| | |
| [N. 13 - Вступление, вокализ Маши и романс Владимира] |  N 
|
| |
|
Одна сцена |
Комната в доме Троекурова.
Дубровский сидит у клавикордов. Маша стоит около него и поёт вокализы. |
Q
Дубровский, Маша
|
| | |
| (По окончании их Дубровский импровизирует, потом тихо, вкрадчиво начинает:) | |
| | |
|
ДУБРОВСКИЙ
Ne jamais la voir ni l'entendre,
Ne jamais tout haut la nommer,
Mais, fidèle, toujours l'attendre,
Toujours, toujours l'aimer...
Ouvrir les bras, et, las d'attendre,
Sur le néant les refermer!
Mais encore, toujours les lui tendre,
Toujours, toujours l'aimer...
Ah! ne pouvoir que les lui tendre
Et dans les pleurs se consumer,
Mais ces pleurs, toujours les répandre,
Toujours, toujours l'aimer!
Ne jamais la voir ni l'entendre,
Ne jamais tout haut la nommer,
Mais d'un amour toujours, toujours plus tendre
Toujours l'aimer.
| |
| (Дубровский продолжает импровизировать.) | |
| | |
МАША
(задумчиво, как бы про себя) |
Mais d'un amour toujours, toujours plus tendre
Toujours, toujours l'aimer.
| |
| | |
| (За сценой слышны шаги и голос Троекурова.) | |
| | |
ТРОЕКУРОВ
(за сценой) |
Э! полно, князь, куда вам торопиться?
| |
| | |
| Входят Троекуров и князь Верейский. | <- Троекуров, Князь
|
| | |
КНЯЗЬ
(входя) |
Нет, надо засветло домой...
| |
ТРОЕКУРОВ |
Ишь, несговорчивый какой!
| |
| | |
| (Маша продолжает вокализы. Оба останавливаются и прислушиваются к пению Маши.) | |
| | |
| [N. 14 - Сцена, квартет и дуэт Маши и Владимира] | N
|
| | |
ТРОЕКУРОВ |
Машута! Князь пришёл проститься.
| |
| | |
| (Маша, прервав пенье, подходит к отцу и князю. Дубровский почтительно кланяется.) | |
| | |
КНЯЗЬ |
(целуя руку Маше)
Но, услыхав ваш голос и чудное ваше пенье,
Я б хотел переменить моё решенье.
(взглянув на Дубровского)
А это кто?
| |
ТРОЕКУРОВ |
Француз, учитель Саши,
И мастер, скажу вам! не то, что наши!
Я им похвастаться могу.
Да! повезло мне с гувернёром,
Хоть, правда, дорого плачу,
Но деньги я считаю вздором,
Когда на дело тратишь их...
Умён и сведений больших!
Ну, словом, парень на все руки!
И молодец! Вчера от скуки
С ним пошутить я захотел
И в комнату одну с медведем
Слугам втолкнуть его велел...
| |
МАША
(с упрёком) |
| |
ТРОЕКУРОВ |
Не раз соседям
Я учинял такой сюрприз!
Но он не так взглянул на это:
Только что двери заперлись,
И посмеяться мне не дал,
В один момент из пистолета
Убил медведя наповал!
(смеётся)
| |
КНЯЗЬ |
Да, молодец, что догадался!
| |
МАША |
А сам он дрогнул, испугался?
| |
ТРОЕКУРОВ |
Ничуть! Да, правда; хоть француз,
А надобно сказать - не трус!
| |
| | |
МАША
(восторженно) |
Никто с душою благородной
Не даст себя в шуты рядить!
От униженья дух свободный
Себя сумеет защитить!
| |
| | |
|
КНЯЗЬ
Ого! Какое странное восхищенье
В вас вызывает этот вздор!
Неужли это приключенье
Заставило блистать ваш взор?
(про себя)
Боюсь я, что в порыве страстном
Кипучей, молодой крови
Забушевало пылом властным
Волненье первое девственной любви!...
ТРОЕКУРОВ
Уж эти бабьи увлеченья!
Пустяк ничтожный, всякий вздор
Чарует ум, туманит взор,
Приводит женщин в восхищенье!
(про себя)
Боюсь я, что в порыве страстном
Кипучей молодой крови
Забушевало пылом властным
Волненье первое девственной любви!
|
Вместе
ДУБРОВСКИЙ
(про себя).
Что с ней?
Какая страсть, какое восхищенье!
Каким огнём блистает взор!
Ужель?... О, чудное сомненье!
Она моя?... Какой укор
Звучал в её порыве страстном!
Как будто в молодой крови
Забушевало, разгорелось пылом властным
Волненье девственной её любви!
МАША
(про себя)
Какой восторг, какое новое волненье
Кипит во мне, туманит взор?
Ужель?... О, чудное сомненье!
Произнесён мой приговор?!...
Объята я порывом страстным,
Я чувствую, в крови моей
Забушевало пылом властным
Волненье пламенной любви!
Какой восторг, какое новое волненье
Кипит во мне, туманит взор?
Ужель?... О, страшное сомненье!
Произнесён мой приговор?
Объятая порывом страстным,
Я чувствую в моей крови
Забушевало, разгорелось пылом властным
Волненье пламенной моей любви!
|
| |
| | |
КНЯЗЬ |
Убить медведя не заслуга,
Не подвиг хорошо стрелять.
| |
ДУБРОВСКИЙ
(про себя) |
Уже не в роли ли супруга,
Любезный, хочешь ты предстать?
| |
ТРОЕКУРОВ |
Спой, Маша, князю на прощанье
(указывает на Дубровского)
Вот с ним какой-нибудь дуэт.
| |
МАША |
Но князь не выражал желанья.
| |
КНЯЗЬ |
При вас во мне желанья нет...
Я раб велений властелина...
Я жрец... а вы моя богиня!
| |
| | |
| (Троекуров смеётся, князь почтительно кланяется. Маша идёт к Дубровскому и что-то говорит ему тихо. Он садится и прелюдирует.) | |
| | |
МАША |
Ne jamais la voir ni l'entendre,
| |
ДУБРОВСКИЙ |
Ne jamais tout haut la nommer,
| |
МАША |
Mais, fidèle, toujours l'attendre,
| |
ДУБРОВСКИЙ |
Toujours, toujours l'aimer...
| |
| | |
|
МАША И ДУБРОВСКИЙ
Ouvrir les bras, et, las d'attendre,
Sur le néant les refermer!
Mais encore, toujours les lui tendre
Toujours, toujours l'aimer...
Ah! ne pouvoir que les lui tendre
Et dans les pleurs se consumer,
Mais ces pleurs, toujours les répandre,
Toujours, toujours l'aimer!
| |
| | |
МАША |
Ne jamais la voir ni l'entendre,
| |
ДУБРОВСКИЙ |
Ne jamais tout haut la nommer,
| |
МАША И ДУБРОВСКИЙ |
Mais d'un amour toujours, toujours plus tendre
Toujours, toujours l'aimer.
| |
| | |
| [N. 15 - Сцена] | N
|
| | |
КНЯЗЬ |
Bravo, bravo! Хоть не люблю
Я этой музыки печали...
Мы в старину не то певали...
| |
ТРОЕКУРОВ |
А я вас на слове ловлю,
Князь, спойте что-нибудь нам сами.
| |
КНЯЗЬ |
Нет, поздно, поздно, мне пора...
Ведь ехать надобно лесами,
Там есть опасная гора.
| |
МАША
(с презреньем) |
| |
КНЯЗЬ |
Нет, нисколько.
Дубровский, говорят, исчез.
| |
| | |
| (Маша вздрагивает при имени Дубровского. Князь целует ей руку.) | |
| | |
ДУБРОВСКИЙ
(про себя) |
Ну, попадись мне, княже, только!
| |
ТРОЕКУРОВ |
Кому приятен ночью лес!
Я не пущу вас в эту пору
Без провожатых и людей.
Скажи-ка, Маша, гувернёру,
Чтоб подавали лошадей.
| |
ДУБРОВСКИЙ
(вспыхивая, про себя) |
Мне сметь приказывать!...
| |
| (Приходит в себя, увидев подходящую к нему Машу. После объяснения Маши почтительно кланяется и уходит.) | Дубровский ->
|
| | |
МАША
(князю) |
Теперь вы будете покойны,
Вас ни разбойники, ни тьма
Пугать не будут.
| |
| | |
КНЯЗЬ |
В полдень знойный
Преобразится ночь сама
От одного воспоминанья
Такой чудесной красоты!
Где образ ваш, там нет страданья,
Нет страха, злобы, темноты -
Там всё, да всё, одно очарованье
Лучей божественной моей мечты.
| |
| | |
| (Целует руку Маши.) | |
| | |
ТРОЕКУРОВ |
Найдите нынче молодого,
Что так умел бы вам сказать!
(Князю)
За вас их сто нельзя отдать!
(уходя, Маше)
Будь здесь, вернусь сказать два слова.
(Уходит вместе с князем.)
| Троекуров, Князь ->
|
| | |
МАША
(одна) |
Что может это значить?
Что хочет мне отец сказать?
Как сердце сжалось!
Боже, как будто бы предчувствие печали
Меня томит!... Едва явился князь -
Вокруг всё мрачно, страшно стало...
Его слова и взгляд недоброе сулят!...
(Задумывается.)
| |
| | |
|
Ne jamais la voir ni l'entendre,
Ne jamais tout haut la nommer,
Mais d'un amour toujours, toujours plus tendre
Toujours, toujours l'aimer.
| |
| | |
(всё более и более увлекаясь) |
Как томны, вкрадчивы его слова и речи!
Каким огнём горят глаза при каждой встрече!...
Что нужды мне, что он не знатен...
Он так красив, и храбр, и статен!...
| |
| | |
| Входит Троекуров; Маша, заметив отца, очень смущена. | <- Троекуров
|
| | |
| [N. 16 - Сцена-дуэт и заключительная сцена] | N
|
| | |
ТРОЕКУРОВ |
Послушай, Машенька, мне надо
Тебе про новость сообщить.
Ты будешь ей, надеюсь, очень рада...
(после небольшой паузы)
Сегодня князь мне сделал честь
Просить твоей руки.
Молчи пока... Знай, я согласен.
Конечно, сразу ты должна
Быть глубоко поражена,
Но, вдумавшись, поймёшь,
Что этот брак прекрасен.
Князь, правда, староват.
Зато умен, богат,
Любезен, мил и образован,
К тому ж, тобой донельзя очарован,
И будет чудный, нежный муж.
(Пауза.)
Ну что же ты не отвечаешь?
(Пауза.)
А, впрочем, ты отлично знаешь,
Что возражений не потерплю я!
| |
МАША
(робко) |
О папенька! его я не люблю...
| |
ТРОЕКУРОВ |
Э, вздор какой! Не любишь ныне,
Полюбишь, сделавшись княгиней!
| |
МАША |
Нет, папенька, нет, никогда!
Нет, нет! Его не полюблю я;
Подумайте, я молода...
Ужели, совестью торгуя,
К супругу злобою горя,
Я должна солгать у алтаря?...
На что мне знатность и почёт?
Не признаю власть богатства я!
Меня могущество гнетёт,
На что мне роскошь, нет в ней счастья.
Князь ненавистен всегда мне будет
И как невесте, и жене!
| |
ТРОЕКУРОВ |
Пустые девичьи припевы!
Слыхали мы их сотни раз!
Пока не вышли замуж, вы все
В жестокости отцовской корите нас!
| |
| | |
| (В глубине сцены незаметно появляется Дубровский.) | <- Дубровский
|
| | |
|
Довольно! Я сказал, пусть так и будет!
| |
| (Троекуров хочет уйти. Маша бросается на колени и не пускает его.) | |
МАША |
Нет! Нет, отец, молю меня послушайте!
Всем вам святым я вас умоляю,
О, батюшка, родной мой, милый, сжальтесь!... сжальтесь!...
| |
ТРОЕКУРОВ |
| |
| (Освобождает руку и идёт к двери. Маша порывисто встает и загораживает дорогу.) | |
МАША |
Я не пущу вас! я на всё готова! Стойте!
| |
ТРОЕКУРОВ |
| |
МАША |
Да, смею! знайте же:
Женою князя я не буду!
Дочерний долг свой позабуду,
От вас из дома убегу,
Уйду постричься в монастырь,
И если так я вам постыла,
Меня спасёт от вас могила!
| |
ТРОЕКУРОВ |
Ты обезумела! Забыла, кто я!
Так я тебя заставлю вспомнить!
| |
| (Отталкивает дочь; Маша, рыдая, падает на диван близ окна.) | |
|
Знай же! Ты завтра невестой будешь князя!
| |
| (Троекуров разгневанный уходит.) | Троекуров ->
|
| | |
МАША
(одна) |
О, как я одинока...
О, как я несчастна!...
(рыдает)
| |
| | |
ДУБРОВСКИЙ
(за сценой у окна) |
Ne jamais la voir ni l'entendre,
(Маша прислушивается)
Ne jamais tout haut la nommer,
Mais d'un amour toujours, toujours plus tendre,
Toujours, toujours l'aimer...
| |
| | |
| (В окно падает камень, обёрнутый в записку, и цветы. Пауза.) | Дубровский ->
|
| | |
МАША |
Что это? записка?
(читает)
Он знает всё! Откуда? почему?
(задумывается)
Он защитит меня! Да, да у меня есть друг!
(целует записку)
| |
| | |
|
Но кто же он, чтоб говорить так властно?
Кто б ни был ты, тебя люблю я страстно!
Я сердцем верно угадала,
Я здесь не одна!
О, нет! есть верный друг!
Да! Небо, сжалившись надо мною,
Послало мне избавителя от мук!
Твою защиту принимаю
И жизнь вверяю тебе,
И жизнь, и честь вверяю тебе!
(Убегает.)
| Маша ->
|
| | |
| Конец третьего действия. | |
| | |