| |
|
Картина первая |
Подвал одной из башен Белоцерковского дворца.
Прямо - узкая лестница, ведущая к входной двери; направо, высоко в стене, - решётчатое окно; вдоль стены - орудия пытки; налево, на каменной скамье, Кочубей, прикованный к столбу длинной цепью.
Сцена освещена фонарём, висящим у входной двери. |
 Q 
Кочубей
|
| | |
| [№ 9 - Сцена в тюрьме] | N
|
| | |
КОЧУБЕЙ |
Так вот награда за донос,
Донос и верный, и правдивый!
Перед царём оклеветал
Меня и Искру гетман лживый;
И царь нас выдал головой
Изменнику страны родной!
(погружается в мрачную задумчивость)
Заутра казнь. Но без боязни
Я мыслю об ужасной казни.
Что смерть? давно желанный сон;
Готов я лечь во гроб кровавый.
Дрема долит. Но Боже правый!
Боже правый!
| |
| | |
|
К ногам злодея молча пасть,
Как бессловесное созданье,
Царём быть отдану во власть
Врагу царя на поруганье,
Утратить жизнь - а с нею честь,
Друзей с собой на плаху весть,
Над гробом слышать их проклятья,
Ложась невинным под топор,
Врага весёлый встретить взор
И смерти кинуться в объятья,
Не завещая никому
Вражды к злодею своему!
| |
| | |
|
Я слышу, ключ в замке заржавом
Гремит... Сюда идут. Вот он,
Вот на пути моём кровавом
Мой вождь под знаменем креста,
Грехов могучий разрешитель,
Духовной скорби врач, служитель
За нас распятого Христа!
| |
| | |
| Входит Орлик. | <- Орлик
|
| | |
КОЧУБЕЙ |
Нет, не отшельника святого,
Я гостя узнаю иного...
Ты здесь, жестокий человек!
Зачем последний мой ночлег
Ещё Мазепа возмущает?
| |
ОРЛИК |
Допрос не кончен; отвечай!
| |
КОЧУБЕЙ |
Я отвечал уже. Ступай,
Оставь меня.
| |
ОРЛИК |
Ещё признанья
Пан гетман требует.
| |
КОЧУБЕЙ |
Но в чём?
Сознался я во всём,
Что вы хотели. Показанья
Мои все ложны. Я лукав,
Я строю козни, гетман прав.
Чего вам более?
| |
ОРЛИК |
Мы знаем,
Что ты несметно был богат,
Мы знаем, не единый клад
Тобой в Диканьке укрываем.
Свершиться казнь твоя должна;
Твоё имение сполна
В казну поступит войсковую -
Таков закон. Я указую
Тебе последний долг: открой,
Где клады, скрытые тобой?
| |
| | |
|
КОЧУБЕЙ
Так, не ошиблись вы, три клада
В сей жизни были мне отрада;
И первый клад мой честь была,
Клад этот пытка отняла.
Другой был клад невозвратимый:
Честь дочери моей любимой;
Я день и ночь над ним дрожал,
Мазепа этот клад украл!
Но сохранил я клад последний,
Мой третий клад: святую месть,
Её готовлюсь богу снесть.
| S
|
| | |
ОРЛИК |
Старик, оставь пустые бредни!
Заутра, покидая свет,
Питайся мыслию суровой,
Шутить не время. Дай ответ,
Когда не хочешь пытки новой:
Где спрятал деньги?
| |
КОЧУБЕЙ |
Злой холоп!
Окончишь ли допрос нелепый?
Повремени, дай лечь мне в гроб,
Тогда ступай себе с Мазепой
Моё наследие считать,
Окровавленными перстами
Мои подвалы разрывать,
Рубить и жечь сады с домами.
С собой возьмите дочь мою,
Она сама вам всё расскажет,
Сама все клады вам укажет.
Но ради господа, молю,
Молю теперь оставь меня в покое,
Готовлюсь я предстать тому,
Кто вашим грозным будет судиёю,
Пред кем ответ вы в судный день дадите
За кровь пролитую,
За всю неправду вашу!
(Падает на землю в изнеможении.)
| |
ОРЛИК |
Где спрятал деньги? Укажи!
Не хочешь? Деньги где? Скажи,
Иль выйдет следствие плохое...
Подумай, место нам назначь.
Скажи, где деньги, где, где деньги?
Молчишь?... Молчишь? Молчишь?
Ну, в пытку! Гей, палач!
| |
| | |
| (В дверях показываются палачи.) | <- палачи
|
| | |
КОЧУБЕЙ |
| |
| | |
| Занавес. | |
| | |
| | |
| |
|
Картина вторая |
Комната во дворце Мазепы, освещённая несколькими восковыми свечами.
Дверь на террасу открыта. Видно ночное небо, усеянное звёздами.
При открытии занавеса Мазепа стоит у дверей террасы и задумчиво смотрит вдаль. |
Q
Мазепа
|
| | |
| [№ 10 - Монолог Мазепы и сцена с Орликом] | N
|
| | |
|
Тиха украинская ночь,
Прозрачно небо, звёзды блещут,
Своей дремоты превозмочь
Не хочет воздух. Чуть трепещут
Сребристых тополей листы.
Но мрачны страшные мечты
В душе смущённой, и звёзды ночи,
Как обвинительные очи,
За мной насмешливо глядят,
И тополи, стеснившись в ряд,
Качая тихо головою,
Как судьи, шепчут меж собой...
И летней тёплой ночи тьма
Душна, как чёрная тюрьма...
(подходит к столу)
Умрёт безумный Кочубей!
Спасти нельзя его. Чем ближе
Цель гетмана, тем твёрже он
Быть должен властью облечён,
Тем перед ним склониться ниже
Должна вражда.
(садится за стол)
Спасенья нет!
Доносчик и его клеврет
Должны погибнуть. Боже! Боже!
Что будет с ней, когда она
Услышит слово роковое?...
| |
| | |
| Входит Орлик. | <- Орлик
|
| | |
МАЗЕПА |
| |
ОРЛИК |
Допрашивал, пытал,
Но твёрд, упрям старик надменный,
И не открыл нам ничего!...
| |
МАЗЕПА |
Умрёт он завтра... Приготовить
На утро казнь...
| |
ОРЛИК |
| |
МАЗЕПА |
(злобно и грозно)
Прочь!...
Палач свирепый! Прочь, и дело
Своё кровавое исполни...
| |
| | |
| (Орлик хочет что-то сказать, но, остановленный взглядом и движением Мазепы, уходит. Мазепа мрачно задумывается.) | Орлик ->
|
| | |
|
Всё, что цены себе не знает,
Всё, всё, чем жизнь мила бывает,
Бедняжка принесла мне в дар,
Мне - старцу мрачному; и что же?
Какой готовлю ей удар!
| |
| | |
| Ариозо Мазепы | |
|
О, Мария, Мария!
На склоне лет моих
Ты, как весна, мне душу оживила,
И в страстном лепете речей твоих
Для старика была чарующая сила!
О, Мария, Мария!
Я пережил с тобой
Мгновенья страсти пылкой и блаженства,
Когда твой чудный стан я обнимал
И в неге томной любовался
Красой твоей...
Твой нежный взор меня живил,
И в жилах кровь текла быстрее,
В твоих я объятьях находил
Блаженство, обновленье,
Обновленье и рай!
Блаженство и обновленье!
Твой нежный взор меня живил,
И в жилах кровь текла быстрее,
В твоих объятьях находил я рай,
В твоих объятьях находил я рай,
В твоей любви - блаженство,
Блаженство и обновленье.
О, Мария! Как я люблю тебя!
Как я люблю тебя!
| S
 (♦)
(♦)
|
| | |
| Входит Мария. Мазепа не видит её. Видя его задумчивость, она останавливается и потом тихонько подходит. | <- Мария
|
| | |
| [№ 11 - Сцена Мазепы с Марией] | N
|
| | |
МАРИЯ |
| |
МАЗЕПА |
(быстро встаёт)
Мария, ты?
Голубка ясная моя!
(Обнимает её.)
| |
МАРИЯ |
Ах, наконец с тобой мы вместе,
День целый не видать тебя,
Ведь это пытка!
| |
МАЗЕПА |
О, Мария,
Ты знаешь, я бы рад с тобой
Быть каждый день и каждый час:
Труды правленья отрывают
Меня от ласк твоих невольно...
| |
МАРИЯ |
Нет, в эти дни последние
Ко мне ты холоден и неприветен,
На ласки нежные мои,
Как прежде, ты не отвечаешь,
И сердце, полное любви,
Мне подозрением терзаешь...
Послушай, гетман, для тебя
Я позабыла всё на свете.
Навек однажды полюбя,
Одно имела я в предмете -
Твою любовь!
Я для неё сгубила счастье!
Но ни о чём я не жалею.
Ты помнишь, в страшной тишине,
В ту ночь, как стала я твоею,
Меня любить ты клялся мне,
Зачем же ты меня не любишь?
| |
МАЗЕПА |
(спокойно и нежно)
Мой друг, несправедлива ты!
Оставь безумные мечты,
Ты подозреньем сердце губишь!
Нет, душу пылкую твою
Волнуют, ослепляют страсти.
Мария, верь, тебя люблю я,
Мария, верь, тебя люблю
Я больше славы, больше власти!
| |
МАРИЯ |
Неправда; ты со мной хитришь.
Давно ль мы были неразлучны?
Теперь ты ласк моих бежишь,
Теперь они тебе докучны;
Ты целый день в кругу старшин,
В пирах, в разъездах, я забыта;
Ты долгой ночью иль один,
Иль с нищим, иль у езуита.
Любовь смиренная моя
Терзает хладную суровость.
Ты пил недавно, знаю я,
Здоровье Дульской. Это новость;
Кто эта Дульская?
| |
МАЗЕПА |
И ты
Ревнива? Мне ль, в мои лета
Искать надменного привета
Самолюбивой красоты?
И стану ль я, старик суровый,
Как праздный юноша вздыхать,
Влачить позорные оковы
И жён притворством искушать?
| |
МАРИЯ |
Нет, объяснись без отговорок,
И просто, прямо отвечай!
| |
МАЗЕПА |
Покой души твоей мне дорог,
Мария... Так и быть, узнай!
(Осматривается, идёт к двери на террасу, чтобы удостовериться, что никто не слышит, потом подходит к Марии, которая, между тем, села.)
| |
| | |
МАЗЕПА |
Давно замыслили мы дело,
Теперь оно кипит у нас.
Благое время нам приспело,
Борьбы великой близок час.
Без милой вольности и славы
Склоняли долго мы главы
Под покровительством Варшавы,
Под самовластием Москвы.
Но независимой державой
Украйне быть уже пора,
И знамя вольности кровавой
Я подымаю на Петра.
Готово всё, в переговорах
Со мною оба короля!
| |
| | |
| (Мария, увлечённая признанием, встаёт и с восторгом смотрит на Мазепу.) | |
| | |
МАЗЕПА |
И скоро в смутах, в бранных спорах,
Быть может, трон воздвигну я!
Довольна ль ты? Твои мечтанья
Рассеяны ль?
| |
| | |
МАРИЯ |
О, милый мой,
Ты будешь царь земли родной,
К твоим сединам так пристанет,
Корона царская!
| |
| | |
МАЗЕПА |
Постой,
Не всё свершилось. Буря грянет;
Кто может знать, что ждёт меня!
| |
МАРИЯ |
Я близ тебя не знаю страха,
Ты так могуч! О, знаю я:
Трон ждёт тебя!
| |
МАЗЕПА |
| |
МАРИЯ |
С тобой на плаху, если так!
Ах, пережить тебя могу ли?
(Припадает к нему на плечо.)
Но нет! Ты носишь власти знак!
| |
МАЗЕПА |
| |
МАРИЯ |
Я люблю ли?
(нежно и страстно)
Ты мне всего, всего дороже!
| |
МАЗЕПА |
| |
МАРИЯ |
| |
МАЗЕПА |
| |
МАРИЯ |
Соблазном постланное ложе
Я отчей сени предпочла!
| |
| | |
|
МАРИЯ
Ты мне всего, всего дороже,
Я всё забыла для тебя,
Соблазном постланное ложе
Я отчей сени предпочла,
Я мать, отца забыть могла,
Своими чудными очами
Ты душу мне приворожил.
|
Вместе
МАЗЕПА
Скажи: отец или супруг тебе дороже?
Скажи, когда б ему иль мне
погибнуть надо,
Кого б из нас ты предпочла?
Кого б ты в жертву принесла?
Нет, отвечай без оговорок.
Нет, отвечай!
|
| |
| | |
МАРИЯ |
| |
МАЗЕПА |
| |
МАРИЯ |
| |
|
МАЗЕПА
Кого б из нас ты предпочла?
|
Вместе
МАРИЯ |
| |
| | |
МАРИЯ |
О, не сердись, всем, всем готова
Тебе я жертвовать!
| |
|
МАЗЕПА
Так помни слова свои, Мария,
Да, помни их!
|
Вместе
МАРИЯ
Ах, верь, верь,
Ты мне всего дороже!
|
| |
| | |
МАРИЯ |
| |
МАЗЕПА |
| |
|
МАЗЕПА
Голубка ясная моя, прости, прости!
|
Вместе
МАРИЯ
Прости и верь: люблю, люблю!
|
| |
| | |
| (Обнимает Марию и уходит, сопровождаемый её взглядом.) | Мазепа ->
|
| | |
| [№ 12 - Сцена появления матери] | N
|
| | |
| (Мария подходит к дверям в сад.) | |
| | |
МАРИЯ |
Как блещут звёзды в небе,
Как ночь тиха,
Как дышит всё спокойствием и счастием...
(тревожно)
Но отчего в моей душе тревога,
И сердце грустью тайной смущено?
Отца и мать воображаю,
Сквозь слёзы вижу их
В бездетной старости одних,
И мнится мне: их жалобам внимаю...
| |
| | |
| Из сада вдруг появляется Любовь. | <- Любовь
|
| | |
ЛЮБОВЬ |
| |
МАРИЯ |
Мать! О, небо! ты здесь со мной!
Матушка!
| |
ЛЮБОВЬ |
Молчи, молчи!
Не погуби нас: я в ночи
Сюда прокралась осторожно
С единой слёзною мольбой!
Сегодня казнь, сегодня казнь!
| |
| | |
|
Тебе одной, тебе одной
Свирепство их смягчить возможно;
Они отца казнить хотят,
Они жестоки и безбожны!
Спаси отца, спаси отца,
О, дочь моя, молю тебя,
Спаси отца!
| S
|
| | |
МАРИЯ |
| |
ЛЮБОВЬ |
Иль ты доныне не знаешь?
Нет! Ты не в пустыне,
Ты знать должна,
Как сила гетмана грозна,
Как он врагов своих карает,
Как государь ему внимает.
(Мария старается понять, но всё ещё недоумевает.)
Но вижу, скорбную семью
Ты отвергаешь для Мазепы;
Тебя спокойной застаю,
Когда свершают суд свирепый,
Когда читают приговор,
Когда готов отцу топор...
Друг другу, вижу, мы чужие...
Опомнись, опомнись, дочь моя, Мария!
Беги, пади к его ногам,
Спаси отца, будь ангел нам!
| |
| | |
|
Тебе одной, тебе одной
Свирепство их смягчить возможно;
Ты можешь их топор отвесть,
Потребуй, гетман не откажет,
Ты для него забыла честь, родных и Бога,
Проси, моли, и рвись, и требуй,
Гетман не откажет, гетман не откажет,
Ты для него забыла честь, родных и Бога,
Иди, проси, моли пощады у злодеев,
О, спаси, спаси отца!
| |
| | |
МАРИЯ |
Ах, что со мной?
Отец... Мазепа... казнь...
С мольбою здесь, в этом замке,
Здесь мать моя!...
Нет, нет!
Иль ума лишилась я,
Иль это грёзы?
| |
ЛЮБОВЬ |
Бог с тобой,
Нет, нет, не грёзы, не мечты!
Ужель ещё не знаешь ты,
Что твой отец ожесточённый
Бесчестья дочери не снёс
И, жаждой мести увлечённый,
Царю на гетмана донёс,
Ужель ещё не знаешь ты?
| |
| | |
| (Мария, наконец, начинает понимать.) | |
| | |
| |
| | |
ЛЮБОВЬ |
Он в истязаниях кровавых
Сознался в умыслах лукавых,
В стыде безумной клеветы,
Ужель ещё не знаешь?
| |
|
МАРИЯ
Бедный! о, бедный мой отец!
|
Вместе
ЛЮБОВЬ |
| |
| | |
ЛЮБОВЬ |
Что, жертва смелой правоты,
Врагу он выдан головою,
Что пред громадой войсковою,
Когда его не осенит
Десница вышняя Господня,
Он должен быть казнён сегодня!
| |
МАРИЯ |
Сегодня! Боже мой!
И я, и я всему виною!
| |
| | |
ЛЮБОВЬ |
Тебе одной, тебе одной
Свирепство их смягчить возможно,
Они отца казнить хотят,
Они жестоки и безбожны!
| |
МАРИЯ |
Сегодня казнь, отца убьют,
И я, и я всему виною,
Нет сил терпеть, о горе мне,
Сразила я отца родного,
О мать! Прости меня!
(Падает в обморок.)
| |
| | |
ЛЮБОВЬ |
Дитя моё!... Мария!
Что с тобой? Мария!
Дочь моя!
(Припадает к дочери.)
(Трубы за сценой.)
Боже мой! Полки идут...
На казнь ведут...
(Старается пробудить дочь.)
Она не слышит, проходит время...
Мария!
| |
МАРИЯ |
(приходя в себя)
Не помню я... Не понимаю,
Что было здесь, кто был со мной?...
| |
ЛЮБОВЬ |
Отца казнить ведут...
Спаси, спаси его!
(Мария быстро выпрямляется.)
Спеши...
| |
МАРИЯ |
| |
ЛЮБОВЬ |
| |
МАРИЯ |
| |
ЛЮБОВЬ |
| |
| |
| | |
| (Быстро убегают.) | Любовь, Мария ->
|
| | |
| Занавес падает. | |
| | |
| | |
| |
|
Картина третья |
Поле. Направо часть вала, обросшего высокой травой.
На заднем плане сцены, за валом, эшафот, и на нём две плахи.
Мимо вала дорога уходит влево.
Толпы народа, мужчин и женщин, около эшафота, на валу и на авансцене близ дороги. Живое движение. |
Q
Народ, Пьяный казак
|
| | |
| [№ 13 - Народные сцены] | N
|
| | |
НАРОД |
- Скоро ли?
- Везут аль нет?
- Не слышно...
- Эх, поскорей бы!...
- Ждём не дождёмся, уж поскорей бы!
От страха сердце замирает!
- Что спешить? На этакое дело
Пришёл глядеть, так жди, не торопись!
- О господи! Когда помыслишь о нашей жизни!
- Такие знатные, богатые паны,
И вдруг на плаху лягут под топор!
- О господи! Когда помыслишь о нашей жизни!
- Такие знатные паны,
И вот на плаху лечь должны!
- Такие знатные, богатые паны,
И вдруг на плаху лягут под топор!
- О Боже, смилуйся над нами,
От бед таких избави, Господи!
Страшен гнев Московского царя,
И грозен суд Мазепы,
Смертью он казнит врагов!
Страшен, грозен суд Мазепы!
| |
| | |
| (Из толпы выходит Пьяный Казак.) | |
| | |
ПЬЯНЫЙ КАЗАК |
(подплясывая)
Молодушка, молода,
Ни спесива, ни горда,
Ой, гой, чумандра,
Чумандриха молода!
Только бровью повела,
С казаком любовь свела.
| |
|
ПЬЯНЫЙ КАЗАК
Ой, гой, чумандра,
Чумандриха молода!
Наварила бурака,
Угостила казака,
Ой, гой, чумандра,
Чумандриха молода!
|
Вместе
НАРОД
Эй! Тише! Откуда ты сорвался?
Тише, тише, окаянный!
Аль с виселицы прямо?
|
| |
| | |
НАРОД |
Казни ждут,
А ты поёшь и пляшешь, окаянный!
| |
ПЬЯНЫЙ КАЗАК |
Так что ж?
с чего бы не плясать, не петь мне?
Панам, вишь, будут головы рубить,
А мне-то что?
Пусть чёрт возьмёт их души!
| |
|
НАРОД
Да замолчи ты, пьяница!
Зажмите рот ему, казаки!
В какое время вздумал песни петь!
Вишь, греховодник этакой!
Креста, знать, нет на нём!
Татарин! Турок!
|
Вместе
ПЬЯНЫЙ КАЗАК
И гарбуза, и барболи,
И всего-то было вволю,
Ой, гой, чумандра,
Чумандриха молода!
И галушек напекла,
И горилки подала,
Ой, гой, чумандра,
Чумандриха молода!
|
| |
| | |
ПЬЯНЫЙ КАЗАК |
Ах, кумушки, порочите за что?
Не турок, не татарин я,
Казак я вольный,
И ежели теперь, примерно,
Кому, голубки, нужны черевики,
Целуй меня - сейчас дарю, ей-богу,
Вот я каков! Иль не казак ещё!
| |
НАРОД |
Ну, ну, ступай, не место,
Не место тут пьяным балагурить,
Ступай, ступай!
| |
| | |
| (Пьяного Казака проталкивают назад.) | |
| | |
ПЬЯНЫЙ КАЗАК |
Молодушка молода,
Ни спесива, ни горда,
Ой, гой, чумандра,
Чумандриха молода!
| |
НАРОД |
| |
| | |
| (военная музыка за сценой) | |
| | |
| [№ 14 – Финал] | N
|
| | |
НАРОД |
Близок, близок страшный час,
Близок казни час!
Вот глядите, идут палачи, вот палачи!
Глядите, глядите вот, вот они!
| |
| | |
| Проходят два палача с топорами; мимоходом они заигрывают с женщинами, которые отступают в ужасе. | <- два палача
|
| | |
ЖЕНЩИНЫ |
Да ну вас, окаянных!
Проходите! Проходите!
Проходите!
| |
| | |
| Начинается шествие. Проходят отряды сердюков. За ними Мазепа на коне, в гетманском одеянии; с ним рядом Орлик, тоже на коне. Кругом казаки. Народ кланяется Мазепе. Он молча проезжает за вал в поле и скрывается за кулисами. Стражи располагаются на мосту и около помоста. | <- сердюки, Мазепа, Орлик, казаки
|
| | |
НАРОД |
- Пыль на дороге...
- Едут... едут...
- Где?
- Вон! Глядите, вон!
- Вон там, глядите!
- Да, видно...
- Они! Они! Они!
- Вот то-то, не они!
То гетман! То гетман!
Глядите, гетман, снимайте шапки!
| |
| | |
| (Мазепа проезжает через сцену.) | Мазепа, Орлик, сердюки, казаки ->
|
| | |
|
Близок страшный час!
Близок казни час!
Вот ведут несчастных!
Близок казни час!
Близок страшный час!...
Вот, уж близко,
Вот они,
Видно,
Ведут их!
| |
| | |
| Входят Кочубей и Искра, окружённые стражей и монахами. Народ, отступая, даёт им дорогу. | <- Кочубей, Искра, стража, монахи
|
| | |
НАРОД |
Вот они,
Вот они, паны несчастные!
| |
КОЧУБЕЙ |
(к Искре)
Друг, вознесём в последний раз
К Всевышнему молитву покаянья!
| |
| | |
| (Кочубей и Искра становятся на колени.) | |
| | |
|
Грехов Всесильный Искупитель,
Введи меня в свою обитель,
Простри ко мне благую руку:
Грехов прощения молю!
И я забуду казни муку,
И смерть свою благословлю.
| |
КОЧУБЕЙ И ИСКРА |
Внемли молитве покаянья,
И просветленный вниду я
Туда, где нет печали, воздыханья
И мук земного бытия!
| |
| | |
| (Встают, обнимают друг друга и всходят в сопровождении стражи на эшафот.) | |
| | |
НАРОД |
Внемли молитве покаянья,
Сложи грехов им воздаянье,
Прими их, господи, туда,
Где нет печали, воздыханья
И мук земного бытия!
| |
| | |
| (Толпы народа влезают на вал, бросаются к эшафоту и заслоняют его так, что осуждённых не видно. Барабанный бой.) | |
| | |
НАРОД |
О Боже наш!
Прости несчастным!
| |
| | |
| Из-за голов толпы видно, как поднимаются топоры палачей. В это время на авансцену вбегают Мария и Любовь | <- Мария, Любовь
|
| и в оцепенении останавливаются. Топоры опускаются. Мария вскрикивает и падает на руки матери. Гул ужаса. | |
| | |
НАРОД |
Прости им, Господи,
Прости страдальцам!
| |
| | |
| Конец второго действия. | |
| | |