | |
TÉRÉZINE |
(avec dépit, regardant autour d'elle et à part)
Guillaume n'est pas là !... quel serait son dépit ?
| |
JOLI-CŒUR |
| |
TÉRÉZINE
(à part) |
Rien ! mais son absence,
de ma juste vengeance
me fait perdre le fruit.
| |
| | |
| (Joli-Cœur lui offre la main et l'emmène pendant que malgré elle Térézine regarde toujours si Guillaume ne vient pas.) | |
| | |
CHŒUR |
Chantons ce mariage,
et leur félicité !
Dans ce jour le courage
s'unit à la beauté !
| |
| | |
| (Ils entrent tous dans la maison de Térézine Il ne reste en scène que Fontanarose qui, demeuré seul à table, continue à boire et à manger avec la même activité.) | Térézine, Joli-Cœur, Jeannette, Gens du village, Jeunes gens, Jeunes filles, Musiciens du régiment, Notaire ->
|
| |
|
Scène deuxième |
Fontanarose à table, Guillaume au fond du théâtre. |
<- Guillaume
|
| | |
GUILLAUME |
Voici le soir ! l'heure s'avance !
À quel moyen avoir recours ?
Malheureux et sans espérance,
je n ai plus qu'à finir mes jours !
| |
FONTANAROSE |
(à table et fredonnant l'air qu'il vient de chanter)
Allons, plus de rigueur,
écoute un sénateur.
| |
GUILLAUME |
(l'apercevant et courant à lui)
Quoi! c'est vous ! dans cette demeure !
| |
FONTANAROSE |
À dîner l'on m'a retenu,
et je repars dans un quart-d'heure !
| |
GUILLAUME
(avec chaleur) |
Mon cher ami, je suis perdu !
| |
FONTANAROSE |
(la bouche pleine et sans se retourner)
Pourquoi donc ?
| |
GUILLAUME |
Il faut que l'on m'aime
avant ce soir, à l'instant même !
En savez-vous le moyen ?
| |
FONTANAROSE |
Oui vraiment !
Si vous voulez qu'on vous adore,
il faut doubler la dose et m'acheter encore
quelques nouveaux flacons de ce philtre puissant !
| |
GUILLAUME |
Et l'on m'aimera sur-le-champ ?
| |
FONTANAROSE |
Je le crois bien ! les vertus en sont telles
qu'après cela, même sans le vouloir,
vous plairez à Toutes les belles.
| |
GUILLAUME
(vivement) |
| |
FONTANAROSE |
| |
GUILLAUME
(l'embrassant) |
Ah ! ce seul mot me rend à l'existence;
donnez vite, donnez.
| |
FONTANAROSE |
Jamais je ne balance,
dès qu'il faut obliger... Avez-vous de l'argent ?
| |
GUILLAUME
(naïvement) |
| |
FONTANAROSE
(froidement) |
C'est différent !
(Montrant l'auberge à gauche.)
Dès que vous en aurez, c'est là qu'est ma demeure !
Hâtez-vous, je l'ai dit: je pars dans un quart d'heure.
(Il entre dans l'auberge.)
| Fontanarose ->
|
| |
|
Scène troisième |
Guillaume, puis Joli-Cœur, sortant de l'auberge à droite |
|
| | |
| [N. 11 - Duo] | N
|
| | |
GUILLAUME |
De désespoir je reste anéanti.
| |
| | <- Joli-Cœur
|
JOLI-CŒUR
(à part et avec fatuité) |
Que la femme est un être inexprimable et tendre !
Tout est prêt, elle m'aime ! et veut encore attendre
à ce soir pour signer.
| |
GUILLAUME
(à part, regardant Joli-Cœur) |
Voilà donc son mari !
(S'arrachant les cheveux.)
De rage j 'en mourrai !
| |
JOLI-CŒUR |
(l'appercevant, à part)
Qu'a donc cet imbécile ?
(Haut.)
Approche, mon garçon, pourquoi te désoler ?
| |
GUILLAUME
(tristement) |
Quand on a besoin d'or, il est si difficile
d'en trouver...
| |
JOLI-CŒUR |
Pourquoi donc? Tu n'as qu'à t'énrôler.
| |
| | |
JOLI-CŒUR |
Si l'honneur a pour toi des charmes,
viens dans nos rangs, n'hésite plus.
Aux héros qui prennent les armes
j'offre la gloire et vingt écus !
| |
GUILLAUME |
Quoi ! l'on trouve en prenant les armes
l'honneur, la gloire et vingt écus !
| |
JOLI-CŒUR |
Et les amours, qui d'ordinaire
suivent toujours le militaire.
| |
GUILLAUME |
| |
JOLI-CŒUR |
| |
|
JOLI-CŒUR
Oui, tu peux m'en croire,
au son du tambour
t'invite la gloire
ainsi que l'amour.
Tout pour la gloire !
Tout pour l'amour !
|
Ensemble
GUILLAUME
Ah ! loin de le croire,
je songe en ce jour,
non pas à la gloire,
mais à mon amour.
Rien pour la gloire !
Tout pour l'amour !
|
| |
| | |
JOLI-CŒUR |
Eh quoi ! des périls de la guerre
ton cœur serait-il alarmé ?
| |
GUILLAUME |
(à part)
L'existence doit être chère
quand on est si près d'être aimé.
(Haut.)
N'importe ?
| |
JOLI-CŒUR |
| |
| | |
| (Il tire un papier de sa poche et écrit l'engagement sur la table à droite.) | |
| | |
GUILLAUME |
(pendant ce temps s'avance au bord du théâtre)
Oui, je sais que la vie
dès demain peut m'être ravie,
mais je dirai: pendant un jour,
pendant un jour, j'eus son amour !
Et n'est-ce rien qu'un jour
de bonheur et d'amour !
| |
JOLI-CŒUR |
(qui a achevé d'écrire)
Tout est prêt, et tu peux m'en croire,
tu trouveras, n'hésite plus,
et l'amour et la gloire.
| |
GUILLAUME |
| |
JOLI-CŒUR |
(les lui donnant)
Les voilà !
| |
GUILLAUME |
Je les tiens !
Pour moi c'est le premier des biens.
| |
JOLI-CŒUR |
Signe !
(Voyant qu'il hésite.)
Ou bien fais ta croix.
| |
GUILLAUME |
(faisant sa croix)
De grand cœur ! à l'instant.
(À part, montrant l'auberge à gauche.)
Et courons retrouver le docteur qui m'attend.
| |
| | |
|
JOLI-CŒUR
Ah ! quel bonheur ! il est à moi !
Le voilà donc soldat du roi.
Victoire ! victoire !
Au son du tambour
t'invite la gloire,
ainsi que l'amour.
Tout pour la gloire !
Tout pour l'amour !
|
Ensemble
GUILLAUME
Ah ! quel bonheur ! elle est à moi;
je vais donc obtenir sa foi.
Victoire ! victoire !
Il faut dans ce jour
songer à la gloire
ainsi qu'à l'amour.
Tout pour la gloire !
Tout pour l'amour !
|
| |
| | |
| (Guillaume entre dans l'auberge à gauche.) | Guillaume ->
|
| |
|
Scène quatrième |
Joli-Cœur, puis Jeannette et les Jeunes filles du village, qui arrivent par le fond. |
<- Jeannette, Jeunes filles
|
| | |
| [N. 12 - Morceau d'ensemble] | N
|
| | |
JEANNETTE ET LES JEUNES FILLES |
(causant vivement entre elles)
Grands dieux ! quelles nouvelles !
Qui jamai les croirait ?
Surtout, mesdemoiselles,
gardez bien le secret !
| |
| | |
JOLI-CŒUR |
Eh ! mais qu'avez-vous donc ?
| |
TOUTES |
Ah ! c'est une aventure
qui nous étonne bien !
| |
JOLI-CŒUR |
Parlez, je vous conjure !
| |
TOUTES |
Mais vous n'en direz rien.
| |
JOLI-CŒUR |
Pas plus que vous, sans doute;
parlez: je vous écoute.
Eh bien ! eh bien !...
| |
| | |
TOUTES |
Grands dieux! quelles nouvelles !
Qui jamais les croirait ?
Surtout, mesdemoiselles,
gardez bien le secret !
| |
| | |
JEANNETTE |
(à Joli-Cœur, qui la regarde avec impatience)
C'est Thomas, le mercier, qui revient à l'instant,
apportant de la ville un important message !
Guillaume avait un oncle !
| |
TOUTES
(gaiement) |
| |
JOLI-CŒUR |
| |
JEANNETTE |
Et lui laisse, en mourant, un immense héritage !
| |
TOUTES |
D'ici, c'est le plus riche !
| |
JEANNETTE |
| |
JOLI-CŒUR
(avec indifférence) |
Fort heureux !
Mais je vous quitte, et pour mon mariage
je vais tout disposer. Sous les armes, je veux
que mes soldats ce soir, rendent hommage
à mon épouse, à moi ! Sans adieux.
| |
TOUTES |
| |
| | |
| | |
| (Joli-Cœur sort.) | Joli-Cœur ->
|
| | |
CHŒUR |
Pour nous quelles nouvelles !
Qui jamais les croirait ?
Surtout, mesdemoiselles,
le plus profond secret !
| |
| |
|
Scène cinquième |
Jeannette, les Jeunes filles, Guillaume, sortant de l'auberge à gauche. |
<- Guillaume
|
| | |
JEANNETTE |
(aux Jeunes filles en leur montrant Guillaume)
Il ne sait rien encor ! le voilà !... taisons-nous !
| |
GUILLAUME
(à part) |
Mes lèvres ont pressé ce breuvage si doux
qui fait que la beauté vous préfère et vous aime !
Et le docteur qui va partir
pour moi, prétend qu'à l'instant même
ses effets merveilleux vont se faire sentir.
| |
JEANNETTE ET LES JEUNES FILLES |
(lui faisant l'une après l'autre la révérence)
Monsieur Guillaume, vot' servante !
(À part, le regardant avec bienveillance.)
Ah ! qu'il a l'air aimable et bon !
De son bonheur je suis contente.
Ah ! la fortune a bien raison!
| |
GUILLAUME |
(les regardant d'un air étonné)
Mais quel air gracieux et tendre !
Dans leurs regards que de douceur !
D'honneur ! je n'y puis rien comprendre.
Eh ! mais... j'y pense !... le docteur
m'assurait qu'à toutes les belles
j'allais plaire sans le vouloir,
et de ce philtre le pouvoir
agirait-il déjà sur elles ?
| |
PLUSIEURS JEUNES FILLES |
(à droite, lui faisant la révérence)
Monsieur Guillaum' !
| |
GUILLAUME |
| |
LES AUTRES |
(à gauche, de mème)
Monsieur Guillaume !
| |
GUILLAUME |
| |
| | |
|
TOUTES ENSEMBLE
(lui faisant la révérence)
Monsieur Guillaume ! vot' servante.
(entre elles)
Ah ! qu'il a l'air aimable et bon !
De son bonheur je suis contente.
Ah ! la fortune a bien raison !
|
Ensemble
GUILLAUME
(les regardant)
Non, non, non, plus d'incertitude.
Ah ! c'est bien cela, je le vois !
Moi qui n'en ai pas l'habitude;
c'est trop de bonheur à la fois !
|
| |
| |
|
Scène sixième |
Guillaume et les Jeunes filles qui l'entourent; Fontanarose, le chapeau sur la tète, prêt à partir sortant de l'auberge à gauche et Térézine, de la ferme à droite avec Joli-Cœur, qui la quitte en lui baisant la main et traverse le théâtre; Térézine s'approche alors du groupe des Jeunes filles |
<- Fontanarose, Térézine, Joli-Cœur
Joli-Cœur ->
|
| | |
FONTANAROSE ET TÉRÉZINE |
(chacun de leur côté, apercevant Guillaume au milieu des Jeunes filles)
Eh ! mais, que vois-je ?
| |
GUILLAUME |
(apercevant Fontanarose et courant à lui)
Ah ! c'est magique !
Vous m'avez dit vrai, cher docteur,
et par un effet sympathique
j'ai déjà su toucher leur cœur !
| |
TÉRÉZINE |
(à part et sans se montrer)
Qu'entends-je ! ô ciel !
| |
FONTANAROSE |
(à part et avec étonnement)
L'aventure est unique !
(Allant à Jeannette et aux Jeunes filles et leur montrant Guillaume)
Est-il possible ! il vous plaît !
| |
JEANNETTE ET LES JEUNES FILLES
(faisant la révérence) |
Mais oui-da !
Monsieur Guillaume est bien fait pour cela !
| |
| | |
|
FONTANAROSE
Ô miracle ! ô surprise extrême !
Ai-je dit vrai sans le vouloir ?
Me serâis-je abusé moi-même
sur ce philtre et sur son pouvoir ?
JEANNETTE
O bonheur ! ô surprise extrême !
Il est riche sans le savoir !
J'en suis sûre, c'est moi qu'il aime,
et de l'épouser j'ai l'espoir.
|
Ensemble
TÉRÉZINE
(à part et sans se montrer)
Qu' ai-je entendu ? surprise extrême !
Je le croyais au désespoir,
et'je vois que chacune l'aime.
Non, je n'y puis rien concevoir.
GUILLAUME
Ô miracle ! ô bonheur extrême !
Grâce à ce magique pouvoir,
il est donc vrai qu'enfin l'on m'aime;
mon cœur bat d'amour et d'espoir.
|
| S
 (♦)
(♦)
|
| | |
JEANNETTE
(à Guillaume) |
On danse là-bas sous l'ombrage,
viendrez- vous ?
| |
GUILLAUME |
| |
JEANNETTE |
Est-ce avec moi que vous dansez ?
| |
TOUTES |
C'est avec moi !
C'est avec moi !
| |
JEANNETTE |
Non, c'est moi qu'il engage.
| |
TOUTES |
C'est moi !
C'est moi !
C'est moi !
| |
GUILLAUME
(à Fontanarose) |
Quel embarras!
Chacune m'invite à la ronde,
et quoiqu'on veuille, on ne peut pas
danser avec tout le monde !
| |
JEANNETTE, LES AUTRES |
| |
GUILLAUME
(avec embarras) |
Eh ! mais...
(à Jeannette)
Vous, d'abord, les autres après !
| |
FONTANAROSE |
| |
| | |
|
JEANNETTE
Ah ! j'ai la préférence !
c'est moi qu'il veut choisir !
Livrons-nous à la danse,
livrons-nous au plaisir.
GUILLAUME
Ah ! mon bonheur commence,
quel heureux avenir !
Livrons-nous à la danse,
livrons-nous au plaisir !
TÉRÉZINE
Que de frais, de dépenses !
Il n'a plus qu'à choisir;
on lui fait des avances;
je n'en puis revenir.
|
Ensemble
LES AUTRES JEUNES FILLES
Elle a la préférence;
mais mon tour va venir.
Livrons-nous à la danse,
livrons-nous au plaisir.
FONTANAROSE
Pour moi, quelle opulence !
quel heureux avenir !
De ma propre science
je ne puis revenir.
|
| |
| | |
| (Guillaume, entraîné par Jeannette et les Jeunes filles, va pour sortir, il aperçoit Térézine qui s'avance vers lui, il s'arrête.) | |
| | |
TÉRÉZINE
(allant à lui) |
Guillaume ! un seul mot !
| |
GUILLAUME
(ravi et à part) |
Dieu ! qu'entends-je !
Elle aussi !!!
| |
TÉRÉZINE |
Joli-Cœur m'apprend
que vous vous engagez !
| |
JEANNETTE |
Ah ! quel projet étrange !
| |
TÉRÉZINE |
Je veux à ce sujet vous parler !...
| |
GUILLAUME
(vivement) |
| |
JEANNETTE |
(le tirant par le bras de l'autre côté)
Et la danse !
| |
GUILLAUME |
(à Térézine, montrant les Jeunes filles)
Pardon ! j'ai promis ! l'on m'attend !
Mais près de vous, prompt à me rendre,
je vais danser bien vite et reviens à l'instant !
(à part, en montrant Térézine)
Je devine déjà ce qu'elle veut m' apprendre !
(la regardant)
Elle aussi ! quel bonheur !
(à part)
Je reviens !... c'est charmant !
| |
JEANNETTE ET LES JEUNES FILLES |
| |
| | |
|
JEANNETTE
Ah ! j'ai la préférence,
c'est moi qu'il veut choisir !
Livrons-nous à la danse,
livrons-nous au plaisir.
GUILLAUME
Ah ! mon bonheur commence;
quel heureux avenir !
Livrons-nous à la danse,
livrons-nous au plaisir.
TÉRÉZINE
Que de frais, de dépenses !
Il n'a plus qu'à choisir.
On lui fait des avances;
je n'en puis revenir.
|
Ensemble
JEUNES FILLES
Elle a la préférence;
mais mon tour va venir.
Livons-nous à la danse,
livrons-nous au plaisir.
FONTANAROSE
Pour moi, quelle opulence !
quel heureux avenir !
De ma propre science
je ne puis revenir.
|
| |
| | |
| (Guillaume sort par la gauche au milieu des Jeunes filles qui l'entourent, et pendant toute la scène suivante on entend dans le lointain une musique de bal.) | Guillaume, Jeunes filles, Jeannette ->
|
| |
|
Scène septième |
Térézine, Fontanarose. |
|
| | |
TÉRÉZINE |
(regardant sortir Guillaume)
Qu'il a l'air content et joyeux !
| |
FONTANAROSE |
(se rengorgeant)
Grâce à mon art miraculeux !
| |
TÉRÉZINE |
| |
FONTANAROSE |
D'une beauté cruelle
il était amoureux !... je ne sais pas laquelle.
| |
TÉRÉZINE
(vivement) |
| |
FONTANAROSE |
(montrant un flacon)
Sans espoir, et ce philtre puissant
l'a fait de tout le monde adorer sur-le-champ.
Vous l'avez vu !
| |
TÉRÉZINE
(souriant) |
Je vois que c'est un badinage.
| |
FONTANAROSE |
Non pas ! car ce secret par lui fut acheté
au prix de tout son or et de sa liberté !
| |
TÉRÉZINE
(étonnée) |
Quoi ! c'est pour cela qu'il s'engage !
| |
FONTANAROSE |
Oui, pour se faire aimer de celle qu'il aimait;
et pour payer ce trésor impayable,
il s'est enrôlé !
| |
TÉRÉZINE
(à part, et avec émotion) |
Lui que mon cœur dédaignait ?
Tant d'amour !... d'amour véritable !
| |
FONTANAROSE |
(s'approchant d'elle et offrant des flacon)
En voulez-vous ? pour cause de départ,
je le vendrai moins cher !
| |
TÉRÉZINE |
(regardant à gauche et à part)
C'est lui ! je crois l'entendre.
À mes ordres il vient se rendre !
Pauvre garçon !
| |
FONTANAROSE |
| |
TÉRÉZINE |
Nous verrons ! mais plus tard.
| |
| | |
| (Fontanarose rentre dans l'auberge, et Guillaume paraît au fond venant de la gauche.) | Fontanarose ->
|
| |
|
Scène huitième |
Guillaume, Térézine. |
<- Guillaume
|
| | |
GUILLAUME |
Oh ! c'est miraculeux ! tout le monde m'adore !
On me le dit, du moins; et les filles d'ici
me veulent toutes pour mari.
| |
TÉRÉZINE |
| |
GUILLAUME |
Et moi j'attends encore.
(la regardant et à part)
Un bonheur... qui bientôt viendra !
| |
TÉRÉZINE |
| |
GUILLAUME |
(avec satisfaction)
Enfin, nous y voilà !
| |
TÉRÉZINE |
Je sais que vous vouliez, dans votre ardeur guerrière,
vous enrôler ! Pourquoi ?... dites-le-moi !
| |
| | |
| [N. 13 - Duo] | N
|
| | |
GUILLAUME |
Je voulais partir pour la guerre,
et de mon mieux servir le roi,
puisque c'était, dans ma misère,
le seul qui voulût Lien de moi !
| |
TÉRÉZINE |
Votre existence nous est chère,
ainsi que votre liberté !
Cet, engagement téméraire
le voici !... je l'ai racheté.
| |
| | |
| (Elle lui montre un papier.) | |
| | |
GUILLAUME |
Que de bonté !... quoi c'est vous-même !
(à part)
Mais c'est tout simple quand on aime !
et c'est cela ! c'est bien cela.
| |
TÉRÉZINE |
Je vous le rends !... le voilà !...
| |
| | |
| (Elle lui présente le papier; en le prenant, Guillaume rencontre la main de Térézine qui la retire avec émotion.) | |
| | |
GUILLAUME |
(la regardant avec amour)
Oui, je crois voir, douce espérance,
trembler sa main, battre son cœur:
philtre divin ! déjà commence
et ton pouvoir et mon bonheur !
| |
TÉRÉZINE |
| |
GUILLAUME
(avec embarras) |
Vous me quittez !... Vous avez, je suppose,
autre chose à me dire encor.
| |
TÉRÉZINE |
| |
GUILLAUME
(avec effroi) |
Eh quoi ! pas autre chose !...
| |
TÉRÉZINE |
| |
GUILLAUME |
(attéré, lui rendant le papier)
Ô ciel ! je m'abusais ! Qu'importe alors mon sort !
Si je ne suis aimé, je préfère la mort.
| |
| | |
|
GUILLAUME
Mieux vaut mourir
que de souffrir
tous les tourmens
que je ressens !
|
Ensemble
TÉRÉZINE
(à part)
Il veut partir ;
c'est trop souffrir;
tous ses tourmens
je les ressens.
|
| |
| | |
GUILLAUME |
Ainsi ce talisman, pour toute autre infaillible,
sur elle est sans pouvoir ! elle reste insensible !
Adieu ! je pars, et puisque le docteur
m'a trompé...
| |
TÉRÉZINE |
(le retenant et avec tendresse)
Non !... non, si j'en crois mon cœur !
| |
| | |
|
GUILLAUME
Dieu ! que viens-je d'entendre !
Ô moment enchanteur !
Ce mot vient de me rendre
la vie et le bonheur.
Près de ce que j'adore
je demeure en ces lieux;
et le ciel que j'implore
a comblé tous mes vœux.
|
Ensemble
TÉRÉZINE
Je ne puis m'en défendre;
ses tourmens, sa douleur,
et cet amour si tendre
ont su toucher mon cœur.
De l'amant qui m'adore
comblons enfin les vœux.
C'est être heureuse encore
que de le rendre heureux.
|
| |
| | |
| (À la fin de cet ensemble qui est sur un mouvement de marche militaire, on voit à gauche arriver Fontanarose, Jeannette et tous les habitants du village, et à droite paraître Joli-Cœur qui marche devant ses Soldats en tournant le dos à Térézine) | <- Fontanarose, Jeannette, Gens du village, Joli-Cœur, Soldats
|
| | |
JOLI-CŒUR |
(à ses Soldats et réglant le pas)
Une, deux ! une, deux !
Halte-front - présentez les armes !
(Il se retourne et aperçoit Guillaume qui dans ce moment vient de se jeter aux pieds de Térézine.)
Ah ! grands dieux !
Je rends à mon rival les honneurs militaires !
| |
TÉRÉZINE |
(allant à Joli-Cœur)
Vous saurez tout, sergent !
| |
| | |
| (Elle continue à lui parler bas, elle a l'air de se justifier en lui racontant ce qui est arrivé; Joli-Cœur relève sa cravate d'un air avantageux et semble dire en regardant Jeannette qu'il ne manquera pas de consolations. Pendant ce temps Guillaume qui a aperçu Fontanarose se lève, court à lui et lui saute au col.) | |
| | |
GUILLAUME |
Ô philtre merveilleux !
Par lui je suis aimé ! par lui je suis heureux !
| |
FONTANAROSE
(avec fatuité) |
De mon art ce sont là les effets ordinaires !
(montrant Jeannette)
De plus, mon jeune ami, j'apprends que vous voilà
très-riche !
| |
TÉRÉZINE
(étonnée) |
| |
GUILLAUME |
(avec indifférence montrant Térézine)
Riche !... ah ! je l'étais déjà !
| |
FONTANAROSE |
(se tournant vers les paysans)
Car ce philtre, messieurs, que pour rien je vous laisse,
ce philtre peut aussi procurer la richesse.
| |
TOUS
(l'entourant) |
Donnez, donnez-m'en sur-le-champ !
Voilà ! voilà ! mon argent.
| |
FONTANAROSE |
(faisant sonner les pièces de monnaie qui sont dans sou chapeau)
Ô philtre tout puissant !
Je disais bien qu'il donnait la richesse.
| |
| | |
| (En ce moment le cabriolet du charlatan paraît au milieu du théâtre.) | |
| | |
FONTANAROSE |
Adieu, soyez heureux !... Adieu, mes bons amis !
Je reviendrai dans ce pays.
(Il monte sur son cabriolet.)
| |
| | |
| [N. 14 - Finale] | N
|
| | |
|
CHŒUR
Honneur, honneur !
A ce savant docteur !
Je lui dois la richesse,
je lui dois le bonheur.
TÉRÉZINE
Je lui dois sa tendresse,
je lui dois le bonheur.
|
Ensemble
GUILLAUME
Je lui dois ma maîtresse,
je lui dois le bonheur.
JOLI-CŒUR
Oui, pour une traîtresse
qui trahit mon ardeur,
plus d'une autre maîtresse
me rendra le bonheur.
|
| |
| | |
TOUS |
Honneur ! honneur ! à ce savant docteur !
| |
| | |
| (Le charlatan est sur son char; son valet sonne de la trompette; tous les villageois agitent leurs chapeaux et le saluent. La toile tombe.) | |
| | |
| Fin du deuxième et dernier acte. | |
| | |