| |
|
Одна сцена |
Деревенская улица. На первом плане хата Ганны. Поодаль озеро и ветхий панский дом. Вечер. Парубки и девушки играют в "Просо". |
 Q 
Девушки, Парубки
|
| | |
| [N. 1 - Хоровод "Просо"] | N
|
| | |
ПЕРВАЯ ГРУППА ДЕВУШЕК И ПАРУБКОВ |
А мы просо сеяли, сеяли!
Ой, Дид Ладо, сеяли, сеяли!
| S
|
ВТОРАЯ ГРУППА ДЕВУШЕК И ПАРУБКОВ |
А мы просо вытопчем, вытопчем!
Ой, Дид Ладо, вытопчем, вытопчем!
| |
ПЕРВЫЕ |
А чем бы вам вытоптать, вытоптать?
Ой, Дид Ладо, вытоптать, вытоптать?
Чем бы вам вытоптать?
| |
ВТОРЫЕ |
А мы коней выпустим, выпустим!
Ой, Дид Ладо, выпустим, выпустим!
| |
ПЕРВЫЕ |
А мы коней переймём, переймём!
Ой, Дид Ладо, переймём, переймём!
Ой!
| |
ВТОРЫЕ |
А чем бы вам перенять, перенять?
Дид Ладо, перенять, перенять?
| |
ПЕРВЫЕ |
А шелковым поводом, поводом!
Дид Ладо, поводом, поводом!
| |
ВТОРЫЕ |
А мы коней выкупим, выкупим!
| |
ПЕРВЫЕ |
А чем бы вам выкупить, выкупить?
| |
ВТОРЫЕ |
Выкупим, выкупим!
Ой, Дид Ладо, выкупим! Выкупим!
| |
ПЕРВЫЕ |
Чем бы вам выкупить?
Ой, Дид Ладо, выкупить?
Ой, Дид Ладо, выкупить? Выкупить?
| |
ВТОРЫЕ |
А мы дадим сто рублей, сто рублей!
Ой, Дид Ладо, сто рублей, сто рублей!
| |
ПЕРВЫЕ |
Не надо нам ста рублей, ста рублей!
Ой, Дид Ладо, ста рублей, ста рублей!
| |
|
ВТОРЫЕ
Мы дадим тысячу, тысячу!
Дид Ладо, тысячу, тысячу!
|
Вместе
ПЕРВЫЕ
Не надо тысячи, тысячи!
Дид Ладо, тысячи, тысячи!
|
| |
|
ВТОРЫЕ
Что же вам надобно, надобно?
Дид Ладо, надобно, надобно?
Берите краше всех, краше всех!
Дид Ладо, краше всех, краше всех!
Нашего полку убыло, убыло!
|
Вместе
ПЕРВЫЕ
Давайте девицу, девицу!
Дид Ладо, девицу, девицу!
Давайте краше всех, краше всех!
Дид Ладо, краше всех, краше всех!
Нашего полку прибыло, прибыло!
|
| |
| | |
| Темнеет всё больше и больше. Девушки и парубки постепенно расходятся. | Девушки, Парубки ->
<- Левко
|
| К дому Ганны подходит Левко, перебирая струны бандуры. | |
| | |
| [N. 2 - Песня] | N
|
| | |
|
ЛЕВКО
(поёт, играя на бандуре)
Солнышко низко, вечер уж близко,
Выйди, сердечко моё, хоть на миг!
Спишь или выйти, Галя, не хочешь?
Кто б не увидел, боишься ты, знать?
Или на холод, Галя, не хочешь
Белое личко своё показать?
О, не бойся, здесь одни мы;
Вечер тих и тёпел так!
Если ж пройдёт кто, свиткой прикрою,
И не увидит с тобой нас никто!
Если ж холодом повеет,
К сердцу я тебя прижму,
Белые ножки шапкой прикрою
И поцелуем согрею тебя.
Рыбка, сердечко! Ожерелье!
Выгляни, выгляни, Галя, на миг!
Белую ручку в окошко продень!
| S
 (♦)
(♦)
|
| | |
| [N. 3 - Дуэт] | N
|
| | |
ЛЕВКО |
Не спишь ты, гордая дивчина!
А издеваться надо мной тебе, знать, весело!
Прощай!
| |
| | |
| Дверь отворяется, и выходит Ганна. | <- Ганна
|
| | |
ГАННА |
Постой! Уж ты и рассердился!
Нетерпеливый ты какой!
Зачем такое выбрал время?
Увидеть могут люди нас.
Толпа народу то и дело
снуёт по улице теперь.
Услышать могут нас.
Я вся дрожу!...
| |
| | |
|
ЛЕВКО
О, не бойся, калиночка красная!
Крепко-накрепко к сердцу прижмися ты,
К сердцу, к сердцу прижмися ты.
Ты ведь знаешь, как горько и часу мне
Не видаться с тобой, моя милая!
О, милая! О, моя ясноокая девушка!
|
Вместе
ГАННА
Ты ведь знаешь, козак:
я люблю, люблю тебя, козак,
я за очи твои, очи карие,
те, что взглянешь лишь ты, на душе моей
усмехнётся так, станет весело!
Ты ведь знаешь, козак:
я люблю, люблю тебя, козак,
я за то, что пригож и приветлив ты,
Что идёшь и поёшь, иль играешь ты,
всё бы слушать тебя, не наслушаться.
|
| |
| | |
ГАННА |
Нет, постой! Скажи мне, Левко,
говорил ли ты с отцом,
что на мне жениться хочешь?
| |
ЛЕВКО |
| |
ГАННА |
| |
ЛЕВКО |
Что ты будешь делать с ним?
Притворился, хрен, глухим,
будто ничего не слышит,
да бранит ещё за то,
что шатаюсь с козаками да шалю.
Но не тужи:
слово я тебе даю,
что отца уж уломаю.
| |
| | |
| (Становится совсем темно.) | |
| | |
ГАННА |
О, взгляни, козак мой милый!
Вот вдали звезда зажглася!
Вот одна, другая... третья...
То не ангелы ли божьи
вдруг окошки отворили
в светлых домиках своих
и на нас глядят, глядят оттуда?
Да, Левко, да, это они,
они глядят на нашу землю.
О! Если б, как у птички, я имела крылья!
О, как полетела я туда б сейчас!
Ух, как страшно, страшно только лишь подумать:
ни один до неба не достанет дуб!
Говорят, в краю далёком
где-то дуб растёт высокий,
что шумит вершиной в небе;
и с неба бог по нём на землю
пред светлым праздником снисходит.
В пруду колышется вода
так тихо, как ребёнок в люльке.
А старый панский дом чернеет.
Давно, давно, как бы сквозь сон,
я помню, что-то говорили
такое страшное о нём.
Расскажи мне, милый мой,
расскажи про панский дом.
ты, наверно, знаешь, Левко.
Расскажи мне, Левко, милый мой.
| |
ЛЕВКО |
Бог с ним, Галя,
мало ль что расскажут бабы!
| |
ГАННА |
Я бояться не буду,
я спокойно засну!
Расскажи мне, Левко,
расскажи, мой милый!
| |
ЛЕВКО |
Ты встревожишь себя
и всю ночь не заснёшь.
Страшно будет тебе!
| |
|
ГАННА
Ты меня не любишь, верно,
у тебя другая есть;
другой девушке расскажешь,
знать, меня не любишь ты!
|
Вместе
ЛЕВКО
Ты встревожишь себя
и всю ночь, и всю ночь не заснёшь.
|
| |
| | |
ГАННА |
Расскажи мне, милый мой,
расскажи про панский дом,
ты, наверно, знаешь, Левко,
расскажи мне, Левко, милый мой!
| |
ЛЕВКО |
Бог с ним, Галя!
Мало ль что расскажут бабы.
| |
ГАННА |
Не засну я всю ночку,
стану мучиться всё!
Расскажи мне, Левко,
расскажи, мой милый!
| |
ЛЕВКО |
Ты встревожишь себя
и всю ночь не заснёшь!
Страшно будет тебе.
| |
| (Ганна отворачивается от Левко.) | |
|
ЛЕВКО
Коли так, то, Галя, слушай,
но, красавица моя,
не пугайся по-пустому
Бабьих сказок, слышишь, чур!
Бабьих сказок, слышь,
ты не бойся, чур!
|
Вместе
ГАННА
Не засну я всю ночь,
коли, Левко, ты не расскажешь мне.
Расскажи, расскажи,
милый молодец мой!
|
| |
| | |
| | |
| [N. 4 - Рассказ] | N
|
| | |
ЛЕВКО |
Давно это было. Жил сотник в том доме,
красавица дочка была у него.
Вдовец был пан сотник, и вот он задумал
в другой раз жениться; привёз он жену.
Была пригожа молодая жена.
На панночку ж вдруг как-то страшно взглянула,
что жутко ей стало, бедняжке, от взгляда.
"По-прежнему ль будешь любить меня, батько,
по-прежнему будешь ласкать ты меня?"
"Буду, буду, дочка, крепче прежнего любить,
стану серьги и монисты ярче прежнего дарить".
Настала ночь.
С женой своей ушёл в опочивальню сотник,
а панночка в своей светлице,
запершись, плакала одна.
Глядит: а к ней крáдется чёрная кошка;
Идёт,
и железные когти стучат.
Вдруг бросилась кошка ей прямо на шею...
Схвативши отцовскую саблю, она
ударила кошку, та с визгом пропала.
Два дня не видали жены молодой,
два дня всё сидела в светлице она.
На третий она с перевязанной вышла рукой.
Смекнула тут панночка: мачеха – ведьма!
А сотник велел на четвёртый день дочке
самой мести хату да воду носить,
а в панский покой свой и глаз не казать.
На пятый, и хлеба не дав на дорогу,
прогнал свою дочку, босую, из дому.
"Сгубил же ты, батько, сгубил свою дочку;
а ведьма та душу сгубила твою".
И вот, погляди, вот подале от дому,
с высокого берега кинулась в воду.
И панночки боле на свете не стало.
| |
ГАННА
(боязливо) |
| |
ЛЕВКО |
Говорят, слыхал я, наши бабы,
что в панский сад выходят русалки по ночам
при месяце погреться и хоровод водить,
а старшею над ними - та сотникова дочь.
И мачеху увидя однажды у пруда,
напала на неё и в воду с собою утащила.
Но та и тут нашлася, русалкой обернулась;
верь бабам! Говорят:
лишь только ночь настанет,
уж панночка сбирает русалок вкруг себя,
и если попадётся кто-либо из людей,
угадывать заставит, кто мачеха её.
| |
| | |
| [N. 5 - Речитатив и троицкая песня] | N
|
| | |
ЛЕВКО |
Вот, моя Галя, вот как рассказывают старые люди.
Теперешний пан хочет строить на том месте винокурню
и прислал нарочно винокура.
| |
| | |
| (Восходит месяц, и всё мало помалу ярко освещается лунным светом. | |
| Вдали девушки запевают троицкую песню.) | |
| | |
|
ДЕВУШКИ
(вдали)
Ой! Завью венки на все святки,
На все святки, на все празднички,
ГАННА
(задумчиво) |
Вместе
ЛЕВКО
Однако поздно!
Я слышу, наши возвращаются с песен.
Прощай, Ганна! Спи спокойно!
|
| |
| | |
| (Ганна скрывается в хату. Левко поспешно уходит.) | Левко, Ганна ->
|
| | |
ДЕВУШКИ |
Ой, да рано, ой, да рано, да рано, рано,
На все празднички!
Ой, в бору сосна колыхалася,
Дочка батюшки дожидалася.
Ой, мой батюшка, ты голубчик мой,
Ты прибудь ко мне, хоть на летечко!
| |
| | |
| Выходят на сцену с завитыми венками. | <- Девушки
|
| | |
ДЕВУШКИ |
Ой, у меня в тыну под воротами
Синее море разливается.
Паны-гетманы соезжалися,
Все сему диву дивовалися!
| |
| | |
| По деревне идёт пьяный Каленик, старательно выплясывая гопак. | <- Каленик
|
| Девушки смотрят на него. | |
| | |
| [N. 6 - Сцена "Гопак"] | N
|
| | |
КАЛЕНИК |
Гоп, гоп,
гоп, гоп, гоп, гоп,
гоп, гоп, гоп тра-ла,
гоп, гоп, гоп тра-ла,
гоп тра-ла, гоп тра-ла.
Да! Гопак не так танцуется!...
То-то я гляжу: не клеится всё!... А ну!...
(Пляшет.)
Гоп, гоп,
гоп, гоп, гоп, гоп,
Гоп, гоп, гоп тра-ла,
гоп, гоп, гоп тра-ла,
гоп тра-ла, гоп тра-ла.
Что ж это рассказывает кум?... Да ну!
(Снова пляшет.)
Гоп, гоп,
гоп, гоп, гоп, гоп,
Гоп, гоп, гоп тра-ла,
гоп, гоп, гоп тра-ла,
гоп, тра-ла, гоп, тра-ла!
Что мне лгать? Ей-богу, не так,
не так танцуется гопак!
| |
|
КАЛЕНИК
Гоп, тра-ла, гоп-тра-ла, гоп,
гоп, гоп,
Гоп, тра-ла! Гоп, тра-ла, гоп!
Гоп, гоп,
(не может танцевать)
гоп, гоп!
|
Вместе
ДЕВУШКИ
Посмотрите-ка, девицы,
как Каленик расплясался!
Ай да Каленик,
долго же пляшет,
а толкует, что не так,
будто, пляшется гопак!
|
| |
| | |
| (Каленик останавливается. Девушки хлопают в такт в ладоши. | |
| Каленик старается снова плясать, но не может.) | |
| | |
ДЕВУШКИ |
Гоп, гоп, гоп тра-ла,
гоп, гоп тра-ла,
Гоп, гоп, гоп тра-ла,
гоп, гоп тра-ла.
| |
| (Каленик снова начинает плясать.) | |
| | |
КАЛЕНИК |
Гоп! Гоп!
(останавливается)
Я пойду в свою хату, я пойду…
Я не посмотрю на какого-нибудь Голову!
Что он думает? Что он Голова?
Что он обливает людей на морозе холодной водою,
так и нос поднял? Ну, Голова! Голова!
| |
| | |
|
Сам себе я Голова!
Вот убей меня господь!
Вот господь меня убей!
Сам себе я Голова!
| |
| | |
|
Вот что!... А не то что!
(Стучится в дверь хаты.)
Баба, отворяй!
Баба! Живей, говорят тебе, отворяй!
Козаку спать пора!
| |
ДЕВУШКИ |
Ты куда, Каленик?
Не к себе попал ты.
Показать ли твою хату,
показать тебе, Каленик?
| |
КАЛЕНИК |
Покажите, любезные молодушки!
| |
ДЕВУШКИ |
Молодушки?
Слышь, дéвицы?
Слышь, какой Каленик!
Слышь, какой учтивый он!
Мы покажем тебе хату,
только прежде потанцуй!
Гоп, гоп, гоп трала,
гоп, гоп тра-ла!
Гоп, гоп, гоп трала,
гоп, гоп тра-ла!
| |
КАЛЕНИК |
Потанцевать!...
Эх вы, замысловатые девушки!...
Гм, потанцевать?
А дадите ль себя перецеловать?
Всех перецелую! Всех!
| |
| | |
| (Девушки бегут от него.) | |
| | |
ДЕВУШКИ |
(показывая на хату Головы)
Вот где твоя хата!
Вон туда ступай, Каленик!
(друг другу)
Ха, ха, ха! Ну, Каленик
в хату Головы пойдёт!
| |
| (Девушки расходятся.) | Девушки ->
|
| | |
КАЛЕНИК |
Я пойду!...
Я не посмотрю на Голову!...
Что мне Голова?
Сам себе я Голова!
Сам себе я Голова!
Ну, чего ж он, в самом деле?
(Направляется к хате Головы.)
Голова!... Голова!...
| Каленик ->
|
| | |
| Каленик уходит. Через некоторое время к хате Ганны подходит Голова. Возвратившийся Левко замечает его. | <- Голова, Левко
|
| | |
| [N. 7 - Трио] | N
|
| | |
ГОЛОВА |
| |
ЛЕВКО
(про себя) |
Кто б это был?
В такую пору стучится к Ганне!
Пойду-ка, посмотрю.
| |
| (Подходит ближе и прячется за дерево.) | |
ГОЛОВА |
| |
| | |
| Ганна выходит. | <- Ганна
|
| | |
ГАННА |
Чего тебе, пан Голова?
Мне нелюбо, что ты пришёл ко мне.
| |
ГОЛОВА |
Да, знаю я, что нелюбо тебе;
коль Левко бы пришёл, была бы рада.
| |
ЛЕВКО
(про себя) |
Что это значит? Это Ганна!
А кто ж этот высокий человек?
Постой;
| |
| |
| | |
ГОЛОВА |
Ты за счастье своё ведь должна почитать,
что сам пан Голова отличает тебя,
ото всех от девчат отделяет одну;
а ведь пан Голова всех важней на селе.
Ты слыхала ль, аль нет, каков пан Голова?
Давно... не так ещё давно...
Не так давно, когда блаженной памяти царица
Екатерина ездила в Крым,
дан был комиссару приказ
выбрать из всех козаков,
кто бы был посмышлёнее всех,
кто бы мог провожатым ей быть.
Выбран был в провожатые я,
в должности сей находился три дня
и удостоился рядом я
с кучером царским на козлах сидеть.
Тот синий козацкий жупан,
ездил в котором с царицею я,
до сих пор у меня в сундуке под замком.
Таков пан Голова!
| |
ГАННА |
Да что же мне за дело до этого всего?
Всё это так...
Тебе ж на старости бы стыдно, пан Голова,
за девушками бегать.
Ступай домой, пан Голова.
А то я Левке всё расскажу.
| |
| | |
ГОЛОВА |
Полюби, полюби меня, девица-душа!
Приголубь, приласкай ты, красавица, меня!
Дорогих ожерельев тебе я надарю,
будешь краше всех дéвиц у нас ты на селе!
Посмотри: хоть сед я, правда,
всё же я лихой козак;
Головою на селе я,
ото всех мне здесь почёт.
| |
ГАННА |
Стыдно, стыдно тебе,
стыдно, пан Голова!
Не пристало тебе
речь такую вести!
Не люблю я тебя
и не буду любить,
Левке всё расскажу!
| |
ЛЕВКО
(про себя) |
Вот как! Ай да батько!
Погоди же, хрен ты старый!
| |
ГОЛОВА
(свирепо) |
Левко зелен ещё, молоко у него
на губах не обсохло; задам ему знать я!
| |
ЛЕВКО
(про себя, передразнивая Голову) |
Говорит: хоть сед и крив он,
всё же впрямь лихой козак!
Головою на селе ты,
так почествуем тебя!
| |
|
ГОЛОВА
Полюби, полюби меня, девица-душа!
Приголубь, приласкай ты, красавица, меня!
Дорогих ожерельев тебе я надарю,
будешь краше всех дéвиц у нас ты на селе!
Посмотри, хоть сед я, правда,
всё же я лихой козак;
Головою на селе я,
ото всех мне здесь почёт.
ЛЕВКО
(про себя)
Ну, погоди ж!
А я дивлюсь, что лишь о свадьбе
речь заведу, мой батько глух!
|
Вместе
ГАННА
Уйди, уйди!
Уходи ж скорее,
нас услышать могут,
нас услышать могут здесь.
|
| |
| | |
ГАННА
(насмешливо) |
Стыдно, стыдно тебе,
стыдно, пан Голова!
Не пристало тебе
речь такую вести!
Не люблю я тебя
и не буду любить,
Левке всё расскажу!
| |
ЛЕВКО
(про себя) |
Вот как! Ай да батько!
Хороши ж твои проказы!
| |
ГОЛОВА |
Левко зелен ещё, молоко у него
на губах не обсохло; задам ему, знать, я!
| |
|
ЛЕВКО
Говорит: хоть сед и крив он,
всё же он лихой козак!
Головою на селе он,
так почествуем тебя!
Ну, погоди же, батько мой,
я рассчитаюся с тобой!
Узнаешь скоро у меня,
как отбивать чужих невест!
(увидев парубков)
Эй, хлопцы! Эй! Скорей сюда!
Ну, погоди же, батько!
ГАННА
Уходи ж скорее. Нас услышать могут,
нас услышать могут здесь.
Оставь меня!
Уйди скорей, услышать могут люди нас!
|
Вместе
ГОЛОВА
Левко много тебе пустяков наболтал,
знаю: много тебе Левко песен напел
и голову вскружил, знаю шашни его,
от меня, погоди, не уйдёт!
Полюби, полюби меня, девица душа,
приголубь, приласкай ты, красавица, меня!
Коль лгу, не будь я Голова!
|
| |
| | |
| Во время этой сцены появляется ватага парубков. | <- Парубки
|
| | |
ЛЕВКО
(к парубкам, тихо) |
Хватайте, словно невзначай,
Его да на смех поднимите!
| |
| (Парубки набрасываются на Голову, обнимают и целуют.) | |
ПАРУБКИ |
Прощай, Ганна! Прощай, Ганна!
Доброй ночи!
| |
|
ГОЛОВА
(отбиваясь от парубков)
Провалитесь все вы к чёрту!
Убирайтесь, я не Ганна!
Словно мухи лезут к мёду!
Дам вам Ганну! Убирайтесь
за отцами вслед на виселицу!
|
Вместе
ПАРУБКИ
(отскакивая от Головы)
Голова! Голова!
Это пан Голова!
|
| |
| | |
| (Голова поспешно уходит. Парубки смеются.) | Голова ->
|
| | |
| [N. 8 - Речитатив и песня про Голову] | N
|
| | |
ЛЕВКО |
Гей, хлопцы! Я увещевал вас
идти спать, но теперь раздумал
и готов хоть целую ночь
сам гулять с вами.
| |
ПАРУБКИ |
| |
ЛЕВКО |
Хотите ли вы побесить хорошенько Гóлову?
| |
ПАРУБКИ |
| |
ЛЕВКО |
Да, Гóлову! Он управляется у нас,
как будто гетман какой-то.
Мало того, что помыкает, как холопьями своими,
подъезжает и к девчатам нашим!
| |
ПАРУБКИ |
Это так, это так!
Что мы за холопья?
Мы, слава богу, вольные козаки!
Правда! Покажем ему, хлопцы,
что мы вольные козаки!
Покажем! Покажем!
Коль Гóлову, ребята,
так и писаря не минем!
Не минем! Не минем!
| |
ЛЕВКО |
Не минем и писаря!
А у меня, как нарочно, в уме сложилась
славная песня про Гóлову. Я вас выучу.
Да слушайте, переодевайтесь во что ни попало!
| |
| | |
| (Левко играет на бандуре и запевает; парубки подхватывают, ударяя в бубен.) | |
| | |
|
Хлопцы, слышали ли вы?
Наши ль головы не крепки?
Гой!
| S
|
ПАРУБКИ |
Гой, гуляй, гуляй, козак!
Гой, гуляй, гуляй, козак!
У кривого Головы
В голове расселись клепки.
Гой, гуляй, гуляй, козак!
Гой, гуляй, гуляй, козак!
| |
ЛЕВКО |
Набей, бондарь, голову
ты стальными обручами.
| |
ПАРУБКИ |
Вспрысни, бондарь, голову
батогами, батогами.
Гой, гуляй, гуляй, козак!
Гой, гуляй, гуляй, козак!
| |
ЛЕВКО |
Голова наш сед и крив,
Стар, как бес, а что за дурень!
Гой!
| |
ПАРУБКИ |
Гой, гуляй, гуляй, козак!
Гой, гуляй, гуляй, козак!
Привередлив, прихотлив,
Лезет к девкам, ах он дурень!
Гой, гуляй, гуляй, козак!
Гой, гуляй, гуляй, козак!
| |
ЛЕВКО |
И тебе ль лезть к парубкам;
Тебя б нужно в домовину!
| |
ПАРУБКИ |
По усам да по шеям,
За чуприну, за чуприну!
Гой, гуляй, гуляй, козак!
Гой, гуляй, гуляй, козак!
| |
ЛЕВКО И ПАРУБКИ |
По усам да по шеям,
За чуприну, за чуприну!
Гой, гуляй, гуляй, козак!
Гой, гуляй, гуляй, козак!
Гой!
| |
| | |
| Конец первого действия. | |
| | |