| |
|
Картина пятая |
Казармы. Комната Германа. Поздний вечер.
Лунный свет то озаряет через окно комнату, то исчезает. Вой ветра.
Герман сидит у стола близ свечи. Он читает письмо. |
 Q 
Герман
|
| | |
| [N. 18 - Антракт и сцена] | N
|
ГЕРМАН |
"Я не верю, чтобы ты хотел смерти Графини...
Я измучилась сознанием моей вины перед тобой!
Успокой меня! Сегодня жду тебя на набережной,
когда нас никто не может видеть там.
Если до полуночи ты не придешь,
я должна буду допустить страшную мысль,
которую гоню от себя.
Прости, прости, но я так страдаю!..."
Бедняжка!
В какую пропасть я завлек ее с собою!
Ах, если б мне забыться и заснуть!
(опускается в кресло в глубокой задумчивости и как бы дремлет)
| |
|
ГЕРМАН
(испуганно встает)
Все те же думы,
Все тот же страшный сон
И мрачные картины похорон
Встают как бы живые предо мною...
(прислушивается)
Что это? Пенье, или ветра вой? Не разберу...
Совсем как там... да, да, поют!
А вот и церковь, и толпа,
И свечи, и кадила, и рыданья...
Вот катафалк, вот гроб...
И в гробе том старуха
Без движенья, без дыханья...
Какой-то силою влеком
Вхожу я по ступеням черным!
Страшно, но силы нет назад вернуться!..
|
Вместе
ХОР ЗА СЦЕНОЙ ВДАЛИ
Господу молюся я,
Чтобы внял он печали моей,
Ибо зла исполнилась душа моя
И страшусь я плененья адова,
О, воззри, Боже, на страдания
Ты раба своего!
|
| |
| | |
ГЕРМАН |
На мертвое лицо смотрю...
И вдруг, насмешливо прищурившись,
Она мигнула мне!
| |
|
ГЕРМАН
Прочь, страшное виденье! Прочь!
(опускается в кресло, закрыв лицо руками)
|
Вместе
ХОР
Даждь жизнь ей бесконечную!
|
| |
| | |
| Стук в окно. Герман поднимает голову и прислушивается. Вой ветра. | |
| | |
| [N. 19 – Сцена] | N
|
| | |
| (Из окна кто-то выглядывает и исчезает.) | |
| | |
| (Опять стук в окно. Порыв ветра отворяет его и оттуда снова показывается тень. Свеча тухнет.) | |
ГЕРМАН |
(стоит как окаменелый от ужаса)
Мне страшно! Страшно!
Там... там... шаги...
Вот отворяют дверь...
Нет, нет, я не выдержу!
| |
| | |
| Бежит к двери, но там его останавливает призрак Графини. | <- Призрак Графини
|
| Он отступает, призрак приближается. | |
| | |
ПРИЗРАК ГРАФИНИ |
Я пришла к тебе против воли,
Но мне велено исполнить твою просьбу.
Спаси Лизу, женись на ней
И три карты, три карты, три карты
Выиграют сряду.
Запомни! Тройка! Семерка! Туз!
Тройка, семерка, туз!
(Исчезает.)
| Призрак Графини ->
|
| | |
ГЕРМАН |
(с видом безумия)
Тройка, семерка, туз...
Тройка... семерка... туз...
| |
| | |
| | |
| |
|
Картина шестая |
Ночь. Зимняя канавка. В глубине сцены набережная и Петропавловская крепость, освещенная луной.
Под аркой, в темном углу, вся в черном стоит Лиза. |
Q
Лиза
|
| | |
| [N. 20 - Сцена и ариозо Лизы] | N
|
ЛИЗА |
Уж полночь близится,
А Германа все нет, все нет.
Я знаю, он придет, рассеет подозренье.
Он жертва случая и преступленья не может,
Не может совершить!
Ах, истомилась, исстрадалась я!...
| S
|
| | |
|
Ах, истомилась я горем...
Ночью ли, днем, только о нем
Думой себя истерзала я...
Где же ты радость бывалая?
Ах, истомилась, устала я!
Жизнь мне лишь радость сулила,
Туча нашла, гром принесла,
Все, что я в жизни любила,
Счастье, надежды разбила!
Ах, истомилась, устала я!
Ночью ли, днем, только о нем!
Ах, думой себя истерзала я...
Где же ты радость бывалая?
Туча пришла и грозу принесла,
Счастье, надежды разбила!
Я истомилась! Я исстрадалась!..
Тоска грызет меня и гложет...
| |
| | |
| [N. 21 - Сцена и дуэт] | N
|
|
А если мне в ответ часы пробьют,
Что он убийца, соблазнитель?
Ах, страшно, страшно мне!
| |
| | |
| (Бой часов на крепостной башне.) | |
| | |
|
О время! Подожди, он будет здесь сейчас...
Ах, милый, приходи, сжалься,
Сжалься надо мной, супруг мой, повелитель!
| |
| | |
|
Так это правда! Со злодеем
Свою судьбу связала я!
Злодею, извергу навеки
Принадлежит душа моя!..
Его преступною рукою
И жизнь, и честь моя взята,
Я волей неба роковою
С убийцей, с убийцей, с убийцей вместе проклята,
С убийцей вместе, с убийцей вместе проклята и я!
(хочет уйти)
| |
| | |
| Приходит Герман. | <- Герман
|
| | |
ЛИЗА |
Ты здесь, ты здесь! ты не злодей!
Ты здесь! Настал конец мученьям
И снова стала я твоей!
Прочь слезы, муки и волненья!
Ты мой опять, и я твоя!
(падает к нему в объятия)
| |
ГЕРМАН |
| |
| | |
|
ЛИЗА
О да, миновали страданья,
Я снова с тобою, мой друг!
Настало блаженство свиданья!
Конец наших тягостных мук!
О да, миновали страданья,
Я снова с тобою!
|
Вместе
ГЕРМАН
Я снова с тобою, мой друг!
Настало блаженство свиданья!
Конец наших тягостных мук!
|
| |
|
ГЕРМАН
То были тяжелые грезы,
Обман сновиденья пустой!
Забыты стенанья и слезы!
Я снова с тобою!
Да, я снова с тобой!
Миновали наши муки, страданья,
Час свиданья блаженный настал,
О, мой ангел, я снова с тобой!
|
Вместе
ЛИЗА
Обман сновиденья пустой!
Забыты стенанья и слезы!
О мой милый, желанный, я снова с тобой!
Миновали наши навеки страданья,
Кончены муки, мой милый, желанный,
Я снова с тобой!
|
| |
| | |
ГЕРМАН |
Но, милая, нельзя нам медлить,
Часы бегут... готова ль ты? Бежим!
| |
ЛИЗА |
Куда бежать?
С тобой хоть на край света!
| |
ГЕРМАН |
Куда бежать? Куда?... В игорный дом!
| |
ЛИЗА |
О боже! Что с тобою, Герман?
| |
ГЕРМАН |
Там груды золота лежат,
И мне, мне одному они принадлежат!
| |
ЛИЗА |
О горе! Герман, что ты говоришь?
Опомнись!
| |
ГЕРМАН |
Ах, я забыл, ведь ты еще не знаешь!
Три карты, помнишь, что тогда еще я выведать
Хотел у старой ведьмы!
| |
ЛИЗА |
| |
ГЕРМАН |
Упрямая! Сказать мне не хотела!
Ведь нынче у меня она была
И мне сама три карты назвала!
| |
ЛИЗА |
| |
ГЕРМАН |
О нет! Зачем? Я только поднял пистолет,
И старая колдунья вдруг упала!
(хохочет)
| |
ЛИЗА |
| |
|
ЛИЗА
Так это правда, со злодеем
Свою судьбу связала я!
Убийце, извергу навеки
Принадлежит душа моя!
Его преступною рукою
И жизнь, и честь моя взята,
Я волей неба роковою
С убийцей, с убийцей,
С убийцей вместе проклята!
С убийцей вместе,
С убийцей вместе проклята и я!
|
Вместе
ГЕРМАН
Да! да! то правда,
Три карты знаю я!
Убийце своему три карты,
Три карты назвала она!
Так было суждено судьбой,
Я должен был свершить злодейство,
Три карты этою ценой
Только мог я купить!
Я должен был свершить злодейство,
Чтоб этой страшною ценой
Мои три карты я мог узнать!
|
| |
| | |
ЛИЗА |
Но нет, не может быть!
Опомнись, Герман!
| |
ГЕРМАН |
Да! я тот третий, кто страстно любя,
Пришел, чтобы силой узнать от тебя
Про тройку, семерку, туза!
| |
ЛИЗА |
Кто б ни был ты, я все-таки твоя!
Бежим, идем со мной, спасу тебя!
| |
ГЕРМАН |
Да, я узнал, я узнал от тебя
Про тройку, семерку, туза!
(хохочет и отталкивает Лизу)
Оставь меня! кто ты? тебя не знаю я!
Прочь! Прочь!
(Убегает.)
| Герман ->
|
| | |
ЛИЗА |
Погиб он, погиб!
А вместе с ним и я!
(Бежит к набережной и бросается в реку.)
| Лиза ->
|
| | |
| | |
| |
|
Картина седьмая |
Игорный дом. Ужин. Некоторые играют в карты. |
Q
Чекалинский, Сурин, Нарумов, Чаплицкий, Томский, Князь, игроки
|
| | |
| [N. 22 - Хор и сцена] | N
|
|
ХОР ГОСТЕЙ
Будем пить и веселиться!
Будем жизнию играть!
Юности не вечно длиться,
Старости недолго ждать!
Пусть потонет наша младость
В неге, картах и вине!
В них одних на свете радость,
Жизнь промчится как во сне!
Будем пить и веселиться!
Будем жизнию играть!
Юности не вечно длиться,
Старости недолго ждать,
Недолго ждать!
| |
| | |
СУРИН |
| |
ЧАПЛИЦКИЙ |
| |
НАРУМОВ |
| |
ЧЕКАЛИНСКИЙ |
(мечет)
Пароля пе! Угодно ставить?
| |
НАРУМОВ |
| |
ЧЕКАЛИНСКИЙ |
| |
СУРИН |
| |
ТОМСКИЙ
(Князю) |
Ты как сюда попал?
Я прежде не видал тебя у игроков.
| |
КНЯЗЬ |
Да! здесь я в первый раз.
Ты знаешь, говорят:
Несчастные в любви
В игре счастливы...
| |
ТОМСКИЙ |
| |
КНЯЗЬ |
Я больше не жених.
Не спрашивай меня!
Мне слишком больно, друг!
Я здесь за тем, чтоб мстить!
Ведь счастие в любви
Ведет с собой в игре несчастье...
| |
ТОМСКИЙ |
| |
КНЯЗЬ |
| |
| | |
|
ХОР
Будем пить и веселиться!
Будем жизнию играть!
Юности не вечно длиться,
Старости нам, друзья,
Недолго ждать,
Недолго ждать!
| |
| | |
| (Игроки присоединяются к ужинающим.) | |
| | |
ЧЕКАЛИНСКИЙ |
Эй, господа!
Пусть Томский что-нибудь споет нам!
| |
ХОР |
Спой, Томский, спой,
Да что-нибудь веселое, смешное!
| |
ТОМСКИЙ |
| |
ЧЕКАЛИНСКИЙ |
Э, полно, что за вздор!
Выпей и споется!
Здоровье Томского, друзья! Ура!..
| |
ХОР |
Здоровье Томского!
Ура! Ура! Ура! Ура!
| |
| | |
| [N. 23 - Песнь Томского и хор игроков] | N
|
ТОМСКИЙ |
Если б милые девицы
Так могли летать, как птицы,
И садились на сучках,
Я желал бы быть сучочком,
Чтобы тысячам девочкам
На моих сидеть ветвях,
На моих сидеть ветвях!
| S
|
ХОР |
Браво! Браво! Ах, спой еще куплет!
| |
ТОМСКИЙ |
Пусть сидели бы и пели,
Вили гнезда и свистели,
Выводили бы птенцов!
Никогда б я не сгибался,
Вечно б ими любовался,
Был счастливей всех сучков,
Был счастливей всех сучков!
| |
ХОР |
Браво! Браво! Вот так песня!
Это славно! Браво! Молодец!
Никогда б я не сгибался,
Вечно б ими любовался,
Был счастливей всех сучков,
Был счастливей всех сучков!
| |
ЧЕКАЛИНСКИЙ |
Теперь же, по обычаю, друзья, игрецкую!
| |
ЧЕКАЛИНСКИЙ, ЧАПЛИЦКИЙ, НАРУМОВ, СУРИН И ХОР |
Так в ненастные дни
Собирались они
Часто.
Гнули, бог их прости,
От пятидесяти
Нà сто.
И выигрывали,
И отписывали
Мелом.
Так в ненастные дни
Занимались они
Делом.
Гнули, бог их прости,
От пятидесяти
Нà сто.
И выигрывали,
И отписывали
Мелом.
Так в ненастные дни
Занимались они
Делом, делом, делом, делом,
Гнули, бог их прости,
От пятидесяти,
От пятидесяти нà сто,
Нà сто, нà сто, нà сто, нà сто!
| |
| | |
| [N. 24 - Заключительная сцена] | N
|
ЧЕКАЛИНСКИЙ |
За дело, господа, за карты!
Вина, вина!
| |
| (Садятся играть.) | |
ХОР |
| |
ЧАПЛИЦКИЙ |
| |
НАРУМОВ |
| |
ЧАПЛИЦКИЙ |
| |
СУРИН |
| |
ЧАПЛИЦКИЙ |
| |
НАРУМОВ |
| |
| | |
| Входит Герман. | <- Герман
|
| | |
КНЯЗЬ |
Мое предчувствие меня не обмануло.
(Томскому)
Я, может быть, нуждаться буду в секунданте.
Ты не откажешься?
| |
ТОМСКИЙ |
| |
ХОР |
А! Герман, друг! приятель!
Что так поздно? Откуда?
| |
ЧЕКАЛИНСКИЙ |
Садись ко мне, ты счастие приносишь.
| |
СУРИН |
Откуда ты? Где был? Уж не а в аду ли?
Смотри, на что похож!
| |
ЧЕКАЛИНСКИЙ |
Страшнее быть нельзя!
Да ты здоров ли?
| |
ГЕРМАН |
Позвольте мне поставить карту.
| |
| (Чекалинский молча кланяется в знак согласия) | |
СУРИН |
Вот чудеса, он стал играть!
| |
ХОР |
Вот чудеса, он стал понтировать, наш Герман!
| |
| (Герман ставит карту и прикрывает банковым билетом) | |
НАРУМОВ |
Приятель, поздравляю с разрешеньем
Столь долгого поста.
| |
ЧЕКАЛИНСКИЙ |
| |
ГЕРМАН |
| |
ХОР |
Сорок тысяч!
Ты с ума сошел!
Вот так куш!
| |
СУРИН |
Уж не узнал ли ты три карты у Графини?
| |
ГЕРМАН
(раздраженно) |
| |
ЧЕКАЛИНСКИЙ |
| |
ГЕРМАН |
| |
| (Чекалинский мечет) | |
ГЕРМАН |
| |
ХОР |
Он выиграл! он выиграл! Вот счастливец!
| |
| | |
|
ЧЕКАЛИНСКИЙ, ЧАПЛИЦКИЙ, ТОМСКИЙ, СУРИН, НАРУМОВ, ХОР
Здесь что-нибудь не так!
Его очей блужданье
Сулит недоброе, он будто без сознанья!
Нет, здесь что-нибудь не так!
Его очей блужданье сулит недоброе!
ГЕРМАН
Сбывается мое заветное желанье.
Нет, нет!
Не обманчиво старухи предсказанье!
|
Вместе
КНЯЗЬ
Здесь что-нибудь не так!
Но близко, близко наказанье!
Я отомщу тебе,
Я отомщу тебе, злодей, мои страданья,
Я отомщу тебе!
|
| |
| |
| | |
ГЕРМАН |
| |
ХОР |
Он сумасшедший! разве можно?
Нет, Чекалинский, не играй с ним,
Смотри, он сам не свой!
| |
ГЕРМАН |
| |
ЧЕКАЛИНСКИЙ |
| |
ГЕРМАН |
| |
| (Чекалинский мечет) | |
ГЕРМАН |
| |
ХОР |
Опять его!
Тут что-то неладное с ним творится.
| |
ГЕРМАН |
Что вы носы повесили?
Вам страшно? вам страшно?
(хохочет истерически)
| |
| |
| | |
|
ГЕРМАН
Что наша жизнь? Игра!
Добро и зло - одни мечты!
Труд, честность - сказки для бабья!
Кто прав, кто счастлив здесь, друзья!
Сегодня ты, а завтра я!
Так бросьте же борьбу,
Ловите миг удачи!
Пусть неудачник плачет,
Пусть неудачник плачет,
Кляня, кляня свою судьбу!
Что верно? Смерть одна!
Как берег моря суеты,
Нам всем прибежище она.
Кто ж ей милей из нас, друзья?
Сегодня ты, а завтра я!
Так бросьте же борьбу,
Ловите миг удачи!
Пусть неудачник плачет,
Пусть неудачник плачет,
Кляня свою судьбу!
| S
 (♦)
(♦)
|
| | |
|
| |
ЧЕКАЛИНСКИЙ |
Нет, получи!
Сам черт с тобой играет заодно!
| |
ГЕРМАН |
А если бы и так, что за беда!
Кому угодно?
Вот это все на карту? А?
| |
КНЯЗЬ |
| |
ХОР |
Князь, что с тобой? Перестань!
Ведь это не игра, безумие! Оставь!
| |
КНЯЗЬ |
Я знаю, что я делаю!
У нас с ним счеты!
| |
ГЕРМАН
(смущен) |
| |
КНЯЗЬ |
Мне! Мечите, Чекалинский!
| |
| (Чекалинский мечет) | |
ГЕРМАН |
(открывая карту)
Мой туз!
| |
КНЯЗЬ |
| |
ГЕРМАН |
| |
КНЯЗЬ |
Та, что у вас в руках, дама пик!
| |
| | |
| Показывается призрак Графини. | |
| Все отступают от Германа. | |
| | |
ГЕРМАН |
Старуха!... ты?... здесь?...
Чего смеешься?...
Ты меня с ума свела!
Проклятая! Что? Что надобно тебе?
Жизнь? Жизнь моя?
Возьми ее, возьми ее!
| |
| | |
| Закалывается. Привидение исчезает. Несколько человек бросаются к упавшему Герману. | |
| | |
ХОР |
Несчастный!
Как ужасно покончил он с собой!
Он жив еще!
| |
| | |
| (Герман приходит в себя. При виде Князя он старается приподняться.) | |
| | |
ГЕРМАН |
Князь! Князь, прости меня!
Мне больно, больно, умираю...
Что это? Лиза? Ты здесь! Боже мой!
Зачем, зачем? Ты прощаешь! Да?
Не клянешь? А!
Как я люблю тебя, мой Ангел!
Красавица! Богиня! Ах!
(Умирает.)
| |
| | |
|
ХОР
Господь! Прости ему! И упокой
Его мятежную, измученную душу!
| |
| | |
| Занавес медленно падает. | |
| | |