| |
|
Картина первая |
Внутренность хаты Головы; справа дверь в чулан, слева дверь на улицу. Поздний вечер.
Голова, Винокур и Свояченица. |
 Q 
Голова, Винокур, Свояченица
|
| | |
| [N. 9 - Трио] | N
|
| | |
ГОЛОВА |
Скоро ль думаете вы
вашу винницу поставить?
В эту осень аль зимой
вы курить вино начнёте?
| |
СВОЯЧЕНИЦА |
И всё время, сват,
на селе у нас проживёте вы?
| |
| | |
ВИНОКУР |
Проживу. А к Покрову
бог даст, может, и закурим.
На Покров, хоть что угодно
прозакладывать готов я,
коль не будет сам ногами
кренделей писать немецких
по дороге Голова.
| |
|
ВИНОКУР
Ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Что угодно прозакладывать готов.
|
Вместе
СВОЯЧЕНИЦА И ГОЛОВА
Ну, сват, дай-то боже!
У тебя, сват, попируем,
попируем мы, сват.
|
| |
| | |
ВИНОКУР |
Слышал ли ты, сват, что выдумали немцы?
Скоро, говорят, вино курить-то станут
не дровами, как честные христиане,
а каким-то, говорят, чертовским паром!
| |
ГОЛОВА И ВИНОКУР |
Что за дурни эти немцы!
Батогом бы их, проклятых!
Слыхано ли дело, чтобы можно было
паром кипятить что?
| |
ГОЛОВА |
Еще мало, слава богу, винокурен развелося!
| |
ВИНОКУР |
Еще мало, слава богу!
Ну, а встарь до самых Ромен
больше двух не насчитать бы
винниц от Кременчуга.
| |
СВОЯЧЕНИЦА |
И всё время, сват, проживёте вы
Без жены у нас?
| |
ВИНОКУР |
| |
СВОЯЧЕНИЦА |
| |
ВИНОКУР |
Стара, як бис, и харя вся в морщинах,
как будто порожний кошелёк!
| |
|
ВИНОКУР
Ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Хороша же, хороша же!
Хороша моя жена.
|
Вместе
СВОЯЧЕНИЦА И ГОЛОВА
Ну, хороша же!
Насмешил, сват! Вот потеха!
Хороша твоя жена!
|
| |
| | |
| | |
| В хату вваливается пьяный Каленик и ни на кого не обращает внимания. | <- Каленик
|
| | |
| [N. 10 - Сцена Каленика и рассказ Винокура] | N
|
| | |
КАЛЕНИК |
Ишь как растянул дорогу
сатана, сын вражий!
Сколько времени идёшь ты,
а конца всё нету!
(Садится на лавку.)
Ноги как будто переломал кто!...
Баба! На печь к тебе не приду: ноги болят!
Достань-ка там лучше тулуп;
нет, погоди! Я сам его лучше достану!
| |
ГОЛОВА |
За это люблю:
Пришёл да и распоряжается, как дома!
Выпроводить его подобру-поздорову!
| |
ВИНОКУР |
Оставь, оставь, сват, отдохнуть;
это полезный человек,
побольше такого б народу,
винница славно пошла б.
| |
КАЛЕНИК
(печально) |
Что-то как старость придёт?
(как бы просыпаясь)
Добро бы сказать ещё, что пьян,
так вот же не пьян! Ей-богу, не пьян!...
Ей-богу, не пьян, - что мне лгать!
Я готов рассказать самому Голове!...
Что мне он?
Сам себе я Голова!
Чтоб его, одноглазого чёрта, возом переехало!
| |
| (Каленик укладывается на лавку и засыпает.) | |
ГОЛОВА |
Эге! Влезла свинья в хату
да и лапы суёт на стол.
| |
| | |
| (С улицы в окно, разбив стекло, влетает камень. Голова поднимает его и рассматривает.) | |
|
Если б я знал, если б я знал,
какой это висельник бросил,
я бы отучил его кидаться!
Чтоб подавиться ему этим камнем!
| |
ВИНОКУР
(в ужасе) |
Стой! Стой!
Боже сохрани тебя, сват,
на том и на этом свете,
поблагословить кого-нибудь этой побранкою!
Ты не знаешь, верно, что случилось
с покойною тёщей моей?
| |
ГОЛОВА |
| |
СВОЯЧЕНИЦА |
| |
| | |
|
ВИНОКУР
Вечером, как помнится,
не поздней вот этого,
тёща села ужинать.
С ней тесть покойный мой,
наймыт, да наймычка,
да детей штук с пятеро.
Тёща отсыпала в миску галушек немного,
чтобы не так горячи они были.
Все проголодалися
и, не долго думая,
вздевши на спички их,
начали есть.
Вдруг человек, неизвестно какого он роду,
просит его допустить до трапезы.
Гостю спичку подали.
Надо быть, что с голоду,
как начнёт уписывать
гость галушки спичкою,
словно сено вол!
Съели лишь все по одной,
за другой потянулись -
дно было чисто,
как помост у пана.
Тёща снова всыпала,
Думает – наелся гость,
станет есть поменее;
вышло же иначе:
он стал уписывать
еще больше прежнего.
| |
| | |
|
"А что б подавился ты этими галушками!" -
тёща тут подумала.
Вдруг он поперхнулся и упал;
Кинулись – и дух вон: удавился.
| |
ГОЛОВА |
Так ему, проклятому, и надо!
| |
ВИНОКУР |
Так бы, да не так-то вышло.
С тех пор не было покоя моей тёще.
Чуть лишь только ночь, и тащится мертвец.
Сядет на трубу, в зубах галушку держит.
Днём спокойно всё, и слуху нет о нём;
только станет примеркать,
взгляни на крышу:
уж и оседлал, собачий сын, трубу.
| |
ГОЛОВА |
| |
ВИНОКУР |
| |
| | |
| (С улицы доносятся звуки бубна и гудков.) | |
| | |
| [N. 11 - Песня про Голову, Сцена и Трио] | N
|
| | |
ВИНОКУР |
| |
СВОЯЧЕНИЦА |
| |
ГОЛОВА |
| |
ВИНОКУР |
Эге! Ну, вот и музыка!
Авось и песня будет!
Послушаем!
| |
| | |
| (Винокур качает головой в такт, курит люльку и старается подпевать.) | |
| | |
ЛЕВКО
(за кулисами) |
Голова наш сед и крив;
Стар, как бес, а что за дурень!
Гой!
| |
ПАРУБКИ
(за кулисами) |
Гой, гуляй, гуляй, козак!
Гой, гуляй, гуляй, козак!
Привередлив, прихотлив,
Лезет в девкам, ах, он дурень!
Гой, гуляй, гуляй, козак!
Гой, гуляй, гуляй, козак!
| |
ЛЕВКО
(за кулисами) |
И тебе лезть к парубкам,
Тебя б надо в домовину!
| |
|
ПАРУБКИ
(за кулисами)
По усам да по шеям,
За чуприну, за чуприну!
Гой, гуляй, гуляй, козак!
Гой, гуляй, гуляй, козак!
По усам да по шеям,
За чуприну, за чуприну!
Гой!
|
Вместе
ВИНОКУР
(к Голове)
Славная песня, сват,
жаль, что Гóлову в ней поминают
не совсем благоприличными словами.
(Подпевает.)
Ой, гуляй, козак!
Ой, гуляй!
|
| |
| | |
ПАРУБКИ
(за кулисами) |
| |
ГОЛОВА
(опомнившись) |
| |
| | |
| Голова выбегает за дверь. Свояченица становится в дверях хаты, глядя на улицу. Голова возвращается, таща человека в вывороченном тулупе - Левко. | Голова ->
<- Голова, Левко
|
| | |
ГОЛОВА |
Нет, ты не увернёшься от меня!
Мы его в тёмную комору!
А там разбудим писаря, всех десятских соберём,
переловим негодяев и буянам учиним
резолюцию сегодня ж!
| |
| | |
| (Порывом ветра через отворённую дверь задувает огонь; в хате темно; Левко вырывается и выбегает на улицу. Голова бросается за ним; из двери вталкивают в избу Свояченицу. Голова, воображая, что поймал убежавшего, тащит её в чулан.) | Левко ->
|
| | |
|
ГОЛОВА
Куда? Нет, брат!
Не уйдёшь, не уйдёшь!
Не поможет, не поможет!
Куда? Не поможет;
хоть визжи, хоть пищи
самим чёртом, а не бабой!
|
Вместе
СВОЯЧЕНИЦА
Оставь же, оставь же!
Это я, это я!
|
| |
| | |
ГОЛОВА |
| |
| | |
| (Голова вталкивает Свояченицу в чулан и запирает дверь.) | Свояченица ->
|
| | |
| (Входит Писарь; с ним десятские.) | <- Писарь
|
| | |
|
А я к тебе хотел идти, пан Писарь.
| |
ПИСАРЬ |
А я к твоей милости, пан Голова.
| |
ГОЛОВА |
Чудеса завелися, пан Писарь!
| |
ПИСАРЬ |
| |
ГОЛОВА |
| |
ПИСАРЬ |
Хлопцы бесятся, бесчинствуют на улице;
твою милость величают словами
такими, что и сказать стыдно.
Самый главный из них от меня не уйдёт!
Распевает он теперь
в той хате, где колодников сажают.
| |
ГОЛОВА |
А в чём одет он, пан Писарь?
| |
ПИСАРЬ |
В чёрном вывороченном тулупе.
| |
ГОЛОВА |
А не лжёшь ли ты, пан Писарь?
Что, если этот сорванец
сидит теперь у меня в коморе?
| |
ПИСАРЬ |
Нет, пан Голова!
Ты сам, не во гнев сказать, согрешил немного.
| |
|
ГОЛОВА
Огня! Давайте огня!
Мы рассмотрим его!
ВИНОКУР |
Вместе
ПИСАРЬ
Огня! Огня!
Мы рассмотрим его!
|
| |
| | |
| Голова отворяет дверь в чулан и отступает при виде Свояченицы. | <- Свояченица
|
| | |
ГОЛОВА |
Кой чёрт!... Свояченица...
| |
СВОЯЧЕНИЦА
(гневно) |
Скажи, пожалуйста,
ты не свихнул ещё с последнего ума?
Была ли в одноглазой, дурацкой башке твоей
одна хоть капля мозгу,
когда толкал меня в комору?
Не кричала ли тебе, что это я?
Схватил, медведь проклятый, да и толкает!
Чтоб тебя на том свете черти толкали!
(Убегает на улицу.)
| Свояченица ->
|
| | |
ГОЛОВА
(остолбенев) |
Да, я вижу, что это ты!
Что скажешь, пан Писарь,
не шельма ли этот проклятый сорвиголова?
| |
ВИНОКУР И ПИСАРЬ |
| |
ГОЛОВА |
Не пора ли всех повес этих прошколить хорошенько?
| |
| |
| | |
ГОЛОВА |
Они, дурни, забрали себе...
| |
СВОЯЧЕНИЦА
(за сценой) |
| |
ГОЛОВА |
Кой чёрт! Мне послышался голос свояченицы!
Они, дурни, забрали себе, что я им ровня!
Что я какой-нибудь их брат, простой козак!
(Припоминает.)
В тысяча... в тысяча...
Вот этих проклятых названий годов,
хоть убей, не помню!
Дан был комиссару приказ
выбрать из всех козаков,
кто бы был посмышлёнее всех.
(Гордо поднимает палец кверху.)
О, да! Кто бы мог провожатым ей быть.
| |
|
ГОЛОВА |
Вместе
ВИНОКУР И ПИСАРЬ
Известно всем, что заслужил
ты милость царскую и ласку.
|
| |
| | |
ГОЛОВА
(опомнившись) |
А этого дьявола в вывороченном тулупе,
(грозно)
в пример другим, заковать в кандалы
и наказать примерно!
От кого ж Голова поставлен, как не от царя?
| |
ГОЛОВА, ПИСАРЬ И ВИНОКУР |
Пусть узнают, что значит власть!
| |
ВИНОКУР
(про себя) |
Такого б человека и при виннице
держать на всяк случай не худо.
Иль повесить на вершине дуба
вместо паникадила!
| |
|
ВИНОКУР
Ха-ха-ха, ха-ха-ха!...
Вместо паникадила!
|
Вместе
ГОЛОВА И ПИСАРЬ
Пусть узнают, что значит власть!
|
| |
| | |
| | |
| | |
| |
|
Картина вторая |
Улица в деревне около хаты Писаря.
Возле хаты чулан вроде пристройки. Лунная ночь.
Голова, Писарь и Винокур идут к чулану. |
Q
Голова, Писарь, Винокур
|
| | |
| [N. 12 - Финал] | N
|
| | |
ГОЛОВА |
| |
ПИСАРЬ
(трусливо) |
| |
ВИНОКУР
(нерешительно) |
| |
ГОЛОВА
(повелительно) |
| |
| | |
| (Голова, заглянув в замочную скважину, в ужасе отскакивает и дрожит как лист. Винокур и Писарь по очереди смотрят в замочную скважину и тоже отскакивают.) | |
| | |
|
Сатана! Сатана! Это сам сатана!
Сатана! Это сам сатана!
| |
|
ВИНОКУР
Сатана! Сатана! Это сам сатана!
Сатана!
Как, господа, с силой вражьей нам быть,
Как нам быть, как нам быть, господа?
ГОЛОВА
Сатана! Сатана!
Это сам, это сам, сам сатана!
Огня! Огня! Живей огня!
|
Вместе
ПИСАРЬ
Сатана! Сатана! Это сам сатана!
Сатана! Огня!
Как, господа, с силой вражьей нам быть,
Как нам быть, как нам быть, как нам быть?
|
| |
| | |
ГОЛОВА |
Не жалей казённой хаты,
зажигай её скорей!
| |
ВИНОКУР
(всплеснув руками) |
Что вы, братцы!
Слава богу, волоса чуть не в снегу,
а не нажили ума!
Не слыхали, что не может
от простого от огня
загореться сатана?
| |
СВОЯЧЕНИЦА
(из чулана) |
| |
ГОЛОВА |
| |
СВОЯЧЕНИЦА |
| |
ГОЛОВА |
| |
СВОЯЧЕНИЦА |
| |
ГОЛОВА |
| |
СВОЯЧЕНИЦА |
| |
ГОЛОВА |
| |
ВИНОКУР |
Лишь огнём из люльки можно
силу чёртову поджечь.
Погодите, я улажу.
| |
| | |
| (Собирается поджигать солому из трубки.) | |
| | |
СВОЯЧЕНИЦА
(из чулана) |
| |
ГОЛОВА |
| |
СВОЯЧЕНИЦА |
| |
ГОЛОВА |
| |
СВОЯЧЕНИЦА |
| |
ГОЛОВА |
| |
СВОЯЧЕНИЦА |
| |
ГОЛОВА |
| |
| | |
ПИСАРЬ |
Стойте, братцы!
Не берите понапрасну вы греха:
может, то не сатана?
Если оно... то есть то самое, что там сидит,
согласится положить крестное знамение,
то это верный знак, что не чёрт!
| |
| | |
| (Писарь, Голова и Винокур медленно подходят к чулану, протягивая руки.) | |
| | |
ПИСАРЬ |
| |
ГОЛОВА |
| |
ВИНОКУР |
| |
ПИСАРЬ |
Если не пошевелишься с места, мы отворим дверь.
(Открывает дверь.)
Перекрестись.
| |
| | <- Свояченица
|
ГОЛОВА
(c удивлением) |
Кой чёрт, да это точно свояченица!
Какая нечистая сила, скажи,
тебя затащила в конуру, кума?
| |
СВОЯЧЕНИЦА
(плача) |
Проклятые хлопцы схватили меня,
в окно опустили и ставнем забили.
| |
ГОЛОВА
(тупо) |
А ведь и вправду, петли у ставня оторваны.
| |
| | |
|
СВОЯЧЕНИЦА
(подступает к Голове)
Хорошо ж ты, одноглазый сатана!
Ведь я твёрдо знаю умысел-то твой:
ты хотел, ты рад избавиться меня,
чтоб свободней волочиться мог, седой!
Чтобы не смотрела, не видела,
чтобы не слыхала, не ведала,
как блажит старый хрен,
как дурит дед седой,
как волочится за девчатами.
| |
| | |
|
ГОЛОВА
(про себя)
Не на шутку тут вмешался сатана!
|
Вместе
СВОЯЧЕНИЦА |
| |
| | |
|
СВОЯЧЕНИЦА
(свирепо)
Разве, думаешь, не знаю ничего?
Одурела, что ли, думаешь, и я?
Знаю всё, о чем ты с Ганной говорил:
за неё ты, старый, сватался вчера.
Греховодник старый, где тебе надуть!
Погоди, ужо разделаюсь с тобой!
Посмотри-ка хорошенько на себя:
ну, пристало ль волочиться-то тебе?
| |
| | |
|
ГОЛОВА
Не на шутку, не на шутку
тут вмешался сатана сам!
ПИСАРЬ
Не на шутку, не на шутку
тут вмешался сатана сам!
|
Вместе
СВОЯЧЕНИЦА
Волочиться за девчатами охоч?
Молодиться, одноглазый, захотел?
Вишь, когда дурить задумал старый дед!
Посмотри-ка, из себя-то ты каков!
ВИНОКУР
Нет, тут вмешался сатана сам!
|
| |
| | |
| Десятские тащат пьяного Каленика. | <- десятские, Каленик
|
| | |
|
ДЕСЯТСКИЕ |
Вместе
СВОЯЧЕНИЦА |
| |
| (Убегает.) | Свояченица ->
|
| | |
КАЛЕНИК |
| |
ГОЛОВА |
| |
КАЛЕНИК |
| |
ГОЛОВА |
| |
ВИНОКУР, ПИСАРЬ И ГОЛОВА |
Вы с ума сошли!
То Каленик пьяный!
| |
ГОЛОВА
(повелительно) |
Властью моей и всех мирян даётся приказанье
изловить сего разбойника и всех, кого на улице найдёте.
| |
| | |
| (Десятские кланяются в ноги.) | |
| | |
|
ДЕСЯТСКИЕ
Помилуй, пан Голова!
Помилуй, пан Голова!
Увидал бы ты, какие хари!
Запугать до смерти могут!
| |
| | |
ГОЛОВА |
Дам я вам переполоху!
Что? Вы не хотите слушаться?
Вы, верно, держите их руку?
Вы... бунтовщики!
Я комиссару донесу на вас!
Сейчас же, слышите, сейчас бегите, птицею летите!
Чтоб я вас... чтоб вы мне!...
| |
ДЕСЯТСКИЕ |
Сейчас, сейчас идём!
(Бегут.)
| |
| | |
| Конец второго действия. | |
| | |