| |
|
Вступление и сцена I - Ночь на горе Триглав и появление теней |
Ночь. Ущелье при горе Триглав.
На дальнем плане снежная вершина горы с ледниками.
В ущелье сосновый лес.
Скалы покрыты мхом и горной травой.
Вся сцена покрыта густыми облаками. Мрак. |
 Q 
(никого)
|
| | |
| Облака начинают рассеиваться понемногу, затем всё более и более. | |
| | |
| Облака совершенно исчезают. Ясное небо. Безмесячная ночь. | |
| | |
| Видны падающие звёзды. | |
| | |
| Тени усопших душ в белых одеждах слетаются со всех сторон, появляясь на скалах и соснах. | <- Тени усопших душ
|
| | |
| Тени всё более и более прибывают и, заполняя сцену, становятся в круги. | |
| | |
СВЕТЛЫЕ ДУХИ
(за сценой) |
| |
| | |
| [Фантастическое Коло] | N
|
| | |
| Тени усопших душ заводят плавную хороводную пляску с лёгкими перелётами из круга в круг. Затем из малых кругов они составляют один большой круг и заводят большой хоровод, после чего разлетаются группами по скалам и деревьям по сторонам и в глубине сцены. | |
| | |
СВЕТЛЫЕ ДУХИ
(за сценой) |
| |
| | |
| Тени размещаются на утёсах и деревьях и плетут купальские венки из горной травы. | |
| | |
| На небе золотистая заря восходящего месяца. Полный месяц восходит над вершиной горы; сияние его отражается на ледниках. | |
| | |
| На вершине скалы в лучах месяца видна Тень Млады. | <- Млада
|
| |
|
Сцена II |
Тень Млады и Яромир. |
<- Яромир
|
| | |
| (Тень Млады, легко скользя и спускаясь по скалам и обрывам, манит за собой Яромира.) | |
| | |
МЛАДА
(Тень Млады) |
(говорит всё время мимикой и жестами)
Иди за мной, жених желанный!
Иди за мной. Здесь наше царство
Умерших душ, теней загробных.
| |
| | |
| (Во всё продолжение этой сцены Тень Млады держится в некотором отдалении, на утёсе, недоступном Яромиру. Тени усопших как бы обрамляют эту картину.) | |
| | |
ЯРОМИР |
О, призрак чудесный, о, тень дорогая,
зачем,
зачем меня манишь в таинственный путь?
Как кроткий луч звезды далёкой,
мне в сердце тихий свет ты льёшь.
И лучших дней воспоминанья,
как тени сосен-великанов, встают во мне.
О, невеста моя ненаглядная!
Верь, люблю я тебя всё по-прежнему.
Всё грущу по тебе дни и ночи я
и, тоскуя, зову, безнадёжно всё жду,
не дождуся я!
| |
| | |
МЛАДА
(Тень Млады) |
Людская страсть, людская злоба,
Сгубила жизнь мою младую.
| |
|
МЛАДА
(Тень Млады)
Меня с тобою разлучила;
Но за тобой слежу я, милый,
Тебя ревниво охраняя.
|
Вместе
ЯРОМИР
На миг лишь единый
волшебною силой я был очарован;
но образ твой чудный в душе моей жил.
|
| |
| | |
ЯРОМИР |
Молви же слово,
слово прощенья,
тень дорогая!
Молви, что любишь меня.
| |
МЛАДА
(Тень Млады) |
Тебя с собою увлекла я,
Чтобы сказать, что ежечасно
Всё о тебе я помышляю.
| |
ЯРОМИР |
О, повтори любви признанье!
| |
МЛАДА
(Тень Млады) |
Что страстно я тебя люблю,
Что всё ты мой, а я твоя.
| |
| | |
| (Яромир, увлечённый страстным порывом, хочет приблизиться к Младе, взбираясь на утёс.) | |
| | |
ЯРОМИР |
О, повтори, о, повтори любви признанье!
О, дорогая моя, о, повтори!
(Она останавливает его повелительным движением.)
Млада, Млада, в мир теней чудесный
меня возьми ты,
в безмолвный мир
возьми с собой скорей.
| |
| | |
МЛАДА
(Тень Млады) |
| |
ЯРОМИР |
| |
МЛАДА
(Тень Млады) |
Уж недалёк конец разлуки.
| |
|
СВЕТЛЫЕ ДУХИ
(за сценой)
О, Яромир!
Уж недалёк
конец разлуки.
|
Вместе
МЛАДА
(Тень Млады)
То вещих голоса духов,
Внемли, мой князь!
|
| |
| | |
| (Тень Млады исчезает. Яромир следует за Младой.) | Млада, Яромир ->
|
| | |
| (Подземный гром. Тени испуганно прислушиваются. Ещё удар грома. Месяц багровеет.) | |
| | |
| (Тени, встрепенувшись, исчезают в темноте.) | Тени усопших душ ->
|
| |
|
Сцена III - Шабаш духов тьмы |
Злые духи, ведьмы, кикиморы, потом Чернобог, Кащей, Морена. |
|
| | |
| (Подземный гул и гром. Месяц скрывается в облаках.) | |
| | |
ЗЛЫЕ ДУХИ
(за сценой) |
Тенéмос, Бегéмот, Аксáфат, Сабáтан!
Тенéмос, Бегéмот, Аксáфат, Сабáтан!
| S
|
| | |
| Со всех сторон, один за другим показываются злые духи, ведьмы и кикиморы. | <- Злые духи, Ведьмы, Кикиморы
|
| Из всех расщелин и скал выползают гады с высунутыми языками. | |
| | |
КИКИМОРЫ, ВЕДЬМЫ, ЗЛЫЕ ДУХИ |
(вступают друг за другом)
У-гу!
И-ó! И-ó! И-ó!
И-ó, и-о, и-о, и-о, и-о, и-о,
и-о, и-о, и-о, и-о, и-о!
(Составляют круг для адского коло и пляшут.)
Сагана! Сагана!
Буц!
| |
| | |
| [Адское Коло] | N
|
| | |
ЗЛЫЕ ДУХИ |
Чух! Чух!
Маяла. Каяла. Аллегремос!
Чух! Чух!
Маяла. Каяла! Аллегремос!
| |
| | |
| (Ведьмы врываются в круг.) | |
| | |
|
ВЕДЬМЫ
Цок, цок!
Цок, цок!
Цок, цок, цок, цок!
|
Вместе
ЗЛЫЕ ДУХИ
Чух!
чух!
Цок, цок, цок, цок!
чух!
|
| |
| | |
КИКИМОРЫ И ЗЛЫЕ ДУХИ |
| |
ЗЛЫЕ ДУХИ |
- Маяла!
- Сагана, чух, чух!
- Каяла!
- Сагана, чух, чух!
| |
ВЕДЬМЫ |
(пляшут)
Шивда, винза, миногама,
шивда, винза, миногама!
| |
|
КИКИМОРЫ
(присоединяются)
Ийда, ийда, каланда!
Ийда, ийда, батама!
ДРУГИЕ ЗЛЫЕ ДУХИ |
Вместе
ВЕДЬМЫ И ЧАСТЬ ЗЛЫХ ДУХОВ
Цопо, копо, копоцама,
цопо, копо, копоцама!
|
| |
| | |
ВСЕ |
| |
ЗЛЫЕ ДУХИ |
- Маяла!
- Сагана, чух, чух!
- Каяла!
- Сагана, чух, чух!
| |
|
КИКИМОРЫ
Ийда, ийда, каланда!
Ийда, ийда, батама!
ДРУГИЕ ЗЛЫЕ ДУХИ |
Вместе
ВЕДЬМЫ И ЧАСТЬ ЗЛЫХ ДУХОВ
Цопо, копо, копоцама,
цопо, копо, копоцама!
|
| |
| | |
| (Общая пляска.) | |
| | |
|
КИКИМОРЫ И ВЕДЬМЫ |
Вместе
ЗЛЫЕ ДУХИ
- Цопо, копо, копоцама,
цопо, копо, копоцама!
Буц! Буц!
- Ийда, ийда, каланда!
Ийда, ийда, каланда!
Ийда, ийда, батама!
Ийда, ийда, батама!
|
| |
| | |
| (Пляска всё более оживляется.) | |
| | |
|
ЗЛЫЕ ДУХИ
Цопо, копо, копоцама!
Цопо, копо, копоцама!
Сагана, сагана!
Сагана, сагана!
|
Вместе
КИКИМОРЫ И ВЕДЬМЫ
Маяла!
Каяла!
Цопо, копо, копоцама!
Цопо, копо, копоцама!
|
| |
| | |
| (Коло мгновенно останавливается. Все в ожидании смотрят в глубину сцены.) | |
| | |
ВСЕ |
| |
| | |
| Из среды адского хоровода выступает Чернобог, в виде козла, со двором своим, за ним Кащей с гуслями, Червь, Топелец, Чума и Морена. | <- Чернобог, его придворные, Кащей, Червь, Топелец, Чума, Морена
|
| | |
ЗЛЫЕ ДУХИ |
Якуталима!
Якуталима!
Сагана-гана!
Сагана-гана!
| |
|
ЧЕРНОБОГ
Не худо воздухом дохнуть
и поглазеть на свод небес:
мы долго в пекле зажились.
|
Вместе
ВЕДЬМЫ И ЗЛЫЕ ДУХИ
Якуталима!
Сагана-гана!
Якуталима!
|
| |
| | |
ЧЕРНОБОГ |
Ночь эта наша,
до зари
гуляйте, парубки мои!
| |
| | |
| (Дикий восторг нечистой силы.) | |
|
КИКИМОРЫ, ВЕДЬМЫ И ЧАСТЬ ЗЛЫХ ДУХОВ
Тенéмос!
Бегéмот!
Астáрот!
|
Вместе
ОСТАЛЬНЫЕ ЗЛЫЕ ДУХИ |
| |
| | |
КИКИМОРЫ, ВЕДЬМЫ И ЗЛЫЕ ДУХИ |
Чух, чух! Копоцо, копоцам!
Чух, чух! Копоцо, копоцам!
Копоцо, копоцо, копоцо, копоцам!
Чух!... Чух!...
| |
МОРЕНА |
(к Чернобогу)
Великий Чернобог!
Мои бессильны чары!
Раба твоя Войслава
с печали сохнет, вянет.
Душа княжны погибшей Млады
смущает сердце Яромира.
И позабыть свою невесту
не суждено Арконы князю.
О, помоги, великий бог!
Разрушь богини Лады козни.
| |
ЧЕРНОБОГ |
Войслава добрая раба.
(Ворочает голову к Кащею)
Кащей, яви свою науку.
| |
| | |
| Завывает вьюга, снег идёт хлопьями, деревья и скалы белеют от мороза. | |
| | |
КАЩЕЙ |
(играет на гуслях и поёт)
Доколе душа Яромира
под чарами прелести женской
дней первой любви не забудет,
| |
|
КАЩЕЙ
Не знать Чернобогу удачи,
не ведать Морене победы.
|
Вместе
ВЕДЬМЫ
Цопо, копо, копо, цопо, цопо, копо,
копо, цопо, копо, цопо, копоцам...
|
| |
| | |
| Месяц, выходя из-за тучи, освещает зимний вид. | |
| Вся нечистая сила в глубоком раздумьи стоит неподвижно. | |
| Месяц скрывается. Мрак. | |
| | |
| (Чернобог думает, уперев копыто в лоб.) | |
| | |
КИКИМОРЫ, ВЕДЬМЫ И ЗЛЫЕ ДУХИ |
(с нетерпением)
Якуталима!
| |
ЧЕРНОБОГ |
В те дни, когда среди людей
звался я Адесом, Тифоном,
дщерь ада, прелестью своей
колебля небо, мир прельщала;
она поможет мне теперь
| |
| | |
| (Нечистая сила в диком восторге.) | |
| | |
|
КИКИМОРЫ, ВЕДЬМЫ И ЧАСТЬ ЗЛЫХ ДУХОВ
Тенéмос!
Бегéмот!
Астáрот!
|
Вместе
ОСТАЛЬНЫЕ ЗЛЫЕ ДУХИ |
| |
| | |
КИКИМОРЫ, ВЕДЬМЫ И ЗЛЫЕ ДУХИ |
Чух, чух! Копоцо, копоцам!
Чух, чух! Копоцо, копоцам!
Копоцо, копоцо, копоцо, копоцам!
Чух! Чух!
| |
ЧЕРНОБОГ |
(заклинает, протянув копыто)
Душа Яромира, из бренного тела
в час ночи глубокий
на вызов мой властный лети!
| |
| | |
| (Подземный гром и адский вихрь.) | |
| | |
ЧЕРНОБОГ |
Явися, тень!
Забвенья мрак покинь!
Явись, полдневных стран царица,
и в обольстительной красе предстань!
| |
| | |
| (Полная тьма.) | |
| | |
КИКИМОРЫ, ВЕДЬМЫ И ЗЛЫЕ ДУХИ |
| |
ЧЕРНОБОГ |
| |
| | |
| | |
| |
|
Сцена IV - Явление царицы Клеопатры |
Светлеет. Сцена превратилась в роскошный египетский зал, освещённый тёплым золотисто-багряным светом.
В глубине через колонны виднеются пальмы и пирамиды.
В зале дымящиеся курильницы.
На богатом пурпурном ложе царица Клеопатра; вокруг неё танцовщицы и рабыни. Чёрные невольницы с лирами и бубнами, чёрные невольники с цевницами и духовыми инструментами.
Чернобог с придворными, Морена, Кащей, Червь, Топелец и Чума располагаются на богато убранных ложах по сторонам сцены. Кикиморы, Ведьмы и Злые духи выглядывают из-за колонн. |
Q
<- Тень Клеопатры, тени танцовщиц, тени рабынь
|
| | |
| Душа Яромира в длинной белой одежде тихо поднимается из-под земли на пьедестале и остаётся неподвижной, как изваяние; к ней тихо слетает тень Млады и размещается позади неё, как бы охраняя и осеняя её. | <- Яромир, Млада
|
| | |
| [Танцы танцовщиц и рабынь] | N
|
| | |
| (Клеопатра приподнимается, как бы пробуждаясь, но не сходя с ложа. | |
| Танцы продолжаются.) | |
| | |
| (Пляска останавливается.) | |
| Клеопатра встаёт с ложа и манит к себе Яромира мимикой и медленной и страстной пляской. | |
| | |
| (Клеопатра ложится вновь, танцы продолжаются.) | |
| | |
КИКИМОРЫ И ВЕДЬМЫ |
| |
ВЕДЬМЫ |
| |
КИКИМОРЫ |
| |
| | |
| (Клеопатра вновь сходит с ложа, приближается к Яромиру.) | |
| Медленная, но мало помалу всё более и более оживлённая и страстная пляска и мимика Клеопатры. | |
| | |
КИКИМОРЫ И ВЕДЬМЫ |
| |
| | |
| Клеопатра страстно зовёт к себе душу Яромира. | |
| | |
| Душа Яромира оживляется и колеблется. Тень Млады закрывает лицо руками и плачет. | |
| | |
КИКИМОРЫ, ВЕДЬМЫ И ЗЛЫЕ ДУХИ |
И-о, и-о, и-о, и-о, и-о, и-о!
| |
| | |
| Крик петуха. Всё мгновенно исчезает. | Тень Клеопатры, тени танцовщиц, тени рабынь, Яромир, Млада ->
|
| | |
КИКИМОРЫ, ВЕДЬМЫ И ЗЛЫЕ ДУХИ |
| |
| | |
| Вся сцена покрывается густыми облаками. | Чернобог, его придворные, Кащей, Морена, Червь, Топелец, Чума, Кикиморы, Ведьмы, Злые духи ->
|
| | |
| | |
| | |
| |
|
Сцена V |
Перемена картины. Утро.
Яромир один. |
Q
Яромир
|
| | |
| Облака мало-помалу рассеиваются. Чуть брезжит заря: при розовом её свете виден южный склон горы Триглав. | |
| Яромир спит около большого дерева. | |
| Природа пробуждается, листья шелестят и птицы щебечут. | |
| | |
ЯРОМИР |
(пробуждаясь)
На смену ночной темноте
уж вышла заря-заряница;
а в памяти вещие сны,
и мрачная тайна на сердце.
О ней мне листы шелестят,
о ней мне и птицы щебечут.
Кто тайну мою объяснит,
кто вещие сны разгадает?
| |
| | |
| (Луч восходящего солнца падает на Яромира. Сияющий день.) | |
| | |
|
(Обращаясь к солнцу)
Сияя в лучах, Радегаст,
с богами над миром царишь ты!
В твой храм, светлый бог, я пойду,
там тайну жрецы мне откроют.
| |
| | |
| Занавес падает быстро. | |
| | |
| Конец третьего действия. | |
| | |