O des Zankens, Befehlens und Murrens wird auch kein Ende! Einmal für allemal: das steht mir nicht an! Denkst du alter Murrkopf etwa eine türkische Sklavin vor dir zu haben, die bei deinen Befehlen zittert? O da irrst du dich sehr! Mit europäichen Mädchen springt man nicht so herum; denen begegnet man ganz anders.  

Deine Sklavin? Ich deine Sklavin? Ha, ein Mädchen eine Sklavin! Noch einmal sag mir das, noch einmal!

Bassa hin, Bassa her! Mädchen sind keine Ware zum Verschenken!

Ich bin eine Engländerin, zur Freiheit geboren; und trotz jedem,

der mich zu etwas zwingen will!

Hahaha! Komm mir nur ein wenig näher, ich will dir fühlbare Beweise davon geben.

Wag's nicht, mich anzurühren, wenn dir deine Augen lieb sind.

Das ist was zu unterstehen! Du bist der Unverschämte, der sich zuviel Freiheit herausnimmt. So ein altes häßliches Gesicht untersteht sich, einem Mädchen wie ich, jung, schön, zur Freude geboren, wie einer Magd zu befehlen! Wahrhaftig, das stünde mir an! Uns gehört das Regiment; ihr seid unsere Sklaven und glücklich, wenn ihr Verstang genug habt, euch die Ketten zu erleichtern.

Türkei hin, Türkei her! Weib ist Weib, sie sei wo sie wolle! Sind eure Weiber solche Närrinnen, sich von euch unterjochen zu lassen, desto schlimmer für sie; in Europa verstehen sie das Ding besser. Laß mich nur einmal Fuß hier gefaßt haben, sie sollen bald anders werden.

Aufs Bitten müßt ihr euch legen, wenn ihr etwas von uns erhalten wollt; besonders Liebhaber deines Gelichters.

Erraten, guter Alter, erraten! Das kannst du dir wohl einbilden, daß mir der niedliche Pedrillo lieber ist, wie dein Blasebalggesicht. Also wenn du klug wärst -

Besser würdest du immer dabei fahren: denn so wirst du sicher betrogen.

Mach mich nicht lachen.

Nicht von der Stelle!

Gewalt werd' ich mit Gewalt vertreiben. Meine Gebieterin hat mich hier in den Garten bestellt; sie ist die Geliebte des Bassa, sein Augapfel, sein alles; und es kostet mich ein Wort, so hast du fünfzig auf die Fußsohlen. Also geh!

O pack dich, befiehl nicht mit mir,

Du weißt ja, ich kann es nicht leiden.

Was fällt dir da ein!

Fort, laß mich allein.

Nicht so viel du armer Geselle,

Und wenn du der Großmogul wärst.

Ein Herz, so in Freiheit geboren

Läßt niemals sich sklavisch behandeln

Bleibt, wenn schon die Freiheit verloren,

Noch stolz auf sie, lachet der Welt!

Nun troll' dich.

Nicht anders.

Ein andermal. Jetzt mußt du gehen.

(stellt sich, als wollte sie ihm die Augen auskratzen)

Es ist um die Augen geschehen

Wofern du noch länger verweilst.

Wie traurig das gute Mädchen daher kommt! Freilich tut's weh, den Geliebten zu verlieren und Sklavin zu sein. Es geht mir wohl auch nicht viel besser; aber ich habe doch noch das Vergnügen, meinen Pedrillo manchmal zu sehen, ob's gleich auch mager und verstohlen genug geschehen muß; doch wer kann wider den Strom schwimmen!  

(ohne Blonde zu bemerken)  

Welcher Wechsel herrscht in meiner Seele

Seit dem Tag da uns das Schicksal trannte

O Belmont! hin sind die Freuden,

Die ich sonst an deiner Seite kannte;

Banger Sehnsuchts Leiden

Wohnen nun dafür in der beklemmten Brust.

Ach mein bestes Fräulein! Noch immer so traurig?  

Kannst du fragen, die du meinen Kummer weißt? Wieder ein Abend, und noch keine Nachricht, noch keine Hoffnung! Und morgen - ach Gott, ich darf nicht daran denken!

Heitern Sie sich wenigstens ein bißchen auf. Sehn Sie, wie schön der Abend ist, wie blühend uns alles entgegenlacht, wie freudig uns die Vögel zu ihrem Gesang einladen! Verbannen Sie die Grillen, und fassen Sie Mut!

Wie glücklich bist du, Mädchen, bei deinem Schicksal so gelassen zu sein! O daß ich es auch könnte!

Das steht nur bei Ihnen, hoffen Sie -

Wo nicht der mindeste Schein von Hoffnung mehr zu erblicken ist?

Hören Sie nur: ich verzage mein Lebentag nicht, es mag auch eine Sache noch so schlimm aussehen. Denn wer sich immer das Schlimmste vorstellt, ist auch wahrhaftig am schlimmsten dran.

Und wer sich immer mit Hoffnung schmeichelt und zuletzt betrogen sieht, hat alsdann nichts mehr übrig als die Verzweiflung.

Jedes nach seiner Weise. Ich glaube bei der meinigen am besten zu fahren. Wie bald kann Ihr Belmonte mit Lösegeld erscheinen oder uns listiger Weise entführen? Wären wir die ersten Frauenzimmer, die den türkischen Vielfraßen entkämen? Dort seh ich den Bassa.

Laß uns ihm aus den Augen gehn.

Zu spät. Er hat Sie schon gesehen. Ich darf aber getrost aus dem Wege trollen, er schaffte mich ohnehin fort.

(im Weggehen)

Courage! wir kommen gewiß noch in unsre Heimat!

Muß? Welch albernes Begehren! Als ob man die Liebe anbefehlen könnte wie eine Tracht Schläge! Aber freilich, wie ihr Türken zu Werke geht, läßt sich's auch allenfalls befehlen. Aber ihr seid wirklich zu beklagen. Ihr kerkert die Gegenstände eurer Begierden ein und seid zufrieden, eure Lüste zu büßen.

Die nichts besseres kennen!

Herr! Ich muß dir frei gestehen, denn was soll ich dich länger hinhalten, mich mit leerer Hoffnung schmeicheln, daß du dich durch mein Bitten erweichen ließest, ich werde stets so denken wie jetzt; dich verehren, aber - lieben? Nie.

Nicht im geringsten. Sterben ist alles, was ich zu erwarten habe, und je eher dies geschieht, je lieber wird es mir sein.

Auch die will ich ertragen; du erschreckst mich nicht; ich erwarte alles.

Kein Bassa, keine Konstanze mehr da? Sind sie miteinander eins worden? Schwerlich, das gute Kind hängt zu sehr an ihrem Belmonte! Ich bedaure sie von Grund meines Herzens. Sie ist zu empfindsam für ihre Lage. Freilich, hätt ich meinen Pedrillo nicht an der Seite, wer weiß, wie mir's ginge! Doch würd ich nicht so zärteln wie sie. Die Männer verdienen's wahrlich nicht, daß man ihrenthalben sich zu Tode grämt. Vielleicht würd ich muselmännisch denken.  

Komm nur, komm! Der Bassa ist wieder zurück. Und meinem Alten habe ich eben den Kopf ein bißchen gewaschen. Was hast du denn?

Nun? Hurtig heraus damit!

Pfui, pfui! Wenn das deine Neuigkeiten alle sind -

Nun? Und die Neuigkeiten?

Ah, was sagst du? Belmonte da?

Ha, das muß Konstanze wissen!

(will fort)

O allerliebst, allerliebst! Herzens-Pedrillo, das verdient einen Kuß! Geschwind, geschwind zu Konstanze!

(will fort)

O vortrefflich! Aber Osmin?

Sorg nicht für mich! Aber kann Konstanze ihren Geliebten nicht sprechen?

Leb wohl, guter Pedrillo! Ach, was werd ich für Freude anrichten!

Ist's möglich? Nach so viel Tagen der Angst, nach so viel ausgestandenen Leiden, dich wieder in meinen Armen.

Hier will ich an deinem Busen liegen und weinen! Ach, jetzt fühl ich's, die Freude hat auch ihre Tränen!

Mit tausend Freuden! Was wollt ich nicht mit dir wagen? ich erwarte dich -

Sorge für mich nicht. Das war' das erste Abenteuer, das ein Mädchen verschlafen hätte.

Wenn es aber nur glücklich abläuft!

Ist es möglich? Welch Entzücken!

Dich an meine Brust zu drücken

Nach so vieler Tage Leid.

Sieh, die Freudentränen fließen.

Daß es doch die letzte sei.

Unbesorgt, es wird nichts fehlen

Die Minute werd' ich zählen

Wär der Augenblick schon da.

Was ist es Liebster, sprich,

Geschwind erkläre dich,

O halt mir nichts verborgen.

Nun weiter?

(sieht Belmonte stillschweigend furchtsam an)

Hans Narr! schnappt's bei dir über?

Ei hättest du nur lieber

Die Frage umgekehrt.

Laß hören -

Willst du dich nicht erklären?

O! wie du mich betrübst!

(sie weint)

Da nimm die Antwort drauf.

(gibt dem Pedrillo eine Ohrfeige)

(geht zornig von Pedrillo)

Du bist mich gar nicht wert.

Ob ich dir treu verblieb!

Der Schlingel frägt sich an,

Ob ich ihm treu geblieben?

Dem Belmont sagte man,

Ich soll den Bassa lieben!

Nein, das kann ich dir nicht schenken

Mich mit so was zu verdenken

Mit dem alten dummen Tropf!

Belmont! wie? du konntest glauben

Daß man dir dies Herz könnt' rauben?

Das nur dir geschlagen hat.