www.librettidopera.it

Дождемся ночи здесь. Уф! Наконец

Достигли мы ворот Мадрита. Скоро

Я полечу по улицам знакомым,

Усы плащом закрыв; а брови шляпой.

Как думаешь: узнать меня нельзя?

Шутишь?

Да кто ж меня узнает?

Что за беда, хоть и узнают! Только б

Не встретился мне сам король, а впрочем

Я никого в Мадрите не боюсь.

Пошлет назад.

Уж верно головы мне не отрубят:

(шутливо)

Ведь я не государственный преступник!

Из милости ко мне ж меня отсюда

Он выслал, он хотел меня от мщенья

Семьи убитого спасти.

Слуга покорный! Я едва-едва

Не умер там от скуки. Что за люди!

Что за земля! А небо... точно дым!

А женщины!... Да я не променяю,

Вот видишь ли, мой Лепорелло,

Последней в Андалузии крестьянки

На первых тамошних красавиц - право.

Они сначала нравилися мне

Глазами синими, и белизною,

И скромностью, а пуще новизною;

Но, слава Богу, скоро догадался:

Увидел я, что с ними грех и знаться -

В них жизни нет: все куклы восковые...

А наши!... Но послушай, это место

Знакомо нам; узнал ли ты его?

(задумчиво)

Бедная Инеза

Ее уж нет! Как я любил ее!

В июле... ночью... Чудную приятность

Я находил в ее печальном взоре

И помертвелых губках. Это странно.

Ты, кажется, не находил ее

Красавицей. И точно - мало было

В ней истинно-прекрасного. Глаза,

Одни глаза, да взгляд... Такого взгляда

Уж никогда я не встречал! А голос

У ней был тих и слаб, как у больной...

А муж ее был негодяй суровый -

Узнал я поздно!... Бедная Инеза!...

(в задумчивости)

Правда.

И то.

О, Лауру!

Я прямо к ней бегу явиться.

К ней прямо в дверь; а если кто-нибудь

Уж у нее - прошу в окно прыгнуть.

А кого вы ждете?

Донна Анна

Де Сольва! как! супруга командора

Убитого... не помню кем?

Что, что ты врешь?

Так здесь похоронили командора?

Что за странная вдова?

Недаром же покойник был ревнив:

Он Донну Анну взаперти держал;

Никто из нас не видывал ее.

И не дурна?

Я с нею бы желал поговорить.

А с вами, мой отец?

(Подходит под благословение.)

Ее совсем не видно

Под этим вдовьим черным покрывалом,

Чуть узенькую пятку я заметил.

Слушай, Лепорелло,

Я с нею познакомлюсь.

Однако уж и смерклось.

Пока луна над нами не взошла

И в светлый сумрак тьмы не обратила,

Войдем в Матрит.

(уходит)

Клянусь тебе, Лаура, никогда

С таким ты совершенством не играла.

Как роль свою ты верно поняла!

С каким искусством!

Правда.

Да и теперь глаза твои блестят

И щеки разгорелись - не проходит

В тебе восторг. Лаура, не давай

Остыть ему бесплодно: спой, Лаура,

Спой что-нибудь!

Благодарим, волшебница! Ты сердце

Чаруешь нам. Из наслаждений жизни

Одной любви музыка уступает,

Но и любовь - мелодия... Взгляни:

Сам Карлос тронут, твой угрюмый гость!

А чьи слова, Лаура?

Лаура, перестань!

Дон Карлос, не сердись. Она забыла...

Ну, в знак, что ты совсем уж не сердита,

Лаура, спой еше!

(за сценой)

Гей, Лаура! Лаура!

Отопри!...

Здравствуй!

Лаура! Милый друг...

(целует ее)

Кто у тебя, Лаура?

Вот нечаянная встреча!

Я завтра весь к твоим услугам...

Ежели тебе

Не терпится, изволь!

Вставай, Лаура, кончено!

(осматривает тело)

Быть может,

Он жив еще.

Что делать?

Он сам того хотел.

Я только что приехал,

И то тихонько: я ведь не прощен.

Нет, моя Лаура,

Спроси у Лепорелло. Я стою

За городом, в проклятой венте. Я Лауры

Пришел искать в Мадрите.

(Целует ее.)

Оставь его - перед рассветом, рано,

Я вынесу его под епанчою

И положу на перекрестке.

Лаура! И давно его ты любишь?

Нет. А сколько раз

Скажи, ты мне успела изменить

В моем отсутствии?

Скажи ж...

(Смотрит ей в глаза.)

Нет, после переговорим...

Все к лучшему. Нечаянно убив

Дон Карлоса, отшельником смиренным

Я скрылся здесь и вижу всякий день

Мою прелестную вдову, и ею,

Мне кажется, замечен. До сих пор

Чинились мы друг с другом; но сегодня

Пущуся в разговоры с ней. Пора!

С чего начну? "Осмелюсь..." или нет:

"Сеньора..." ба! что в голову придет,

То и начну, без предуготовленья,

Импровизатором любовной песни...

Пора бы ей приехать. Без неё,

Я думаю, скучает командор.

Каким он здесь представлен исполином!

Какие плечи! Что за Геркулес!...

А сам, покойник, мал был и тщедушен;

Здесь, став на цыпочки, не мог бы руку

До своего он носу дотянуть.

Когда за Эскурьялом мы сошлись,

Наткнулся он на шпагу мне и замер,

Как на булавке стрекоза... А был

Он горд и смел, и дух имел суровый...

А! вот она.

Я простить прощенья должен.

У вас, сеньора. Может, я мешаю

Печали вашей вольно изливаться.

Мне, мне молиться с вами, Донна Анна!

Я недостоин участи такой.

Я не дерзну порочными устами

Мольбу святую вашу повторять;

Я только издали с благоговеньем

Смотрю на вас, когда, склонившись тихо,

Вы кудри черные на мрамор бледный

Рассыплете - и мнится мне, что тайно

Гробницу эту ангел посетил.

В смущенном сердце я не обретаю

Тогда молений. Я дивлюсь безмолвно

И думаю: счастлив, чей хладный мрамор

Согрет ее дыханием небесным

И окроплен любви ее слезами.

Сеньора!

Что? что недостойный

Отшельник я? Что грешный голос мой

Не должен здесь так громко раздаваться?

Aх, вижу я: вы все, вы все узнали!

Так, я не монах...

У ваших ног прощенья умоляю.

Несчастный, жертва страсти безнадежной.

Минуту, Донна Анна,

Одну минуту!

Решетка заперта. Одну минуту!

Смерти!

О, пусть умру сейчас у ваших ног,

Пусть бедный прах мой здесь же похоронят,

Не подле праха, милого для вас,

Не тут - не близко - дале где-нибудь,

Там, у дверей, у самого порога,

Чтоб камня моего могли коснуться

Вы легкою стопой или одеждой,

Когда сюда, на этот гордый гроб,

Пройдете кудри наклонять и плакать!

Или желать

Кончины, Донна Анна, знак безумства?

Когда б я был безумец, я б хотел

В живых остаться, я б имел надежду

Любовью нежной тронуть ваше сердце;

Когда б я был безумец, я бы ночи

Стал проводить у вашего балкона,

Тревожа серенадами ваш сон;

Не стал бы я скрываться - я, напротив,

Старался быть везде замечен вами;

Когда б я был безумец, я б не стал

Страдать в безмолвии...

Случай, Донна Анна, случай,

Увлек меня! Не то вы б никогда

Моей печальной тайны не узнали...

Давно или недавно, сам не знаю,

Но с той поры лишь только знаю цену

Мгновенной жизни, только с той поры

И понял я, что значит слово счастье...

Опасный! чем?

Я замолчу, лишь не гоните прочь

Того, кому ваш вид одна отрада.

Я не питаю дерзостных надежд,

Я ничего не требую, но видеть

Вас должен я, когда уже на жизнь

Я осужден.

Ангел, Донна Анна!

Утешь вас бог, как сами вы сегодня

Утешили несчастного страдальца!

Еще одну минуту.

Еще не смею верить,

Не смею счастью моему предаться!...

Я завтра вас увижу!... И не здесь,

И не украдкою!

Диего де Кальвадо.

Лепорелло!

Милый Лепорелло!

Я счастлив! - "Завтра вечером... позднее..."

Мой Лепорелло, завтра!... приготовь...

Я счастлив, как ребенок!

Нет, Лепорелло, нет. Она свиданье,

Свиданье мне назначила!

Я счастлив!

Я петь готов, я рад весь мир обнять!

(обнимает Лепорелло)

Ты думаешь, он станет ревновать?

Уж верно нет: он человек разумный

И, верно, присмирел с тех пор, как умер.

Что ж?

Ступай же, Лепорелло,

Проси ее пожаловать ко мне -

Нет, не ко мне - а к Донне Анне, завтра.

Уж верно

Не для того, что б с нею говорить.

Проси статую завтра к Донне Анне

Придти попозже вечером и стать

У двери на часах.

Ступай же!

Ступай!

(вынимает шпагу)

Трус! Вот я тебя!

Что там?

Что сделалось с тобою?

Ты кланяешься?

Какой ты вздор несешь!

(грозит пальцем)

Ну, смотри ж бездельник!

Я, командор, прошу тебя придти

К твоей вдове, где завтра буду я.

И стать у двери на часах. Что, будешь?

О Боже!

(Подходит к Лепорелло)

(возвращается к статуе, осматривает и ощупывает ее)

Уйдем, уйдем!

Наслаждаюсь молча,

Глубоко - мыслью быть наедине

С прелестной Донной Анной, здесь, не там,

Не при гробнице мертвого счастливца,

И вижу вас уже не на коленях

Пред мраморным супругом.

Я не должен ревновать:

Он вами выбран был.

Счастливец! Он сокровища пустые

Принес к ногам богини - вот за что

Вкусил он райское блаженство! Если б

Я прежде вас узнал - с каким восторгом

Мой сан, мои богатства, все бы отдал,

Все, за единый благосклонный взгляд!

Я был бы раб священной вашей воли!

Все ваши прихоти я б изучал,

Чтоб их предупреждать, чтоб ваша жизнь

Была волшебством беспрерывным!

Увы, судьба судила мне иное!

Не мучьте сердца

Мне, Донна Анна, вечным поминаньем

Супруга. Полно вам меня казнить,

Хоть казнь я заслужил, быть может.

Пред вами? Боже!

Нет!

Нет, никогда.

Нет! ни за что!

Нет, ни за что!

Не смею.

Вы ненавидеть станете меня.

Не желайте знать

Ужасную, убийственную тайну.

(про себя)

Идёт к развязке дело!

(Донне Анне)

Скажите мне, несчастный Дон Жуан

Вам незнаком?

Вы в душе к нему

Питаете вражду?

Что, если б Дон Жуана

Вы встретили?

Донна Анна,

Где твой кинжал? вот грудь моя!

Я не Диего, я Жуан.

Я Дон Жуан.

Я убил

Супруга твоего; и не жалею

О том, и нет раскаянья во мне.

Я Дон Жуан, и я тебя люблю.

Небо!

Что с нею? Что с тобою, Донна Анна?

Проснись, опомнись: твой Диего,

Твой раб у ног твоих.

Милое созданье!

Я всем готов удар мой искупить,

У ног твоих жду только приказанья:

Вели - умру; вели - дышать я буду

Лишь для тебя!...

Ни одной доныне

Из них я не любил.

Когда бы я тебя обманывал,

Признался ль бы, сказал бы я то имя,

Которого не можешь ты и слышать?

Где ж тут обдуманность, коварство?

Что значит смерть? За сладкий миг свиданья

Безропотно отдам я жизнь!

(целуя ей руки)

И вы о жизни бедного Жуана

Заботитесь! Так ненависти нет

В твоей душе небесной, Донна Анна?

Когда ж опять увидимся?

А завтра?

Здесь.

В залог свиданья мирный поцелуй...

Один, холодный, мирный!

Прощай же...

...до свиданья...

...друг мой милый!

А!

О Боже! Донна Анна!

(бросается к Донне Анне)

Я? Нет! я звал тебя и рад, что вижу.

Вот она! А! тяжело

Пожатье каменной его десницы!

Оставь меня! Пусти, пусти мне руку!

Я гибну! Все кончено! О, Донна Анна!