www.librettidopera.it

Ну! так и знал! Они уж вместе снова,

И вот...

(к Мури)

Молчать, ни слова!

Меня не проведёшь, я всё смекаю.

Меня не проведешь, заране знаю,

О чём ты говорить начнёшь.

Вот, вот заступница.

К чему тут мальчишка этот?

Зачем вы вместе? Вон его!

Нет! моё терпенье может лопнуть скоро.

Ваше поведенье не без заговора.

Стоит на минуточку мне лишь отвернуться,

А они уж где-нибудь шепчутся, смеются.

Не затем её я нянчил ребятишкой,

Чтоб она связалась с этаким мальчишкой!

Уж за этой девочкой я ль не увивался,

И меж тем всегда вот так с носом оставался...

Не любим, наверно, я

И презрен, быть может...

Это дружба скверная

Моё сердце гложет...

Моё сердце гложет.

Здесь твои любезности вовсе не у места.

Вспомни, что она моя, да, моя невеста.

Брось твоё стремленье, высоко летаешь,

И гляди, что мщенье ты моё узнаешь!

Что это такое? Это ни на что не похоже! Я служу десять лет

моему господину, чтобы добиться руки его дочери, а она на

меня не обращает никакого внимания, да ещё любезничает

с каким-то проходимцем, бродягой безымянным, которого

здесь держат только из милости.

Как я! - И повернулся у тебя язык сказать это? Как я!

Скажите на милость!... Да я здесь за десять лет столько

одних затрещин да палочных ударов получил, как тебе во всю

твою жизнь не получить. Знаю я твою службу... Йеди прежде

вдвое больше работала. А теперь чуть она за какое дело

возьмётся, а ты уж тут помогаешь ей.

Любовь, любовь - да! Только не к труду, а любовь к тебе,

моя милая... любовь, на которую он не имеет никакого права.

Ну, это где-нибудь, но не у нас в Китае. У меня контракт

с твоим отцом.

(к Мури)

За мои десять лет службы она мне обещана в жёны.

Я на-днях должен получить её в полное владение.

Это ещё что?... Как молодёжь нынче разговаривать стала!

(к Мури)

Не добьюсь! Меня били, били, били, а я не добьюсь...

Ну уж извините. Я вижу, тебя решительно больше нельзя

держать здесь; сегодня же обо всём скажу Зинзингу.

Ты перестанешь нашёптывать ей всякие глупости.

Да!

Нет!

Нет, нет. Оставьте меня.

Нет!

(кричит)

Да что ж это, наконец! здесь драться стали? Я не стерплю.

Я сейчас же бегу к хозяину!!... Это из рук вон!...

Помилуй, хозяин, с ними ладу никакого нет... они меня

чуть-чуть не убили.

Твоя дочечка да вот её любезный дружок. Разве я за тем

тебе служу десять лет, и контракт у меня хранится, чтобы

за твоей дочерью ухаживал какой-то без роду, без племени?...

Послушай-ка, что они разговаривают!!

Я требую, хозяин, чтобы ты непременно сейчас же выгнал

Мури, иначе я предъявлю контракт мой в полицию и притяну

тебя к суду.

Что, что?...

И разорю.

Что?

Ни за что! Довольно я терпел... довольно, довольно.

Я не ору... а предлагаю тебе одно из двух: или...

Вон его! иль пойду и к суду вас притяну!

Вон его! Иль пойду и к суду вас притяну.

Вон его! Иль пойду и к суду вас притяну.

Нет, ты не уйдёшь, ты моя.

А? Каково?... Что тебе отец-то сказал?...

Что? Что?

У меня контракт.

Нет, ты, во-первых, пропусти... во-первых, я понимаю...

Однако!!... отрезала... Да нет, постой, я твоему папеньке

нажалуюсь...

(Уходит.)

Всё равно, я всем доволен,

Вам легко мне угодить.

Я душою, сердцем болен:

Как мне сердце исцелить?

Не поможешь.

Не поможешь, говорят.

Я хочу родного сына,

Сына я хочу сыскать.

Я навеки одинок...

Я приехал сюда, любезнейший, чтобы отыскать моего сына.

Так ты хоть тресни, а подай мне его сюда! Я узнал от самых

верных людей, что сын мой должен быть здесь, в этом городе,

и что он служит у одного богатого трактирщика.

Слушай. Я снизойду до тебя. Чувствуешь ты, что я снизойду

до тебя?

Я тебе расскажу всю мою печальную историю. Это поможет

тебе отыскать моего сына. Но предупреждаю, если ты его

не найдёшь, я велю отрубить тебе голову.

Если же мой сын будет отыскан, я тебя так награжу, что ты

и не думаешь.

Есть у тебя жена?

Сестра?...

Дочь, наконец?

Так вот тебе, моя награда: я твою дочь возьму

в наложницы моему сыну.

Погоди благодарить. Знаю, что награда велика.

Теперь слушай. Давно, очень давно, взял я в жёны

прехорошенькую китаяночку. Я любил её, и мы жили

счастливо. От неё я имел сына. В это время богдыхан

проезжал мимо нашего города, и я, чтобы показать

ему своё усердие, первый бросился под ноги его,

когда он сошёл с носилок. Богдыхан прошёлся по мне

и, видя моё усердие, в награду приказал мне жениться

на одной из своих отставных любовниц. Новая жена за

что-то возненавидела мою милую Чешун-чу и её сына,

и я должен был выбирать одно: или быть повешенным,

или выгнать их.

Я любил её, я так любил её...

Да. Такова была моя преданность начальству. Наконец,

умерла моя новая жена, и я бросился искать прежнюю.

Её тоже уже не было на свете. Но остался сын - круглый

сирота и, может быть, без куска хлеба. А я, который

люблю его больше всего на свете и обладаю огромным

состоянием, я не могу ему помочь! Долго искал я его

по всей поднебесной империи, как вдруг в Нанкине от

одного старожила я узнал, что моя любезная Чешун-ча

находилась в вашем городе в услужении у одного

трактирщика, где и умерла.

(громко)

Ты должен знать этого трактирщика.

Что ты бормочешь? Ты должен знать этого трактирщика.

Где он? Скажи ради неба!

Ты! ты! Так ты знал мою Чешун-чу? У тебя живёт мой Мури?

Где же мой сын?

Нет, сейчас иди за ним, отыщи его сам!

Мой удел, удел жестокий,

Сам ты должен понимать:

Дряхлый, старый, одинокий

Должен я свой век кончать.

Дай же сына мне скорее,

Дай прижать его к груди,

Будет жизнь моя светлее,

Будет счастье впереди.

В сыне все мои желанья,

В нём вся радость для меня,

И пройдут мои страданья,

Снова весел буду я.

И пройдут мои страданья,

Снова счастлив буду я.

Так ступай скорей, мне надо

Видеть сына моего,

Он мне счастье, жизнь, отрада,

Дай обнять скорей его.

Дай же сына мне скорее...

Примите же моё благодаренье,

Вы, боги щедрые,

Для нас велико ваше снисхожденье.

Молитву грешную мою вы услыхали,

Вы вновь мне сына даровали.

Но полно, замолчим:

Сюда, я вижу, кто-то входит.

Ах! не сын ли мой со мной

Теперь и навсегда.

Он, верно: на меня

Предчувствие нисходит.

Кто ты, зачем сюда пришёл?

Проститься? Зачем?

Зачем всё видеть в чёрном свете?

Изволь-ка радостней глядеть.

Ах, нет, мы все моложе были.

Кто ты? пришёл откуда?

Трактирщик, что ль, тебя прислал?

Но отчего?

За что же?

Так что же тут дурного?

Ведь можешь ты трактирщику быть зятем.

Ты кто такой?

Небо всесильное! Чем больше я в него вглядываюсь,

тем больше меня поражает сходство... Сколько

тебе лет?

Так, так... Но ты не здешний?

Как тебя зовут? Твоё имя?

Мури, Мури... Он, он и есть мой Мури!

Забудь, забудь свои несчастья,

Не проклинай меня, мой сын,

Приди скорей в мои объятья:

Я твой отец и Мандарин.

Я так счастли́в, имея сына,

Что всё вам сделаю сполна.

Хотя для сына Мандарина

Нашлась бы лучшая жена.

Побудешь раз в другом трактире

И с новой явишься женой.

Ишь какая! Уж ей сейчас обидно.

Как всё уладилось прекрасно,

Чего же более желать?

Сюда я ездил не напрасно,

Пришлось мне сына здесь обнять.

Ну, пойдёмте же, дети, в мою комнату. Мне Зинзингу обещал

привести сына. Я уверен, что он что-нибудь да замышляет.

Пойдёмте, мы их выведем на чистую воду.

Очень уж страшно, хозяин. Я в жизнь мою никогда не

разговаривал с мандаринами. Ну, как он велит отодрать меня

плетьми?

А потом что?

Силы небесные! Сколько благополучья! Ну, хозяин, рискну,

куда ни шло!... Пойду объясняться с мандарином. Что же

мне ему сказать?

Только-то! О, это ничего не значит. Вы увидите, как я это

спроворю.

(радостно)

Понимаю, вполне понимаю... Куда ж к нему идти?

Ай, ай, ай!... Какое счастье привалило! Я буду богатый

мандарин и Йеди моя жена... Покажем себя тогда!

Милостивый государь, господин Мандарин! Я долго скитался

с моей матерью и, наконец, навсегда остался здесь.

С нетерпением жду свидания с отцом моим, потому что

страшно быть бобылём. Я страдал, ах, как я страдал,

как я страдал, как я страдал!! Я молился всем душам

предков, молился, чтобы они продлили дни моего родителя,

потому что он славный мандарин. Посмотрите, господин

Мандарин, ведь это прескверное платье, а скверное потому,

что я его трудом добыл.

(бросаясь на шею Кау-Цинга)

Отец мой, отец!

(в сторону)

Кажется, всё сказал?!

Так это тебя прислал Зинзингу, так ты мой сын! О! Как

я счастлив! Дай обнять тебя! Теперь я не умру бездетным.

(обнимая его, в сторону)

Поверил, право, поверил глупый старичишка.

Как ты постарел; весь в морщинах!

Это от страданий.

Бедный мой Мури!

Зай!... Мури, да, Мури!

Отчего же Зай?

Это потом прибавилось. Зай по гречески значит страдалец.

Какой ты образованный!

(в сторону)

И этому поверил, - да он просто олух.

О, как я счастлив, что ты снова со мной, мой сын! Теперь

у меня есть подпора, подпора старости моей. Она мне так

необходима теперь, когда я в немилости.

Что-о-о?

Да, друг, от тебя ничего не скрою. У меня отнято всё моё именье, и я в немилости.

(поражён)

Как?! всё именье?

Да, всё именье, так что теперь я бедней всякого нищего.

Но ты будешь трудиться, Мури... трудиться, чтобы прокормить отца?

Нет, господин Мандарин!... стара штука. Он в немилости, да

я же ещё трудись, чтобы прокормить его, - жирно будет,

господин Мандарин.

Так-то ты говоришь с отцом?

Да кто же вам сказал, что я ваш сын? Я Зай-Санг... вольный

служитель. А сын ваш выгнан из этого дома и, верно, теперь

или с камнем на шее в воду бросился, или повесился на какой- нибудь осине.

Так ты не мой сын!

Разумеется.

(грозно)

Как же ты смел назваться моим сыном! Да знаешь ли ты, что

по закону следует тебя колотить палкой по голове, пока она

не сожмётся на три пальца?

Ай, небо, моё небо! Что я наделал? У меня голова такая

твёрдая, что её хоть час колоти, она и на полпальца не

сожмётся. Что же мне делать? Я умру под ударами палки.

И за дело.

(отчаянно)

Неужели это правда? Ах, проклятый Зинзингу, это он меня

подвёл.

(падая перед Кау-Цингом)

Сжальтесь, ваше сияние!... будьте милостивы, это всё

проклятый трактирщик. Я совсем глуп и без него это бы

не выдумал. Пощадите меня.

Хорошо, я тебя прощу, - только с условием отказаться от Йеди.

Да как же, если...

(перебивая)

Ну, так я велю тебя сейчас колотить.

Да нет же, нет, погодите! Вот тебе и десятилетняя служба,

вот тебе и контракт!!

Ну, что же? Всё ещё не можешь решиться?

Как не решиться?... Из-под палки и душу свою продашь,

не только что невесту...

Давно бы так!

Скорей сюда, скорей!

Ах, Мури, ах, злодей!

Вот он здесь, сын мандарина,

И я теперь прошу тебя,

Дочь, Зинзингу, женою сына

Желаю сделать я.

Зай-Санг от Йеди отказался.

Изволь отказ свой повторить.

Да... я отказался... Ты подвёл меня, проклятый хозяин...

На-те вам мой контракт, рвите его, рвите меня на части...

О небо! Где же твоя справедливость?!

Теперь с семьёй я буду снова

И мирно жизнь окончу я:

Мне отдали сына, родного сына.

Каким же я глупцом десять лет служил, служил - и для чего?

Не плачь, Зай-Санг, когда все рады.

Умерь, умерь печаль свою:

За каждый год тебе в награду

Мешок я золота даю.

А если так, да здравствует Мандарин! С деньгами я себе

найду девушку... да и получше Йеди.

Теперь и я развеселился,

Когда узнал, что я богат.

Хоть я на Йеди не женился,

Но буду, буду на другой женат.

Теперь с семьёй я буду снова

И мирно жизнь окончу я:

Мне отдали сына, родного сына!