| |
|
Картина первая |
Берег реки. Зимний пейзаж. Мельница.
Некоторые русалки в обледенелом виде выходят из проруби, и тени их мелькают по сцене. Лунное освещение. |
 Q 
(никого)
<- Русалки
|
| | |
| Антракт. | |
| | |
| [№ 16 - Хор русалок] | N
|
| | |
|
РУСАЛКИ
(за сценой, как бы в отдалении)
Темно нам, темно, темнёшенько,
Нам, словно в темницах, жутко!
Месяц встал над рекой, чуть краснеется.
В небе тучка плывёт, чуть белеется.
Ах! Темно нам, темно, ах, темнёшенько!
А!...
| |
| | |
|
ЛЕШИЙ
(всё время за сценой) |
Вместе
РУСАЛКИ |
| |
| | |
ЛЕШИЙ |
Что вы лешего беспокоите?
| |
РУСАЛКИ |
Ах! Холодно нам, холоднёхонько,
Мы словно лежим в ледяных гробах!
Ветра шорох ночной еле слышится,
Ничего в осокé не колышется!
Ах, нам холодно, холоднёхонько.
А!...
| |
| |
| | |
ЛЕШИЙ |
Али лешего в гости кличете?
| |
|
РУСАЛКИ
Тресни, тресни же ты, тресни, синий лёд!
В блеске радостном золотых лучей,
Мы, как рыбки в реке, затрепещемся,
Сквозь туман рыбакам померещимся!
Синий лед, тресни, нам темно, холодно,
как в гробах ледяных!
|
Вместе
ЛЕШИЙ
Что вы плачете?
Аль дурачите?
В лёд колотите,
Снег молотите!
У окраины
Есть проталина;
Вдоль окраины
Идёт парубок,
Идёт парубок,
Сам шатается, -
Видно, в омут к вам
Собирается!
|
| |
| | Русалки ->
|
| Входит Вакула с мешком за спиной. | <- Вакула
|
| | |
| [№ 17 - Сцена и вставная песня Вакулы] | N
|
| | |
ВАКУЛА |
Куда это забрёл я?... Никак была река?...
| |
ЭХО
(несколько теноров за сценой) |
| |
ВАКУЛА |
На грех меня влечёт злой дух...
Хоть бы пропел петух!...
| |
ЭХО |
| |
| | |
| (Вакула прислушивается.) | |
| | |
|
ВАКУЛА
Слышит ли, девица, сердце твоё
Лютое горюшко, горе моё?
Снится ль, голубка, тебе хоть во сне,
Как я томлюся,
Как я томлюся, горю, как в огне?
Мочи нет боле, душа, пропадай!
Сердце дивчино, Оксана, прощай,
Прощай!
Старый гусляр песню-думку споёт,
По Украине родной понесёт;
Скажет, как жарко тебя я любил,
Как за любовь свою,
Как за любовь свою я душу сгубил!
Мочи нет боле, душа, пропадай!
Сердце дивчино, Оксана, прощай,
Прощай!
| S
 (♦)
(♦)
|
| | |
|
Куда глаза глядят иду;
И рад - не рад, быть может, в омут попаду.
| |
| | |
| Опускает мешок, из мешка выскакивает Бес. | <- Бес
|
| | |
БЕС |
(вскакивая Вакуле на спину)
У, у! Теперь ты мой, я не отстану...
К русалкам в омут провались,
Кузнец проклятый! Иль решись
Отдать мне душу за Оксану!
| |
ВАКУЛА |
| |
БЕС |
Хоть поклянись,
Не верю - кровью распишись!
| |
ВАКУЛА |
Постой! В кармане гвоздь достану.
| |
| | |
| (Делает вид, будто достаёт гвоздь, хватает Беса за хвост и стягивает его под себя на землю.) | |
| | |
|
| |
БЕС |
Что шалишь?!
Пусти, пусти!
| |
ВАКУЛА |
Нет, погоди ж,
Я те задам, не станешь людей морочить!
| |
БЕС |
| |
ВАКУЛА |
| |
БЕС |
Всё для тебя готов я сделать!
Проси, проси чего ты хочешь.
Оксану для тебя, Оксану добуду!
Всё, всё, всё, что хочешь!
| |
ВАКУЛА |
Проклятый бусурман! Ну, хорошо,
Неси меня сейчас к царице!
| |
БЕС |
К царице! Так и быть,
Мне на спину садись.
| |
ВАКУЛА |
(вскакивает на Беса)
Пошёл!
| |
| | |
| (Поднимаются.) | |
| | |
БЕС |
| |
| | |
| Земля уходит книзу; сверху спускается облако и закрывает их. Когда облако расходится, открывается следующая картина. | Вакула, Бес ->
|
| | |
| Конец первой картины. | |
| | |
| | |
| |
|
Картина вторая |
Комната во дворце, вроде приемной.
Вакула влетает на спине Беса и соскакивает на пол. |
Q
(никого)
<- Вакула, Бес
|
| | |
| [№ 18 - Сцена] | N
|
| | |
БЕС |
| |
ВАКУЛА |
Где ж это я, уж не во сне ли?
| |
БЕС |
Ты во дворце!
(прячется в камин)
| |
| | |
| Вакула начинает осматриваться. Входит толпа запорожцев и так же, как Вакула, всё начинают разглядывать. | <- Запорожцы, Старый запорожец
|
| | |
ВАКУЛА |
| |
СТАРЫЙ ЗАПОРОЖЕЦ |
| |
ВАКУЛА |
А я кузнец Вакула, ваш земляк. Аль не признали?
| |
СТАРЫЙ ЗАПОРОЖЕЦ |
Мы завтра потолкуем, а теперь царица нас зовёт
на вечерницу!
| |
ВАКУЛА |
Царица! А не будете ли вы так ласковы,
что и меня, панове, с собой возьмёте?
| |
СТАРЫЙ ЗАПОРОЖЕЦ |
Ге! Тебя! Не, нет, не можно.
Мы, брат, будем там всё про своё
с царицей говорить, нельзя, нельзя.
| |
ВАКУЛА |
Возьмите, возьмите! Чёрт, проси!
| |
БЕС |
(выглядывает из-за камина)
А почему бы вам и не взять, быть может, пригодится...
| |
СТАРЫЙ ЗАПОРОЖЕЦ |
| |
ЗАПОРОЖЦЫ |
А почему бы нам и не взять, быть может, пригодится!
| |
| | |
| Входит Дежурный. | <- Дежурный
|
| | |
ДЕЖУРНЫЙ |
Светлейший приказать изволил вас проводить сейчас
в большую залу, пожалуйте!
| |
ЗАПОРОЖЦЫ |
| |
ДЕЖУРНЫЙ |
Светлейший повелел вам выдать на дорогу зелёные кафтаны,
цветные кушаки и по пятнадцати карбованцев на брата.
| |
ВАКУЛА |
| |
ЗАПОРОЖЦЫ |
| |
| | |
| (Уходят. Некоторое время сцена остаётся пустой. | Запорожцы, Старый запорожец, Вакула ->
|
| Декорация меняется внезапно перед самым началом следующей картины.) | |
| | |
| Конец второй картины. | |
| | |
| | |
| |
|
Картина третья |
Дворцовый зал с колоннадами, люстрами и канделябрами; толпы гостей и придворных в костюмах того времени.
При открытии этой сцены придворные идут попарно в полонезе.
Запорожцы и посреди их Вакула, становятся под колоннами на авансцене. |
Q
придворные, гости, Церемониймейстер
<- запорожцы, Вакула
|
| | |
| [№ 19 - Польский] | N
|
| | |
ВАКУЛА |
Не в рай ли я перенесён!
И не во сне ли вижу это чудо?
| |
| | |
| (Церемониймейстер подходит к запорожцам) | |
| | |
ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР |
| |
ЗАПОРОЖЦЫ |
Да, вси, вси, вси, батько!
| |
ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР |
Так не забудьте говорить с Светлейшим
так точно, как я вас учил.
| |
ЗАПОРОЖЦЫ |
| |
| | |
| Отворяются двери налево. Выходит Светлейший в сопровождении высших придворных лиц, дам и кавалеров. Часовой у дверей отдаёт ему честь. Гости, кавалеры, прижимая шляпы к сердцу, отдают ему низкий поклон; дамы делают реверанс. | <- Светлейший, высшие придворные, поэт
|
| | |
ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР |
Вот он идёт, когда я дам вам знак,
вы подходите, я представлю вас.
(отходит)
| |
СВЕТЛЕЙШИЙ |
Ея величество оповестить велела,
что враг бежал, и крепости сдаются!
| |
ПРИДВОРНЫЕ |
Ура! Ура! Да здравствует царица!
| |
| | |
|
Гряньте, струны, пой, цевница,
Се жена грядет на трон;
Облекает багряница
Мудрость в силу и в закон.
Славу дней твоих, царица,
Обессмертит лиры звон.
Горы, степи и дубравы,
Плески всех семи морей
Звучно вторят песням славы
В честь твоих богатырей!
Славься, мудрая царица,
Славься до скончанья дней!
И вселенная не дремлет,
Смотрит запад зорко на восток,
Север югу чутко внемлет,
Мир желанный недалёк!
Пальмы ветвь возьми, царица,
Лавры положи у ног,
Царица, царица,
Славься мудрая, славься мудрая,
Славься ты вовек,
Царица, царица,
Славься ты во век веков!
Нашим внукам будут громки
Труд и доблести отцов,
Но дела твои потомки
Сопричтут к делам богов.
Славься ты во век веков!
Славься! Славься!
Ура!...
| |
| | |
| [№ 20 - Куплеты Светлейшего] | N
|
| | |
| (Появляются камердинеры с подносами, уставленными бокалами, фруктами и конфектами. Светлейший обращается к стоящей возле него группе. Мало-помалу все его окружают и прислушиваются к речам его.) | |
| | |
СВЕТЛЕЙШИЙ |
Пока не началися танцы, позвольте мне, друзья мои,
прочесть вам оду... Или просто плод пиитического рвенья
сего пииты.
| |
| | |
| (Пиита кланяется и подаёт Светлейшему свёрнутый лист.) | |
| | |
|
Славит он сейчас вам возвещённый подвиг российских войск.
| |
| | |
| (Поэт снова кланяется) | |
| | |
|
Ему, конечно, хоть далеко ещё до совершенства, с каким так
Гавриил Романович умеет бряцать на струнах лиры золотой...
Но нравится мне строй стихов хвалебных! Прочту вам их!
| |
ПРИДВОРНЫЕ |
Виват! Светлейший князь, читайте,
мы жадно слушать Вас готовы!
| |
| | |
|
СВЕТЛЕЙШИЙ
Петрограду возвестил
звонкий голос славы
Росских вновь богатырей
с недругом расправы.
Зов на бой лишь вострубил,
и, послушный року,
Клик победы огласил
Понта брег далёкий!
Ах, коль счастлив жребий наш,
в бóях всюду первы,
К славе кажет путь нам перст
росския Минервы!
| S
|
| | |
ПРИДВОРНЫЕ |
Ах, коль счастлив жребий наш,
в бóях всюду первы,
К славе кажет путь нам перст
росския Минервы!
| |
|
СВЕТЛЕЙШИЙ
Нет для воинства препон,
если всеми чтимый
На врага его ведёт
вождь неустрашимый.
Росс, ликуй с брегов Невы
до страны Алтайской!
Есть и Чесменский у нас,
есть и Задунайский!
Ах, коль счастлив жребий наш,
в боях всюду первы,
К славе кажет путь нам перст
росския Минервы!
| |
| | |
ПРИДВОРНЫЕ |
Ах, коль счастлив жребий наш,
в боях всюду первы,
К славе кажет путь нам перст
росския Минервы!
| |
| | |
| [№ 21 - Менуэт и сцена] | N
|
| | |
| (Шум. Поздравления. Камердинеры с подносами, уставленными бокалами, фруктами и конфектами. Когда всё стихает, Церемониймейстер даёт знак запорожцам подойти к Светлейшему. Они подходят. В продолжение этой сцены в глубине танцуют менуэт.) | |
| | |
СВЕТЛЕЙШИЙ |
Благополучно ли вы совершили путь?
| |
ЗАПОРОЖЦЫ |
| |
СВЕТЛЕЙШИЙ |
А на вашу просьбу на днях последует решенье.
| |
| | |
| (Хочет удалиться. Запорожцы смотрят друг на друга, молчат и толкают один другого в бок; один из них толкает Вакулу и шепчет: "Выручай, земляк!") | |
| | |
ВАКУЛА
(кланяясь) |
| |
СВЕТЛЕЙШИЙ |
| |
ВАКУЛА |
Смею ли спросить, из золота или из серебра
те черевички, что сама царица носит?
Я думаю, на свете, во всей вселенной нет
подобных черевичек! Ах, Ваша светлость!
Что кабы да моя невеста, али жинка
могла такие черевички, да на ноги себе надеть?
| |
| | |
| (Общий смех. Светлейший улыбается.) | |
| | |
СВЕТЛЕЙШИЙ |
| |
| | |
| (Светлейший шепчет на ухо одному из придворных, который выходит.) | |
| | |
|
А говорят, у вас на сече никто не женится?...
| |
ЗАПОРОЖЦЫ |
А як же можно! Ведь мы не чернецы, помилуй, пане!
| |
| | |
| (На серебряном блюде приносят башмаки с позолотой на высоких красных каблуках. Светлейший даёт знак, чтоб башмаки были поданы Вакуле.) | |
| | |
СВЕТЛЕЙШИЙ |
Дай бог, чтоб каждая невеста на Украйне
могла носить такие башмаки!
| |
| | |
| (отходит) | |
| | |
ВАКУЛА |
О Боже мой! Какие украшенья! Что если да такие черевики -
Какие же должны быть ножки, которые их носят?!
То-то, чай, из сахара чистейшего!
| |
| | |
| (Общий хохот.) | |
| | |
СВЕТЛЕЙШИЙ |
Мне нравится такая простота! Пускай они у нас
повеселятся. Кого-нибудь, не Мирославу княжну,
так милую Темиру уговорите проплясать по-русски;
они за это вам пропляшут казачка!
| |
| | |
| [№ 22а - Русская пляска] | N
|
| | |
| [№ 22б - Пляска запорожцев] | N
|
| | |
| [№ 23 - Сцена] | N
|
| | |
ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР |
(входит)
Сейчас начнётся на домашнем её величества театре
комедия с куплетами "Царевич Хлор иль Роза без шипов".
Прошу пожаловать, кому не скучно, прослушать новое
сие творенье!
| |
| | |
| (Зала постепенно пустеет. Остаётся один Вакула и в платок увязывает черевички.) | Светлейший, Церемониймейстер, придворные, гости, запорожцы, поэт ->
|
| | <- Бес
|
БЕС |
(появляется)
Пока петух три раза не пропел, спеши!
| |
ВАКУЛА |
Ах, ты такой-сякой! Да как ты смел?
Да тут тебя как раз увидят и батогами отпотчуют.
| |
БЕС |
Никто и не заметит: я всем глаза отвёл.
Садись! Лети к Оксане!
| |
ВАКУЛА |
Постой, чёрт! По дороге Светлейшего подарок
нельзя ли прихватить?
| |
БЕС
(показывая узел) |
| |
ВАКУЛА |
| |
БЕС |
| |
ВАКУЛА |
| |
| | |
| (Вакула садится верхом на Беса.) | |
| | |
ВАКУЛА И БЕС |
Летим к Оксане!
(Они улетают.)
| Вакула, Бес ->
|
| | |
| Конец третьего действия. | |
| | |